Que Veut Dire POUR RASSEMBLER ET DIFFUSER DES INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para reunir y difundir información

Exemples d'utilisation de Pour rassembler et diffuser des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous constatons que beaucoup d'efforts sont déployés par le Département pour rassembler et diffuser des informations concernant des catastrophes ou des situations d'urgence.
Constatamos que el Departamento ha realizado numerosos esfuerzos para reunir y difundir informaciones sobre desastres o situaciones de emergencia.

Souligne l'importance des travaux qu'a entrepris le secrétariat pour rassembler et diffuser des informations sur les méthodes et outils d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation;
Subraya la importancia de la labor de recopilación y difusión de información que está realizando la secretaría sobre métodos e instrumentos para evaluar los efectos y las estrategias de adaptación;

Conformément à une décision prise par la Commission à sa vingt et unième session, en 1988, le secrétariat a mis en place un système pour rassembler et diffuser des informations sur les décisions judiciaires et les sentences arbitrales concernant les instruments normatifs issus des travaux de la Commission.
Con arreglo a una decisión adoptada por la Comisión en su 21º período de sesiones, en 1988, la Secretaría estableció un sistema para reunir y difundir información sobre las decisiones judiciales y los laudos arbitrales relacionados con textos normativos emanados de la labor de la Comisión18.

Coopérer étroitement avec les instituts de recherche extérieurs, associations et universités pour rassembler et diffuser des informations sur les derniers travaux de recherche menés dans le domaine du contrôle des drogues; lancer des projets communs et y participer; et encourager la coordination et la coopération avec les organisations régionales et internationales dans le cadre de la lutte antidrogue.
Coopera estrechamente con institutos de investigación, asociaciones y universidades ajenas a el sistema para obtener e intercambiar información sobre los resultados de las últimas investigaciones en materia de fiscalización de drogas; lanza proyectos conjuntos y participa en los que lanzan otros, y fomenta la coordinación y la cooperación con organizaciones regionales e internacionales en actividades de fiscalización de drogas.

Sur la base d'une décision prise par la Commission à sa vingt et unième session(1988)(A/43/17, par. 98 à 109), le Secrétariat a mis en place un système pour rassembler et diffuser des informations sur les décisions judiciaires et les sentences arbitrales concernant les instruments normatifs issus des travaux de la Commission.
Sobre la base de una decisión de la Comisión en su 21º período de sesiones, en 1988(A/43/17, párrafos 98-109). la Secretaría de la CNUDMI estableció un sistema para reunir y diseminar información sobre las decisiones de tribunales judiciales y arbitrales fundadas en textos normativos emanados de la Comisión.

Conformément à une décision prise par la Commission à sa vingt et unième session, en 1988, le secrétariat a mis en place un système pour rassembler et diffuser des informations sur les décisions judiciaires et les sentences arbitrales concernant les instruments normatifs issus des travaux de la Commission Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI.
A raíz de una decisión adoptada por la Comisión en su 21º período de sesiones, que se celebró en 1988, la Secretaría estableció un sistema para reunir y difundir información sobre las decisiones judiciales y los laudos arbitrales que se inspiraban en textos normativos emanados de la labor de la Comisión(sistema CLOUT)16.

Invite le Centre pour les droits de l'homme à accorder une attention particulière au renforcement des moyens dont disposent les institutions nationales et régionales pour rassembler et diffuser des informations sur les droits de l'homme, et à la mise au point de méthodes communes de coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine;
Invita al Centro de Derechos Humanos a que preste especial atención al fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y regionales para reunir y difundir información sobre los derechos humanos y establecer prácticas comunes de cooperación con las Naciones Unidas en esta esfera;

Conformément à une décision prise par la Commission à sa vingt et unième session, en 1988, le secrétariat a mis en place un système pour rassembler et diffuser des informations sur les décisions judiciaires et les sentences arbitrales concernant les instruments normatifs issus des travaux de la Commission Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI.
De conformidad con una decisión adoptada por la Comisión en su 21º período de sesiones, celebrado en 1988, la Secretaría estableció un sistema para la recopilación y difusión de información sobre las decisiones judiciales y los laudos arbítrales que guardaran relación con los textos normativos dimanantes de la labor de la Comisión CLOUT.

Nous utilisons depuis 1998 un système régional de renseignements[le Système régional de renseignements sur la criminalité pour les territoires d'outre-mer(OTRCIS)] pour rassembler et diffuser des informations parmi les territoires d'outre-mer des Caraïbes afin d'aider la prévention, la détection et l'investigation des crimes graves, notamment la fraude, le blanchiment de l'argent et les crimes liés à la drogue.
Desde 1998 hemos contado con un sistema regional de inteligencia( el Sistema Regional de los Territorios de Ultramar de Inteligencia sobre el Delito( OTRCIS)) que reúne y difunde información entre los Territorios de Ultramar de el Caribe para ayudar a la prevención, detección e investigación de delitos graves, particularmente fraudes, lavado de dinero y crímenes vinculados con los estupefacientes.

Invite les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à assurer une formation concernant les Lignes directrices et à rassembler et diffuser des informations sur les expériences couronnées de succès au niveau national;
Invita a los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal a que impartan capacitación en relación con las Directrices y recopilen y difundan información sobre los modelos que hayan resultado satisfactorios a nivel nacional;

L'Autorité a mis au point une nouvelle méthode de collaboration avec les scientifiques, les chercheurs et les institutions pour rassembler et diffuser des données et des informations.
La Autoridad ha puesto en marcha un novedoso método de colaboración con científicos, investigadores e instituciones para recabar y divulgar datos e información.

Le Conseil souhaitera peut-être aussi encourager l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures complémentaires pour rassembler et diffuser toutes les informations disponibles sur le renforcement des capacités.
El Consejo tal vez desee alentar a las Naciones Unidas a que adopten medidas adicionales para reunir y difundir toda la información de interés sobre fomento de la capacidad.

La Mission devrait également être dotée de moyens pour rassembler, analyser et diffuser des informations sur la présence de mines et d'engins non explosés et procéder au déminage en cas de besoin.
La Misión también necesita contar con capacidad para reunir, analizar y difundir información sobre la contaminación por minas y explosivos sin detonar, y realizar actividades de remoción de minas cuando sea preciso.

Ce projet vise à réunir plusieurs nouvelles technologies de l'information pour rassembler, stocker, distribuer, analyser, visualiser et diffuser des informations cruciales sur les conditions environnementales passées, présentes et futures.
El proyecto está destinado a atraer varias tecnologías de la información recientes para reunir, almacenar, distribuir, analizar, visualizar y difundir información crucial sobre las condiciones ambientales pasadas, presentes y futuras.

En El Salvador, les organismes des Nations Unies ont créé un réseau informatique pour rassembler, analyser et diffuser des informations sur les dégâts dans chaque secteur et la situation dans les abris d'urgence et pour apporter secours aux populations des zones les plus touchées.
En El Salvador, el sistema de las Naciones Unidas estableció una red de gestión de la información para reunir, analizar y difundir información relacionada con la evaluación de los daños por sectores, la situación en los refugios de emergencia y el suministro de asistencia de socorro humanitario a la población de las zonas más afectadas.

Le projet a permis de créer un portail Internet pour rassembler, analyser et diffuser des informations sur les constats faits en matière d'achat, et d'établir un rapport qui révèle les abus les plus courants commis sur les marchés publics nigérians et les difficultés rencontrées dans l'application de la loi.
El proyecto ha creado un portal en Internet para reunir, analizar y difundir información sobre la observación de las adquisiciones, y preparado un informe que revela los abusos más comunes cometidos en las adquisiciones públicas en Nigeria y los desafíos que conlleva la aplicación de la Ley de adquisiciones públicas.

L'organisation cherche à sensibiliser le public aux difficultés rencontrées par ces familles et à collaborer avec d'autres ONG pour faciliter le regroupement familial, l'obtention d'une aide humanitaire pour les membres de la famille, l'amélioration de la législation locale en vue de protéger les membres de la famille des personnes disparues, l'élargissement des possibilités économiques des familles, et à aider à rassembler, clarifier et diffuser des informations en vue d'enregistrer les faits pour histoire.
La organización se esfuerza por sensibilizar a el público sobre las dificultades de estas familias y colaborar con otras organizaciones no gubernamentales para contribuir a la reunificación de las familias garantizando la ayuda humanitaria a los miembros de la familia, abogando por mejorar las leyes locales para proteger los derechos de los miembros de las familias de las personas desaparecidas, mejorando las oportunidades económicas para las familias y ayudando a recopilar, aclarar y difundir datos para registrar los hechos.

Une plate-forme du Groupe d'experts qui offrira une interface interactive facile à utiliser pour rassembler et diffuser les guides techniques, les outils, les informations et les produits du Groupe d'experts afin que les PMA parties puissent y avoir facilement accès;
Una plataforma interactiva del GEPMA, de fácil uso y acceso para las Partes que sean PMA, con el fin de recopilar y difundir guías técnicas, instrumentos, información y los resultados del GEPMA.

Dans le cadre de son projet de système d'information sur l'énergie et l'environnement, l'ONUDI met en place des mécanismes d'échange dans les États membres pour les aider à rassembler, stocker et diffuser des informations sur l'environnement et l'énergie dans l'industrie, aussi bien sur papier que sur support informatique.
Con su proyecto relativo al Sistema de Información sobre la Energía y el Medio Ambiente, la ONUDI está en el proceso de crear mecanismos para el establecimiento de redes en los Estados miembros a fin de fortalecer la capacidad de éstos para compilar, almacenar y difundir información sobre el medio ambiente industrial y la energía bajo la modalidad convencional y la computadorizada.

Il a également participé à la formulation et au lancement des deux autres projets sous-régionaux de répression conçus pour renforcer les capacités judiciaires et en matière de poursuites et pour améliorer la capacité des organismes de répression à rassembler, analyser et diffuser des informations sur la répression en matière de drogues.
El PNUFID prestó también asistencia para la formulación y el lanzamiento de los dos proyectos subregionales restantes relativos a servicios de represión destinados a fortalecer la capacidad judicial y de enjuiciamiento y a mejorar la capacidad de los organismos de represión para acopiar, analizar y difundir información relacionada con la represión de drogas ilícitas.

Le système FIELD est un système interactif de gestion des données utilisable pour rechercher, rassembler et diffuser les informations relatives au financement de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
El FIELD es un sistema de gestión de conocimientos interactivos para buscar, reunir y difundir información relacionada con la financiación de la CLD.

Pour l'ensemble de ces défis, l'Alliance mondiale s'emploiera à mettre en place une structure de plateforme pour rassembler les parties prenantes ainsi qu'à réunir et à diffuser des informations validées par un comité concernant la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT et les progrès accomplis par ses membres.
En vista de todas esas dificultades, la Alianza Mundial se dedicará fundamentalmente a crear una plataforma que reúna a las partes interesadas y a consolidar y difundir información examinada por otros expertos respecto de la elaboración y utilización de alternativas al DDT y los progresos logrados por sus miembros.

Il y a lieu de rappeler que l'une des principales attributions du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID) est de rassembler, de dépouiller et de diffuser des informations pouvant être utilisées pour la formulation et la mise en oeuvre de politiques et de stratégies tendant à combattre le problème de la drogue.
Cabe recordar que una de las funciones principales del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas PNUFID es reunir, procesar y difundir información que pueda utilizarse para formular y aplicar políticas y estrategias destinadas a luchar contra el problema de las drogas.

Le programme comprend des réunions nationales qui permettront de rassembler les formateurs et les représentants des communautés pilotes pour qu'ils échangent leurs résultats, évaluent l'initiative et définissent des stratégies sur les meilleurs moyens de sensibiliser les populations et de diffuser des informations sur les empoisonnements par des pesticides.
El programa incluye reuniones nacionales en las que participarán instructores y representantes de las comunidades objeto de los estudios experimentales para intercambiar los resultados, evaluar la iniciativa y concebir estrategias sobre los métodos óptimos para crear concienciación y difundir información sobre intoxicaciones causadas por plaguicidas.

Les pays qui ne l'auraient pas encore fait sont encouragés à identifier et appuyer un centre de ressources pour l'éducation aux droits de l'homme, qui sera chargé d'effectuer les recherches et de rassembler et diffuser les initiatives et les informations pertinentes, par exemple celles relatives aux bonnes pratiques, aux matériels et ressources ainsi qu'à la formation des formateurs.
También se anima a todos los países que aún no lo hayan hecho a que designen un centro de recursos para la educación en derechos humanos y le presten apoyo, que se encargará de realizar investigaciones y de reunir y difundir iniciativas e información pertinentes, tales como buenas prácticas, materiales y recursos, así como de la formación de formadores.

Aide en matière d'information: assistance aux pays touchés pour leur permettre de rassembler et de diffuser des informations sur les questions touchant la lutte contre la désertification et la mise en oeuvre de la Convention; appui à la mise au point de mécanismes de collecte et d'échange de données; promotion de la constitution en réseau des agents de coordination de la Convention et de leurs partenaires, pour un coût estimé à 100 000 dollars E.-U. à titre de subventions; et..
Apoyo en la esfera de la información: asistencia a los países afectados para compilar y transmitir información sobre cuestiones relacionadas con la lucha contra la desertificación y la aplicación de la Convención; facilitación de la creación de mecanismos de reunión e intercambio de datos; promoción de la interconexión de los centros de coordinación de la CLD y las instituciones colaboradoras, con un desembolso estimado de 100.000 dólares en concepto de subsidios; y..

Le Service national de sécurité alerte rapidement le Bureau de surveillance des infractions terroristes(STOMD) de l'Association sud-asiatique de coopération régionale(ASACR) qui se troue à Colombo et qui a pour tâcher de rassembler, d'analyser et de diffuser des informations relatives aux incidents, tactiques, stratégies et méthodes terroristes, dans le but d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes par le biais de contrôles effectifs aux frontières.
El Servicio de Seguridad Nacional facilita señales tempranas a la Oficina de Vigilancia de Delitos de Terrorismo de la Asociación de el Asia Meridional para la Cooperación Regional en Colombo, creada para recopilar, analizar y divulgar información sobre actos, tácticas, estrategias y métodos terroristas a fin de impedir el movimiento de terroristas o grupos de terroristas mediante un control eficaz en las fronteras.

Nous regrettons tout particulièrement le fait que des personnes soient emprisonnées pour avoir essayé d'exercer pacifiquement ces droits, c'est-à-dire d'exprimer leurs points de vue, de se rassembler en public, de publier leurs opinions, y compris lorsqu'elles sont critiques à l'égard du gouvernement en place, et de rechercher ou de diffuser des informations, y compris sur Internet.
En particular, deploramos la práctica de encarcelar a personas que tratan de ejercer esos derechos pacíficamente-- expresar sus opiniones, reunirse en público, publicar opiniones e incluso críticas a los gobiernos, y buscar o divulgar información, incluso en Internet.