Que Veut Dire POUR UNE INFRACTION PARTICULIÈREMENT GRAVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por un delito especialmente grave
• por un delito de especial gravedad
• por delitos especialmente graves

Exemples d'utilisation de Pour une infraction particulièrement grave en Français et leurs traductions en Espagnol

Au moins les deux tiers de la peine pour une infraction particulièrement grave.
Por lo menos dos terceras partes de la condena por un delito especialmente grave.

Il note en outre qu'en vertu du Code pénal, un délinquant âgé de 14 à 18 ans peut être légalement condamné à la prison à vie pour une infraction particulièrement grave.
Advierte además, que, con arreglo al Código Penal, un delincuente juvenil entre los 14 y 18 años puede ser condenado legalmente a prisión perpetua por delitos especialmente graves.

Au moins les deux tiers de la peine fixée pour une infraction particulièrement grave art. 90.0.3.
Como mínimo, las dos terceras partes de la condena en el caso de un delito especialmente grave párrafo 3 del artículo 90.

Aux termes de l'article 18 de la Constitution, chacun a droit à la vie. Nul ne peut être privé de sa vie, si ce n'est sur décision de justice et pour une infraction particulièrement grave.
Con arreglo al artículo 18 de la Constitución, nadie podrá ser privado de la vida sino en virtud de una sentencia judicial dictada por un delito especialmente grave.

Au moins la moitié de sa peine pour une infraction particulièrement grave ou une infraction préméditée si elle a été précédemment privée de liberté pour une infraction préméditée.
Por lo menos la mitad de una condena por un delito especialmente grave si el delincuente ya había sido privado de su libertad por un delito premeditado.

Cinq ans seulement après une privation de liberté pour une infraction particulièrement grave.
A cinco años de privación de libertad por delitos especialmente graves.

Pour une infraction particulièrement grave, c'està-dire extrêmement préjudiciable à la société, la sanction maximale est une peine privative de liberté de plus de 15 ans, la réclusion à perpétuité ou la peine capitale par. 3 de l'article 8 du Code pénal.
Un delito especialmente grave es aquel que sea sumamente perjudicial para la sociedad y la pena máxima con que se castiga es de más de 15 años de prisión, la prisión perpetua o la pena capital párrafo 3 del artículo 8 del Código Penal.

Nul ne peut être privé de sa vie, si ce n'est sur décision de justice et pour une infraction particulièrement grave.
Nadie puede ser privado de la vida sino en virtud de sentencia judicial dictada por un delito de particular gravedad.

Les personnes ayant atteint l'âge de 18 ans, condamnées à une peine de plus de huit ans pour une infraction particulièrement grave, et celles qui sont en état de récidive particulièrement dangereuse peuvent être amenées à exécuter une partie de leur peine, sans excéder cinq ans, en prison;
A las personas que hayan cumplido los 18 años y condenadas a una pena superior a 8 años por un delito grave, así como en caso de reincidentes peligrosos, se les puede imponer una parte de su pena, no superior a 5 años, en la cárcel.

Conformément à la Constitution, nul ne peut être privé de la vie, si ce n'est sur décision de justice et pour une infraction particulièrement grave art. 18.
La Constitución de Tayikistán establece que no se privará a nadie de la vida, excepto en aplicación de una condena impuesta por un tribunal por la comisión de un delito sumamente grave art. 18.

Le tribunal peut autoriser l'interception directe des télécommunications dans une instruction pénale pour une infraction particulièrement grave ou pour une infraction intentionnelle faisant l'objet de poursuites pénales obligatoires en vertu d'un traité international promulgué, s'il est raisonnable de supposer que des faits importants seront ainsi obtenus aux fins de l'instruction et que l'objectif poursuivi ne peut pas être atteint par d'autres moyens, ou seulement moyennant des difficultés considérables.
Los tribunales pueden permitir la interceptación directa de telecomunicaciones en el marco de actuaciones penales cuando se trate de un delito particularmente grave o un acto delictivo intencional que haya de perseguirse obligatoriamente en virtud de un tratado internacional, siempre que sea razonable suponer que ello servirá para esclarecer hechos importantes para las actuaciones penales y el objetivo que se haya establecido no pueda alcanzarse de otro modo o únicamente con considerables dificultades.

Cette mesure ne s'applique pas si le comportement de cet étranger met en danger la sécurité de l'État ou s'il a été condamné pour une infraction particulièrement grave.
Ello no será de aplicación cuando la conducta del extranjero constituya un riesgo para la seguridad del Estado o cuando el extranjero haya sido declarado culpable de la comisión de un delito grave.

A accompli les deux tiers au moins de la peine prononcée par le tribunal pour une infraction volontaire grave ou pour une infraction particulièrement grave commise par imprudence, ou a déjà accompli une peine privative de liberté pour une infraction volontaire mais a commis, avant annulation ou suppression de cette condamnation, une autre infraction volontaire pour laquelle il a été condamné à une peine privative de liberté;
No menos de las dos terceras partes de la pena impuesta por un tribunal por un delito grave premeditado o por un delito de especial gravedad cometido por imprudencia, y si, habiendo cumplido anteriormente una pena de privación de libertad por un delito premeditado y antes de de la cancelación de los antecedentes penales, hubiese reincidido en el delito premeditado por el que hubo de ser condenado a privación de libertad;

Toutefois, le Règlement ne s'applique pas aux réfugiés considérés, pour des raisons plausibles, comme une menace à la sécurité ou ayant fait l'objet d'une condamnation devenue effective pour une infraction particulièrement grave.
Ahora bien, esto no es aplicable al refugiado que por razones fundadas se considere una amenaza para la seguridad o que haya sido condenado por sentencia judicial válida por la comisión de un delito especialmente grave.

A accompli les deux tiers au moins de la peine prononcée par le tribunal pour une infraction volontaire grave ou pour une infraction particulièrement grave commise par imprudence, et également si le condamné a déjà accompli une peine privative de liberté pour une infraction volontaire mais que, avant annulation ou suppression de cette condamnation, il a commis une autre infraction volontaire pour laquelle il a été condamné à une peine privative de liberté;
No menos de las dos terceras partes de la condena impuesta por un tribunal por un delito grave con premeditación o un delito de suma gravedad cometido por imprudencia, así como en caso de que la persona haya purgado con anterioridad una pena de privación de libertad por un delito cometido con premeditación y si antes de purgar la o de ser eximido de ella haya cometido un nuevo delito con premeditación por el cual haya sido condenado a privación de libertad;

En théorie, la voie suivie dans la directive sur les marchés publics pourrait l'être dans d'autres secteurs, afin que l'accès à certaines professions ou activités soit interdite dans toute l'Union à la suite d'une condamnation pour une infraction particulièrement grave.
Teóricamente, el planteamiento seguido en la Directiva de contratación pública podría aplicarse a otros sectores con objeto de prohibir el acceso a ciertos empleos o actividades en toda la Unión tras una condena por un delito particularmente grave.

En revanche, cette interdiction ne s'applique pas s'il existe des raisons précises de penser que l'étranger constitue une menace pour la sécurité nationale du Danemark ou si, à la suite d'une condamnation définitive pour une infraction particulièrement grave, l'étranger doit être considéré comme représentant un danger immédiat pour la vie, l'intégrité physique, la santé ou la liberté d'autrui.
Sin embargo, la prohibición no se aplica si hay motivos fundados para suponer que el extranjero constituye un peligro para la seguridad nacional de Dinamarca o si, tras una sentencia definitiva por un delito especialmente grave, cabe suponer que el extranjero representa un peligro inmediato para la vida, la integridad física, la salud o la libertad de otras personas.

À la lumière des observations finales du Comité et des réponses de l'État partie à ces observations, si l'État partie prévoit de modifier les exceptions aux garanties prévues à l'article 3 pour les personnes considérées comme représentant une menace pour la sécurité nationale et les personnes qui ont été condamnées pour une infraction particulièrement grave.
A la luz de las observaciones finales de el Comité y de las respuestas de el Estado parte a las mismas, sirvan se indicar si el Estado parte contempla modificar las excepciones a las garantías de el artículo 3 en lo que respecta a las personas que se considere que son una amenaza para la seguridad de la República Eslovaca y los condenados por delito particularmente grave párr. 8.

Le 23 avril 2010, l'auteur a contesté l'argument de l'État partie selon lequel il a été placé en garde à vue conformément au Code de procédure pénale, il a été condamné pour une infraction particulièrement grave et il existait un risque qu'il entrave le bon déroulement de l'enquête ou s'enfuie.
El 23 de abril de 2010 el autor se opuso a la afirmación del Estado parte de que su detención se había efectuado conforme a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal, que se le había condenado por un delito de especial gravedad y que existía el riesgo de que obstruyera la investigación o se diera a la fuga.

D'autres dispositions de la Convention sur le statut des réfugiés, tels que les articles 32 et 33, autorisent les États à expulser un réfugié lorsque celui-ci constitue une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public ou lorsqu'il a été condamné pour une infraction particulièrement grave et représente donc un danger pour la communauté.
Otras disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, como los artículos 32 y 33, permiten a los Estados expulsar a un refugiado cuando ese refugiado constituya una amenaza a la seguridad nacional o al orden público o cuando el refugiado hubiese sido condenado por un delito especialmente grave y, en consecuencia, constituya un peligro para la comunidad.

Cette disposition est sans application dans deux cas: 1 si le refugié constitue un danger pour la sécurité nationale de l'État; ou 2 s'il a fait l'objet d'une condamnation définitive pour une infraction particulièrement grave et constitue, de ce fait, une menace pour la population de ce pays.
Así, no resulta aplicable en dos casos: 1 cuando el refugiado represente un peligro para la seguridad del país; o 2 cuando haya sido condenado en sentencia firme por un delito especialmente grave y represente una amenaza para la comunidad del país en cuestión.

Ils interdisent ainsi l'usage d'armes à feu sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave principe 9.
Esos principios prohíben la utilización de armas de fuego salvo en defensa propia o de otras personas, en caso de peligro inminente de muerte o para evitar la comisión de un delito particularmente grave principio 9.

Le troisième paragraphe du même article prévoit la mise sous séquestre des locaux d'habitation ou autres locaux, quelle qu'en soit la forme de propriété, lorsqu'ils ont été utilisés pour commettre une infraction particulièrement grave, dont des actes de terrorisme.
En la tercera parte de dicho artículo se prevé el embargo de inmuebles, trátese de viviendas o no e independientemente de la forma de propiedad, en caso de que se hayan utilizado para cometer delitos muy graves, incluidos actos de terrorismo.

Il est en outre applicable pour déterminer le caractère répréhensible d'une infraction particulièrement grave, si l'acte a visé un Slovaque en dehors du territoire de la République slovaque et s'il emporte la responsabilité pénale dans le lieu où il a été commis, ou si ce lieu ne relève d'aucune juridiction pénale principe de personnalité.
Por otro lado, la Ley será de aplicación para establecer la criminalidad de un delito particularmente grave si el acto fue cometido fuera del territorio de la República Eslovaca contra un nacional de Eslovaquia y si conlleva responsabilidad penal en el lugar de su comisión, o si el lugar de su comisión no corresponde a ninguna otra jurisdicción penal principio de la personalidad.

Fournissent ou cherchent à fournir des instructions pour la fabrication ou l'utilisation d'explosifs, d'armes ou de substances nocives ou dangereuses susceptibles d'être utilisés dans la commission d'une infraction particulièrement grave ou de toute autre méthode ou technique visant tout particulièrement de tels objectifs si l'acte a été commis en sachant que les instructions sont destinées à être utilisées pour la commission d'une infraction particulièrement grave entraînement.
Impartan o traten de impartir formación sobre la fabricación o el uso de explosivos, armas o sustancias nocivas o peligrosas muy probablemente empleados en delitos particularmente graves, o como parte de otros métodos o técnicas destinados en especial a esos fines, si el acto se lleva a cabo con el conocimiento de que el objetivo de la formación es la comisión de tales delitos particularmente graves entrenamiento.

Trois ans à compter du jour où la peine a été purgée sous forme de privation de liberté pour une infraction grave ou particulièrement grave art. 92.0.2.
Tres años contados a partir del día en que empezó a cumplirse una condena de privación de libertad por un delito grave o especialmente grave párrafo 2 del artículo 92.

Les mêmes actes, s'ils sont commis par une personne qui a été condamnée pour une infraction grave ou particulièrement grave, sont punissables d'une peine d'emprisonnement de cinq à huit ans.
Esos mismos actos, cuando son cometidos por una persona previamente condenada por un delito grave o especialmente grave, se castigan con pena de privación de libertad de cinco a ocho años.

A accompli les trois quarts au moins de la peine prononcée par le tribunal pour une infraction volontaire particulièrement grave, ou de la peine prononcée contre lui alors qu'il a déjà bénéficié d'une libération conditionnelle mais a commis une autre infraction volontaire au cours de la part non accomplie de sa condamnation.
No menos de las tres cuartas partes de la duración de la pena impuesta por el tribunal por un delito premeditado de especial gravedad, así como de la pena impuesta a una persona que anteriormente hubiera sido puesta en libertad condicional anticipada y hubiese cometido nuevamente un delito premeditado durante la parte pendiente de la condena.

À 12 ans avec confiscation des biens ou 10 à 15 ans avec confiscation des biens S'applique si l'infraction est commise par un récidiviste particulièrement dangereux ou par une personne déjà condamnée pour une infraction grave, ou par un fonctionnaire en vertu de sa position officielle.
De 8 a 12 años con decomiso de bienes, o de 10 a 15 años con decomiso de bienes Si el autor del delito es una persona reincidente particularmente peligrosa o una persona condenada anteriormente por un delito grave o un funcionario público en el ejercicio de su cargo.

S'agissant d'une première condamnation à une peine privative de liberté pour une infraction grave ou particulièrement grave commise intentionnellement ou d'une récidive, si le condamné a déjà exécuté une peine privative de liberté pour une infraction commise intentionnellement et, en ce qui concerne les femmes, de récidive dangereuse- dans une colonie pénitentiaire à régime rigoureux;
A los condenados por primera vez por delitos graves y especialmente graves, así como a los reincidentes que antes hubieran cumplido una pena de privación de libertad por la comisión de un delito premeditado, y a las mujeres en caso de que sean reincidentes peligrosas, en colonias correccionales de régimen estricto;