Que Veut Dire PRÈS POSSIBLE DES CITOYENS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cerca posible de los ciudadanos
• próxima posible a los ciudadanos
• próxima a los ciudadanos que sea posible

Exemples d'utilisation de Près possible des citoyens en Français et leurs traductions en Espagnol

La politique sociale doit être décidée le plus près possible des citoyens.
La política social ha de abordarse lo más cerca posible de los ciudadanos.

Exercer l'autorité le plus près possible des citoyens, là où elle peut être exercée en toute transparence et contrôlée par les citoyens eux-mêmes.
Ejercer la autoridad en el nivel más cercano posible de los ciudadanos, donde se pueda ejercer con toda transparencia e incluso pueda ser controlada por los propios ciudadanos..

La philosophie en est simple: traiter et décider des problèmes le plus près possible des citoyens.».
Su filosofía es simple: tratar y decidir sobre los problemas lo más cerca posible de los ciudadanos.».

La politique de santé doit continuer d'être une mission à exécuter le plus près possible des citoyens, une mission sur laquelle ces derniers aient la plus grande influence possible..
La planificación de la política sanitaria debe mantenerse lo más cerca posible de los ciudadanos para que éstos ejerzan la máxima influencia posible sobre ella.

Je crois que le partenariat est une idée intelligente car il faut effectivement associer les États membres le plus près possible des citoyens.
Creo que el partenariado es una idea inteligente, porque es preciso que los Estados miembros estén realmente lo más cerca posible de los ciudadanos.

Le groupe libéral attache beaucoup d'importance à ce que les décisions soient prises le plus près possible des citoyens, notamment en matière de politique sociale et du marché du travail.
Los miembros del Grupo Liberal, es importante que las decisiones estén lo más cerca posible de los ciudadanos. Esto es válido ante todo para las políticas social y de mercado laboral.

Mais le TUE souligne également, dès l'article A, la nécessité de prendre les décisions le plus près possible des citoyens.
Sin embargo, el Tratado UE pone también de manifiesto, en el artículo A, la necesidad de que las decisiones sean tomadas de la forma más próxima posible a los ciudadanos.

Rappelant l'article 1er du traité sur l'Union européenne, qui dispose que les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens, le Médiateur a considéré que les citoyens devraient en principe recevoir les informations qu'ils demandent concernant les décisions prises par les institutions et organes communautaires.
El Defensor del Pueblo, recordando el artículo 1 del Tratado de la Unión Europea, que prevé que las decisiones serán tomadas de la forma más abierta y próxima a los ciudadanos que sea posible, consideró que, en principio, deberá proporcionarse a los ciudadanos la información que soliciten relativa a las decisiones tomadas por las instituciones y órganos comunitarios.

J'y contribuerai avec tous ceux qui s'intéressent à la constructions européenne- et ils sont plus nombreux qu'on ne le croit- le plus près possible des citoyens.
Yo contribuiré a él, junto con todos los que se interesan por la construcción europea-y son más numerosos de lo que se cree- lo más cerca posible de los ciudadanos.

DÉSIREUSES de faire en sorte que les décisions soient prises le plus près possible des citoyens de l'Union;
DESEANDO hacer lo necesario para que las decisiones se tomen lo más cerca posible de los ciudadanos de la Unión;

Aussi était il essentiel que le principe de subsi diarité soit inscrit dans le traité sur l'Union, car il permettra à l'avenir les décisions le plus près possible des citoyens.
Era por lo tanto esencial que se incluyera el principio de subsidiariedad en el Tratado de la Unión, un principio que permitirá en el futuro tomar decisiones lo más cerca posible del ciudada no.

Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens et dans le respect du principe de transparence du processus décisionnel.
El presente tratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, en la cual las decisiones se tomarán de la forma más próxima posible a los ciudadanos y en la observancia del principio de transparencia del proceso de toma de decisiones.» siones.».

Le comité d'experts européens peut continuer à faire son travail s'il le souhaite, mais je pense que le travail doit idéalement être accompli le plus près possible des citoyens.
El Comité de Expertos Europeos puede continuar realizando su labor de todas formas, pero pienso que el trabajo debería realizarse idealmente lo más próximo posible a la ciudadanía.

RÉSOLUSà poursuivre le processus créant une union sans cesse plusétroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisionssont prises le plus près possible des citoyens, conformément auprincipe de subsidiarité.
RESUELTOSa continuar el proceso de creación de una unión cadavez más estrecha entre los pueblos de Europa, en la que las decisiones se tomen de la forma más próxima posible a los ciudadanos, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.

Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.».
El presente Tratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, en la cual las decisiones serán tomadas de la forma más abierta y próxima a los ciudadanos que sea posible.

En conclusion, je partage l'opinion de M. Florenz concernant cette agence européenne. Celle-ci est extrêmement utile, mais elle ne sert pas à grand chose, Monsieur le Président, si elle n'est pas installée sur le territoire, le plus près possible des citoyens, par le biais de ce que j'ai suggéré au ministre finlandais de la Santé.
En conclusión, comparto lo que el Sr. Florenz decía con respecto a esta agencia europea, ya que se trata de algo sumamente válido; sin embargo, señor Presidente, sirve de muy poco si no está organizada en el territorio, lo más cerca posible de los ciudadanos, a través de lo que yo mismo he sugerido al ministro francés de Sanidad.

Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
El presenteTratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, en la cual las decisiones serán tomadas lo más abiertamente posible y de la forma más próxima posible a los ciudadanos.

Cela implique d'adapter les messages et d'aligner les préoccupations nationales et locales- au lieu d'adopter une approche«taille unique»- et de les transmettre le plus près possible des citoyens.
Esto conlleva adaptar los mensajes y responder a las preocupaciones nacionales y locales-en lugar de utilizar un enfoque de«talla única»- y llevarlos lo más cerca posible del ciudadano.

Monsieur le Président, selon les Traités de l'UE, les décisions doivent être prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
Señor Presidente, según los Tratados de la UE, las decisiones deben tomarse de la forma más abierta posible, y lo más cerca posible de los ciudadanos.

Il intervient conformément au principe qui veut que les décisions soient prises"dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
El Defensor del Pueblo Europeo juega un papel importante, al intervenir según el principio de tomar"decisiones de la forma más abierta y próxima a los ciudadanos que sea posible.

L'article A se réfère au processus de création d'une«union sans cesse plus étroite entre les peu ples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens».
El artículo A hace referencia al proce so de crear una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, en la cual las de cisiones serán tomadas de la forma más próxima posible a los ciudadanos.

Nous considérons que les questions relatives à la culture et à l'éducation doivent être traitées à l'échelon national, où les décisions sont prises le plus près possible des citoyens.
El motivo es que consideramos que las cuestiones en el ámbito de la cultura y la educación se deben abordar a escala nacional, donde las decisiones se adoptan en el ámbito más próximo posible a los ciudadanos.

Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens.
El presente Tratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, en la cual las decisiones serán tomadas de la forma más próxima posible a los ciudadanos.

Le traité sur l'Union entend marquer«une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens».
El Tratado de la Unión pre tende ser el inicio de una nueva etapa en el proceso de creación de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, en la que las decisiones se adopten lo más cerca posible de los ciudadanos.

En s'attaquant au problème de la mauvaise administration dans les institutions et les organes communautaires, le médiateur européen a apporté une contribution essentielle vers une Union dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
En su empeño por abordar la mala administración en las instituciones y órganos comunitarios, el papel del Defensor del Pueblo ha realizado una importante contribución al logro de una Unión en la que las decisiones se tomen realmente de la manera más transparente y cercana posible al ciudadano.

Il convient en outre de souligner que l'article A du traité de l'Union européenne prévoit notamment que« le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens».
Conviene subrayar asimismo que el artículo A del Tratado de la Unión Europea dispone, entre otras cosas, que dicho Tratado marca una nueva etapa en el proceso de creación de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa y en la que las decisiones tienen que adoptarse lo más cerca posible de los ciudadanos.

Les traités disposent que, afin de promouvoir une bonne gouvernance, et d'assurer la participation de la société civile, les institutions, organes et organismes de l'Union œuvrent dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et que les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
Los tratados establecen que, a el objeto de promover una buena gobernanza y garantizar la participación de la sociedad civil, las instituciones, organismos, oficinas y agencias de la Unión deberán realizar su trabajo de la forma más abierta posible y que las decisiones se han de tomar de la forma más abierta y cercana posible a los ciudadanos.

Le traité sur l'Union européenne consacre la notion de transparence dans son article 1er, deuxième alinéa, selon lequel le traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
El Tratado de la Unión Europea introduce el concepto de apertura en el párrafo segundo de su artículo 1, en virtud del cual el presente Tratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, en la cual las decisiones serán tomadas de la forma más abierta y próxima a los ciudadanos que sea posible.

Le traité d'Amsterdam est décrié par les anti-européens, alors qu'il introduit explicitement la notion de transparence dans le traité de l'Union, en garantissant le droit d'accès du public aux documents de l'Union européenne et en établissant que les décisions communautaires sont prises«dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens».
Los antieuropeos critican el Tratado de Amsterdam, pese a que introduce explícitamente el concepto de transparencia en el Tratado de la Unión, al garantizar el derecho de acceso del público a los documentos de la Unión Europea y disponer que las decisiones comunitarias se adoptan«con el mayor respeto posible del principio de apertura y lo más cerca posible de los ciudadanos».

Le rapport de Mme Palacio insiste au départ très nettement sur le fait que le principe de subsidiarité a une dimension politique: c'est pourquoi les questions relatives au principe de subsidiarité devraient également être résolues d'un point de vue politique et non plus, si possible, devant la Cour de justice, justement parce que le but visé ici est que les décisions communautaires soient prises le plus près possible des citoyens.
El informe de la Sra. Palacio indica con toda claridad desde el comienzo, que el principio de subsidiariedad tiene una dimensión política: por esta razón hay temas que deben ser resueltos también políticamente a través del principio de solidaridad y, si es posible, no ante el Tribunal de Justicia, porque precisamente el objetivo debe ser el de adoptar los acuerdos de la Comunidad lo más cerca posible de los ciudadanos.

Comment utiliser "près possible des citoyens" dans une phrase

Dans un souci d’être le plus près possible des citoyens et surtout de vous faciliter la tâche, divers services en ligne vous sont offerts.

Si l'on veut qu'ils soient vivants et efficaces, il faudra que les centres d'entraide et d'information juridiques s'enracinent le plus près possible des citoyens ordinaires.

Ce qui ne suffit pas pour élargir le débat au plus près possible des citoyens ni de créer les conditions d’un dialogue entre citoyens et chercheurs.