Que Veut Dire PRÉSIDENT , COMME C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• presidente como es la primera vez que

Exemples d'utilisation de Président , comme c'est la première fois que en Français et leurs traductions en Espagnol

NÁRAY(Hongrie)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens à vous féliciter de votre accession à ce poste.
Sr. NÁRAY(Hungría)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que ésta es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame que le felicite por haber.

Monsieur le Président, comme c'est la première fois que la délégation néerlandaise prend la parole sous votre direction, qu'il me soit permis de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence et de vous assurer de la pleine coopération des Pays-Bas à l'accomplissement de vos tâches.
Señor Presidente, dado que esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra siendo usted Presidente, permítame felicitarlo por ocupar la Presidencia y asegurarle la plena cooperación de los Países Bajos en el desempeño de sus responsabilidades.

SOUTAR(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens tout d'abord à vous féliciter de votre accession à ce poste.
Sr. SOUTAR(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)[traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que esta es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame que comience mi intervención felicitándole sinceramente por haber asumido la Presidencia.

Monsieur le Président, comme c'est la première fois que j'interviens en séance plénière de la Conférence du désarmement, permettez-moi de vous présenter les sincères félicitations de ma délégation pour la compétence avec laquelle vous avez dirigé nos travaux ces dernières semaines dans votre double rôle de président de la Conférence et de président du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires.
Señor Presidente, dado que es la primera vez que intervengo en el pleno de la Conferencia de Desarme permítame ofrecerle la felicitación sincera de mi delegación por la hábil manera en que ha dirigido nuestra labor durante las semanas pasadas en su doble capacidad de Presidente de la Conferencia y Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Mme WHELAN(Irlande)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettezmoi de vous féliciter.
Sra. WHELAN(Irlanda)[traducido del inglés]: Señor Presidente, por ser la primera vez que hago uso de la palabra durante su período como Presidente de la Conferencia de Desarme, permítame felicitarlo.

Jazaïry(Algérie): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter très chaleureusement pour la sagesse avec laquelle vous dirigez nos travaux dans le cadre de la session de 2010 de la Conférence du désarmement.
Sr. Jazaïry(Argelia)(habla en francés): Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame felicitarle muy calurosamente por la sabiduría con que dirige nuestros trabajos en el marco del período de sesiones de 2010 de la Conferencia de Desarme.

Moaiyeri(République islamique d'Iran)(parle en anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens à vous féliciter pour votre accession à ce poste.
Sr. Moaiyeri(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Señor Presidente, puesto que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su presidencia, desearía felicitarle por haber asumido el puesto de Presidente de la Conferencia de Desarme.

ROUX(Belgique): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettezmoi tout d'abord de vous féliciter pour la manière dont vous avez conduit nos travaux et de vous exprimer mes remerciements pour les paroles aimables que vous avez eues en début de séance à mon égard.
Sr. FRANÇOIS ROUX(Bélgica) traducido del francés: Señor Presidente, como es la primera vez que tomo la palabra durante su mandato, permítame en primer lugar felicitarlo por la forma en que ha dirigido nuestras actividades y agradecerle los amables comentarios sobre mi persona al inaugurar esta sesión.

CHANDRA(Inde)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à cette fonction importante.
Sr. CHANDRA(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que esta es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, deseo en primer lugar felicitarle por su acceso a tan importante función.

DOBELLE(France): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière au cours de cette session de la Conférence, je souhaite tout d'abord vous adresser mes félicitations pour votre désignation à la présidence et vous assurer du plein soutien de ma délégation dans la conduite de votre tâche.
Sr. DOBELLE(Francia)[habla en francés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que tomo la palabra en una sesión plenaria durante este período de sesiones de la Conferencia, antes que nada quiero dirigirle mis felicitaciones por su designación a la Presidencia y asegurarle el pleno apoyo de mi delegación en el desempeño de su tarea.

EKBLOM(Finlande)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je participe à une séance plénière conduite par vos soins, je tiens à commencer par vous féliciter de votre accession à ces fonctions.
Sr. EKBLOM(Finlandia)[traducido del inglés]: Como es la primera vez que asisto a una reunión plenaria bajo su Presidencia, deseo empezar felicitándolo a usted por ocupar la Presidencia de la Conferencia.

LEFER(Brésil)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, je veux vous exprimer mes plus vives félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence et vous assurer de mon entière coopération, ainsi que de celle de ma délégation, dans l'accomplissement de vos tâches, ce que faciliteront sans aucun doute vos talents et votre expérience de diplomate.
Sr. LAFER(Brasil)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame que le felicite muy efusivamente por haber asumido el cargo y le brinde, en nombre de mi delegación, nuestra plena cooperación en el desempeño de sus funciones, lo que, sin duda, se verá facilitado por su experiencia y competencia diplomáticas.

SLIPCHENKO(Ukraine)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je tiens à vous présenter mes félicitations pour votre accession à ces importantes fonctions.
Sr. SLIPCHENKO(Ucrania)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que mi delegación toma la palabra durante su Presidencia, quisiera felicitarlo por haber asumido tan importantes funciones.

ALI(Malaisie)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, je tiens à vous adresser les félicitations et les bons voeux de ma délégation.
Sr. ALI(Malasia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, le ruego se sirva aceptar las felicitaciones de mi delegación, así como sus mejores deseos.

ESENLI(Turquie)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole, je veux vous féliciter de la manière dont vous dirigez les travaux de la Conférence.
Sr. ESENLI(Turquía)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como ésta es la primera vez que hago uso de la palabra, permítame que le felicite por la orientación que usted está imprimiendo a nuestros trabajos.

Üzümcü(Turquie)(parle en anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement pour votre accession à ce poste.
Sr. Üzümcü(Turquía)(habla en inglés): Señor Presidente, puesto que es la primera vez que hago uso de la palabra, permítaseme que le felicite cálidamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Mme KRASNOHORSKA(Slovaquie): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre éminente présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ce poste important.
Sra. KRASNOHORSKA(Eslovaquia)[traducido del francés]: Señor Presidente, como es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su mandato, permítame felicitarlo por haber asumido el importante cargo de Presidente de la Conferencia de Desarme.

JOHANSEN(Norvège)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettezmoi de vous féliciter pour votre accession à cette importante fonction.
Sr. JOHANSEN(Noruega)[traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra durante su Presidencia, permítame que le felicite por haber asumido tan importante cargo.

Itzchaki(Israël)(parle en anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter pour la façon dont vous vous acquittez de vos fonctions.
Sr. Itzchaki(Israel)(habla en inglés): Señor Presidente, para comenzar, puesto que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia, permítaseme felicitarle por la forma en que lleva a cabo sus tareas.

WAGENMAKERS(Pays-Bas)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence et de vous assurer du plein appui de ma délégation.
Sr. WAGENMAKERS(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como esta es la primera vez que hago uso de la palabra durante su Presidencia, permítame felicitarle por haberse hecho cargo de ésta y asegurarle el pleno apoyo de mi delegación.

CHENG(Chine)(traduit du chinois): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole durant votre mandat, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à ce poste.
Sr. CHENG(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]: Señor Presidente, puesto que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame que ante todo le felicite por haber asumido la Presidencia de la Conferencia.

CHANG(République de Corée)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre direction, je tiens à vous adresser nos félicitations les plus sincères à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence.
Sr. CHANG(República de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como ésta es la primera vez que mi delegación interviene bajo su Presidencia, deseo felicitarle muy efusivamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia.

Baron GUILLAUME(Belgique): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, laissez-moi vous dire combien j'ai pu apprécier vos qualités de diplomate alors que vous occupez ce poste difficile.
Barón GUILLAUME(Bélgica)[traducido del francés]: Señor Presidente, como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su mandato, permítame expresarle lo mucho que he podido apreciar sus dotes de diplomático en el difícil cargo que ocupa actualmente.

KUMAR(Inde)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je m'exprime en ma qualité de coordonnateur du Groupe des 21 depuis votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, permettez-moi de vous adresser nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès dans toutes vos entreprises.
Sr. KUMAR(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que intervengo en calidad de Coordinador del Grupo de los 21 bajo su mandato, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia.

HOSSEINI(République islamique d'Iran)(parle en anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettezmoi de vous féliciter pour votre accession à ce poste et de vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation.
Sr. HOSSEINI(República Islámica del Irán)[habla en inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que tomo la palabra bajo su Presidencia, permítame que le felicite por asumir la función de Presidente de la Conferencia de Desarme y asegurarle la plena cooperación de mi delegación.

SCHIALER(Pérou)(parle en espagnol): Tout d'abord, Monsieur le Président, comme c'est la première fois que notre délégation prend la parole sous votre présidence, nous aimerions vous féliciter et vous remercier de la façon efficace et rapide avec laquelle vous avez mené les travaux de cette session de la Conférence du désarmement.
Sr. SCHIALER(Perú): Señor Presidente, como esta es la primera vez que mi delegación toma la palabra durante su presidencia quisiéramos en primer lugar felicitarlo y agradecerle por la forma tan eficiente como ejecutiva que lleva adelante los trabajos de esta sesión de la Conferencia de Desarme.

MAJOOR(Pays-Bas)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence en ce moment d'importance critique, alors que s'achèvera sous peu la première partie de la session de 1999.
Sr. MAJOOR(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame ante todo que le felicite por haber asumido la Presidencia de la Conferencia en este momento de importancia capital hacia el final de nuestro primer período de sesiones del año en curso.

Mme KUNADI(Inde)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que la délégation indienne prend la parole sous votre direction, je veux vous dire la satisfaction qu'a mon pays de vous voir, vous qui êtes le représentant d'un autre pays non aligné, présider la Conférence du désarmement en ce moment important.
Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia permítame expresarme la satisfacción que siente la India al verle a usted, representante de un país no alineado hermano, presidir la Conferencia de Desarme en esta coyuntura tan importante.

BISHOP(Canada)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que la délégation canadienne prend la parole en plénière sous votre direction, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous dire combien nous sommes heureux de vous voir présider les travaux de la Conférence, vous qui êtes le représentant d'un pays partenaire au sein de l'ALENA.
Sr. BISHOP(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra en sesión plenaria durante su mandato, aprovecho la oportunidad para expresarle cuánto nos complace verlo a usted, asociado nuestro en el TLC, presidir las sesiones de la Conferencia.

Mme FERNANDO(Sri Lanka)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je voudrais vous présenter nos sincères félicitations et louer le sérieux avec lequel a été préparée votre présidence, avec d'amples consultations, et également pour l'organisation, sur votre initiative, du séminaire de l'UNIDIR sur les garanties de sécurité négatives, question importante qui retient toujours notre attention.
Sra. FERNANDO(Sri Lanka)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, permítame expresarle nuestra sincera felicitación y elogiar el modo serio en que se ha preparado su Presidencia, con amplias consultas, así como su iniciativa de organizar el seminario de UNIDIR sobre las garantías negativas de seguridad, tema importante que sigue atrayendo nuestra atención.