Que Veut Dire PRÉSIDENT DU GROUPE D'EXPERTS DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• presidente del grupo de expertos en transferencia de tecnología
• el presidente de el grupo de expertos en transferencia de tecnología

Exemples d'utilisation de Président du groupe d'experts du transfert de technologies en Français et leurs traductions en Espagnol

À la 2e séance, le Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT), M. Kishan Kumarsingh, a rendu compte des travaux du GETT.
En la segunda sesión, el Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), Sr. Kishan Kumarsingh, informó sobre la labor del GETT.

À la 1re séance, le Président a invité M. Nagmeldin Goutbi Elhassan(Soudan), Vice-Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT), à rendre compte des activités du Groupe..
En la primera sesión, el Presidente invitó al Sr. Nagmeldin Goutbi Elhassan(Sudán), Vicepresidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), a informar sobre las actividades del Grupo.

Le Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT) a fixé le cadre des débats en présentant l'expérience et les leçons tirées des travaux du groupe concernant la coopération en matière de recherche-développement(RD) technologique.
El Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) sentó las bases del debate, exponiendo las experiencias y las lecciones extraídas de la labor del Grupo relativa a la cooperación en materia de investigación y desarrollo(I+D) tecnológico.

À la 2e séance, la Présidente a invité M. Arthur Rolle(Bahamas), Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT), à rendre compte des activités du Groupe..
En la segunda sesión la Presidenta invitó al Sr. Arthur Rolle(Bahamas), Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), a que informara sobre las actividades del Grupo.

Présentation des expériences et des perspectives concernant les mécanismes de collaboration en matière de recherche-développement par le Président du Groupe d'experts du transfert de technologies GETT.
Exposición del Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología sobre las experiencias y perspectivas relativas a los mecanismos de colaboración para la investigación y el desarrollo;

Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport du Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT) sur les résultats de la cinquième réunion du Groupe d'experts tenue les 13 et 14 juin à Bonn Allemagne.
El OSACT acogió con satisfacción el informe del Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) sobre los resultados de la quinta reunión del GETT, celebrada los días 13 y 14 de junio de 2004 en Bonn Alemania.

En outre, le Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT), M. Arthur W. Rolle(Bahamas), a été invité à présenter trois rapports préliminaires, établis par le Groupe d'experts, concernant les activités menées par le Groupe de travail au titre du point 3 de l'ordre du jour, en particulier l'action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation.
Asimismo, se invitó a el Presidente de el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología( GETT), el Sr. Arthur W. Rolle( Bahamas), a que describiera a grandes rasgos los tres informes preliminares preparados por el GETT que guardaban relación con la labor de el GTE-CLP en el marco de el tema 3 de el programa, especialmente con la intensificación de la labor relativa a el desarrollo y la transferencia de tecnología en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación.

À la 1re séance, la Présidente a invité M. Jukka Uosukainen(Finlande), Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT), à rendre compte des activités de ce groupe..
En la primera sesión, la Presidenta invitó al Sr. Jukka Uosukainen(Finlandia), Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), a que informara sobre las actividades del Grupo.

À la 1re séance, le Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT), M. Bernard Mazijn, a rendu compte des travaux du GETT et présenté les recommandations de ce dernier propres à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies..
En la primera sesión, el Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), Sr. Bernard Mazijn, informó sobre la labor del Grupo y presentó sus recomendaciones para mejorar la aplicación del marco de transferencia de tecnología.

À la 2e séance, le Président a invité M. Jukka Uosukainen(Finlande), Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT), à rendre compte des activités du Groupe..
En su segunda sesión, el Presidente invitó al Sr. Jukka Uosukainen(Finlandia), Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), a que informara sobre las actividades del Grupo.

À la 2e séance, M. Jukka Uosukainen(Finlande), Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT), a rendu compte des résultats de la deuxième réunion du GETT, qui s'était tenue les 20 et 21 octobre 2002 à New Delhi(Inde) document FCCC/SBSTA/2002/CRP.7.
En su segunda sesión, el Sr. Jukka Uosukainen(Finlandia), Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), informó de los resultados de la segunda reunión del GETT, celebrada los días 20 y 21 de octubre de 2002 en Nueva Delhi(India) FCCC/SBSTA/2002/CRP.7.

À la 2e séance, le Président a invité M. Jukka Uosukainen(Finlande), Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT), à présenter le programme de travail du GETT pour 20082009 et à rendre compte des activités pertinentes de ce groupe..
En la segunda sesión, el Presidente invitó al Sr. Jukka Uosukainen(Finlandia), Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), a presentar el programa de trabajo del GETT para 2008-2009 y a informar sobre las actividades del Grupo.

À la 3e séance, M. William Kojo Agyemang-Bonsu(Ghana), Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT), a rendu compte des résultats de la troisième réunion du GETT, qui s'était tenue les 30 et 31 mai 2003 à Bonn Allemagne.
En la tercera sesión, el Sr. William Kojo Agyemang-Bonsu(Ghana), Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), informó sobre los resultados de la tercera reunión del GETT celebrada los días 30 y 31 de mayo de 2003 en Bonn Alemania.

On trouvera dans la présente note un résumé analytique du projet de rapport du Président du Groupe d'experts du transfert de technologies sur les indicateurs de résultats pour suivre et évaluer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies FCCC/SB/2009/1.
En esta nota se ofrece un resumen operativo del proyecto de informe del Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología sobre los indicadores de resultados para vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología FCCC/SB/2009/1.

On trouvera dans la présente note un résumé analytique du rapport final du Président du Groupe d'experts du transfert de technologies concernant les futures options de financement pour renforcer la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies au titre de la Convention(FCCC/SB/2009/2).
En esta nota se ofrece un resumen operativo del informe definitivo del Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología sobre las futuras opciones de financiación para mejorar el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías en el marco de la Convención FCCC/SB/2009/2.

Le Président du Groupe d'experts rencontrera, sous l'autorité du Président du SBI, les Présidents du Groupe consultatif d'experts et du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT) pour examiner les moyens de promouvoir les synergies et la collaboration dans l'aide aux PMA.
El Presidente del GEPMA se reunirá, bajo la orientación de la Presidenta del OSE, con los Presidentes del GCE y del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) para estudiar formas de promover las sinergias y la colaboración en el apoyo a los PMA.

À la 1re séance, le Président a informé le SBSTA de la composition du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT) pour 2010(voir l'annexe I) et a invité M. Nagmeldin Goutbi Elhassan(Soudan), Vice-Président du GETT, à rendre compte des activités de ce groupe.
En la primera sesión, el Presidente informó al OSACT sobre la composición del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) en 2010(véase el anexo I) e invitó al Sr. Nagmeldin Goutbi Elhassan(Sudán), Vicepresidente del GETT, a que informara sobre las actividades del Grupo.

Le SBI a prié son président de préparer un projet de mandat pour cet examen que le SBI examinerait à sa vingtneuvième session, en tenant compte des communications des Parties, des délibérations entre les Parties à la vingthuitième session du SBI et des travaux pertinents du Groupe d'experts du transfert de technologies GETT.
El OSE pidió a su Presidente que preparase y le presentase en su 29º período de sesiones un proyecto de mandato para ese examen que tuviera en cuenta las opiniones comunicadas por las Partes, las deliberaciones entre éstas en el OSE 28 y la labor pertinente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología GETT.

La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction le rapport annuel du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT) pour 2007 et a remercié M. Chow Kok Kee(Malaisie), Président du GETT, et M. Elmer Holt(ÉtatsUnis d'Amérique), VicePrésident, dont la direction éclairée avait permis au GETT de mener à bien son programme de travail pour 2007.
La CP acogió con satisfacción el informe anual sobre la labor del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) en 2007 y expresó su agradecimiento al Sr. Chow Kok Kee(Malasia), Presidente del GETT, y al Sr. Elmer Holt(Estados Unidos de América), Vicepresidente, por sus contribuciones para lograr que el GETT terminara su programa de trabajo de 2007.

Le SBI a prié son président de préparer un projet de mandat pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention que le SBI examinerait à sa vingtneuvième session, en tenant compte des vues communiquées par les Parties, des délibérations qui auraient été menées entre les Parties à sa vingt-huitième session et des travaux pertinents du Groupe d'experts du transfert de technologies GETT.
El OSE pidió a su Presidente que preparase un proyecto de mandato para ese examen con el fin de someterlo a la consideración del OSE en su 29º período de sesiones, teniendo en cuenta las opiniones comunicadas por las Partes, las deliberaciones entre las Partes en el 28º período de sesiones y la labor pertinente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología GETT.

À la même séance, le Président du SBSTA a informé les Parties que Mme Margaret Martin(Canada) et M. Kishan Kumarsingh(Trinité-et-Tobago) avaient été élus Présidente et VicePrésident respectivement du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT) pour 2004.
En la misma sesión, el OSACT informó a las Partes de que la Sra. Margaret Martin(Canadá) y el Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago) habían sido elegidos, respectivamente, Presidenta y Vicepresidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) para 2004.

À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence des Parties a pris note des candidatures au Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT) et a demandé au SBI de confirmer les nominations au Groupe à sa prochaine session et aux sessions ultérieures, selon que de besoin.
En la misma sesión, y a propuesta del Presidente, la CP tomó nota de los candidatos propuestos para integrar el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) y pidió al OSACT que confirmara las candidaturas en su próximo período de sesiones y en períodos de sesiones futuros, según procediera.

Durant la session, le Président du SBSTA a réuni les présidents des groupes d'experts créés en vertu de la Convention- le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés- conformément à la décision 10/CP.8.
Durante el período de sesiones, el Presidente del OSACT convocó una reunión con los presidentes de los grupos de expertos establecidos de conformidad con la Convención, a saber, el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE), el Grupo de Expertos sobre Transferencia de Tecnología(GETT) y el Grupo de Expertos para los países menos adelantados, con arreglo a lo dispuesto en la decisión 10/CP.8.

Que le Groupe d'experts du transfert de technologies devra élire chaque année parmi ses membres un président et un viceprésident, l'un devant venir d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre d'une Partie non visée à l'annexe I. Les postes de président et de viceprésident seront occupés chaque année alternativement par un expert venant d'une Partie visée à l'annexe I et par un expert venant d'une Partie non visée à l'annexe I.
Que el grupo de expertos en transferencia de tecnología elegirá anualmente un presidente y un vicepresidente entre sus miembros, uno de los cuales deberá pertenecer a una Parte incluida en el anexo I y el otro a una Parte no incluida en el anexo I. Cada año un miembro perteneciente a una Parte incluida en el anexo I y un miembro perteneciente a una Parte no incluida en el anexo I rotarán en la Presidencia y la Vicepresidencia.

Le groupe d'experts du transfert de technologies élit chaque année un président et un viceprésident, l'un parmi les experts des Parties visées à l'annexe I et l'autre parmi les experts des Parties non visées à l'annexe I. Les postes de président et de viceprésident sont occupés chaque année alternativement par un expert d'une Partie visée à l'annexe I et par un expert d'une Partie non visée à l'annexe I.
El Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología elegirá anualmente entre sus miembros a un Presidente y a un Vicepresidente, siendo uno miembro de una Parte incluida en el anexo I, y el otro miembro de una Parte no incluida en el anexo I. Los cargos de Presidente y Vicepresidente se alternarán anualmente entre un miembro de una Parte incluida en el anexo I y un miembro de una Parte no incluida en el anexo I.

Le Président du SBSTA, agissant avec le concours du secrétariat et en liaison avec le groupe d'experts du transfert de technologies, est prié d'organiser une réunion avec des représentants des gouvernements, des personnes inscrites sur le fichier d'experts établi au titre de la Convention et des représentants des organisations internationales compétentes afin de déterminer les méthodes à suivre pour évaluer les besoins technologiques, et de rendre compte de ses conclusions au SBSTA à sa seizième session.
Se pide al Presidente del OSACT que, con la asistencia de la secretaría y en consulta con el grupo de expertos en transferencia de tecnología, organice una reunión con representantes de los gobiernos, expertos de la lista de expertos de la Convención Marco y representantes de organizaciones internacionales competentes a fin de determinar los métodos para realizar evaluaciones de las necesidades tecnológicas, y que informe sobre los resultados de esa reunión al OSACT en su 16º período de sesiones.

Dans cette optique, le Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés a participé à la réunion spéciale du Groupe d'experts du transfert de technologies et à l'atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies, tenus à Montréal respectivement du 27 au 29 septembre 2004 et les 29 et 30 septembre 2004.
A tal fin, el Presidente del Grupo de Expertos para los PMA participó en la reunión especial del GETT y en el taller sobre opciones innovadoras para la financiación del desarrollo y la transferencia de tecnologías, que se celebraron en Montreal los días 27 a 29 y 29 y 30 de septiembre de 2004, respectivamente.

William Kojo Agyemang-Bonsu(Ghana), Président du Groupe d'experts sur le transfert des technologies(GETT), puis a présenté le programme de travail du GETT, proposé pour 2004.
William Kojo Agyemang-Bonsu, Presidente del Grupo de Expertos(EGTT) en Transferencia de Tecnologías, presentó el programa de trabajo propuesto por el EGTT para 2004.