Que Veut Dire PRÉVENTION , DE LA PLANIFICATION PRÉALABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prevención la preparación

Exemples d'utilisation de Prévention , de la planification préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

Poursuite de l'amélioration de la prévention, de la planification préalable, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgence.
Ulterior mejoramiento de la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias ambientales.

La formation reste un moyen privilégié d'encourager l'adoption de nouvelles méthodes ou l'échange de connaissances dans le domaine de la prévention, de la planification préalable et de l'atténuation.
Se continuará recurriendo a la capacitación como instrumento importante para motivar a las personas a adoptar nuevos métodos y a compartir los conocimientos existentes en materia de prevención, preparación y reducción.

D'éco-urgence, de la prévention, de la planification préalable et de l'atténuation des catastrophes, ainsi qu'en matière de systèmes d'alerte rapide, ont permis au PNUE d'acquérir une expérience utile dont ses travaux futurs bénéficieront.
Las actividades desarrolladas durante 2004 y 2005 en materia de respuesta a emergencias ambientales, prevención, preparación, evaluación y mitigación de desastres, y sistemas de alerta anticipada, han dotado al PNUMA de valiosa experiencia que se reflejará en su labor futura.

Rappelant ses décisions 21/17 et 22/8 sur la poursuite de l'amélioration de la prévention, de la planification préalable, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgence.
Recordando sus decisiones 21/17, y 22/8, sobre mejoras adicionales de la prevención, preparación, evaluación, respuesta y mitigación de las emergencias ambientales.

Par ailleurs, du fait que les catastrophes naturelles continuent de faire de nombreuses victimes et de causer des dégâts importants, il faut redoubler d'efforts dans la coordination des activités de secours et agir résolument en vue de la prévention, de la planification préalable et de l'atténuation des effets des catastrophes.
Al mismo tiempo, los desastres naturales han seguido cobrando gran cantidad de víctimas y ocasionando cuantiosos daños materiales, por lo que ha sido necesario redoblar los esfuerzos de coordinación de las actividades de socorro y adoptar medidas enérgicas para la prevención, y la mitigación de los desastres y la preparación para casos de desastre.

Le rôle et les responsabilités opérationnelles de chaque organisme spécifique dans le domaine humanitaire pour ce qui est de la prévention, de la planification préalable, de l'aide humanitaire, de la réhabilitation, du relèvement et du développement, selon que de besoin, tant dans le pays d'origine que dans le pays d'accueil.
El papel y las funciones operacionales de los organismos con respecto a la prevención, la preparación, la asistencia humanitaria, la rehabilitación, la recuperación y el desarrollo, en la medida en que sean aplicables en los países de origen y en los países de asilo.

Invite donc le Secrétaire général à assurer l'application effective de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr, en particulier de son Plan d'action, notamment en assurant la coopération et la coordination les plus étroites possible entre le secrétariat de la Décennie et les services du Département des affaires humanitaires du Secrétariat qui s'occupent de la prévention, de la planification préalable et de l'atténuation des effets des catastrophes;
Invita, pues, a el Secretario General, a que vele por la aplicación efectiva de la Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro, y en particular su Plan de Acción, entre otras cosas por medio de la concertación de actividades y la cooperación más estrechas posibles entre la secretaría de el Decenio y las dependencias de el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría relacionadas con la prevención de desastres, la mitigación de sus efectos y la preparación para casos de desastre;

Rôle et responsabilités opérationnelles de chaque organisation spécifique dans le domaine humanitaire, pour ce qui est de la prévention, de la planification préalable, de l'aide humanitaire, de la réhabilitation, du relèvement et du développement, selon que de besoin.
Papel y funciones operacionales de cada organización en las situaciones de orden humanitario con respecto a la prevención, la preparación, la respuesta humanitaria, la rehabilitación, la recuperación y el desarrollo, en la medida en que sean aplicables.

La poursuite de l' amélioration de la prévention, de la planification préalable, de l' évaluation, de l' intervention et de l' atténuation en cas d' éco-urgence, plus précisément le paragraphe 14, par lequel le Conseil d' administration a prié instamment le Directeur exécutif de prendre des mesures pour appuyer les soutiens aux bureaux régionaux, selon qu' il convient, afin qu' ils concourent à l' élaboration et à l' application de programmes de renforcement des capacités contribuant à promouvoir des arrangements régionaux pour faire face aux éco-urgences;
Nuevas mejoras en la prevención, preparación, evaluación, respuesta, y mitigación de las emergencias ambientales, en particular el párrafo 14, en el cual el Consejo de Administración instó a el Director Ejecutivo a que adoptase medidas para apoyar a las oficinas regionales, según procediera, en la elaboración y aplicación de programas de fomento de la capacidad que ayudasen a promover acuerdos regionales para hacer frente a las emergencias ambientales;

Rappelant ses décisions 21/17 du 9 février 2001 et 22/8 du 7 février 2003 sur la poursuite de l'amélioration de la prévention, de la planification préalable, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgence.
Recordando también sus decisiones 21/17, de 9 de febrero de 2001, y 22/8, de 7 de febrero de 2003, sobre nuevas mejoras en la prevención y evaluación de las emergencias ambientales, la preparación y respuesta para casos de emergencia y la mitigación de sus consecuencias.

L'UNICEF est conscient qu'il faut faire davantage dans les domaines de l'analyse de la vulnérabilité et de la prévention, de la planification préalable et de l'atténuation des effets des catastrophes, ainsi que dans ceux de la préparation des collectivités et du renforcement des mécanismes employés par ces collectivités pour faire face aux catastrophes.
El UNICEF reconoce que se debe intervenir más intensamente en lo que respecta al análisis de la vulnerabilidad, la prevención y preparación en casos de desastre y la mitigación de sus efectos, así como en la preparación de la comunidad y el fortalecimiento de los mecanismos locales para hacer frente a los problemas.

Examiner le rôle et les responsabilités opérationnelles de chaque organisation spécifique dans le domaine humanitaire, pour ce qui est de la prévention, de la planification préalable, de l'aide humanitaire, de la réhabilitation, du relèvement et du développement, selon que de besoin, tant en ce qui concerne les pays d'origine que les pays d'accueil.
Examinar el papel y las funciones operacionales de cada organización en las situaciones de orden humanitario con respecto a la prevención, la preparación, la respuesta humanitaria, la rehabilitación, la recuperación y el desarrollo, en la medida en que sean aplicables tanto en lo que respecta a los países de origen como a los países de asilo.

Prie instamment les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié les conventions et instruments juridiques existants dans le domaine de la prévention, de la planification préalable et de l'évaluation des éco-urgences ainsi que de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgences, ou qui n'y ont pas encore adhéré, de le faire au plus tôt et de prendre les dispositions nécessaires pour les appliquer;
Insta a los Estados que todavía no hayan firmado o ratificado los instrumentos y convenios jurídicos existentes que se ocupan de la prevención, evaluación y mitigación de emergencias ambientales y preparación e intervención en estos casos, o no hayan accedido a ellos, a que lo hagan lo antes posible y a que procedan a su aplicación;

Soulignant également l'importance de la coopération internationale à l'appui de l'État touché lorsqu'il s'efforce de faire face à une catastrophe naturelle, à tous les stades, y compris ceux de la prévention, de la planification préalable, de l'atténuation des effets de la catastrophe et du relèvement et de la reconstruction, ainsi que l'importance du renforcement des capacités de réaction du pays touché.
Subrayando también la importancia de la cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos de los Estados afectados para hacer frente a los desastres naturales en todas sus etapas, incluidas la prevención, la preparación, la mitigación y la recuperación y reconstrucción, y de fortalecer la capacidad de respuesta de los países afectados.

Soulignant l'importance de la coopération internationale à l'appui de l'État touché lorsqu'il s'efforce de faire face à une catastrophe naturelle à tous les stades, y compris ceux de la prévention, de la planification préalable, de l'atténuation des effets de la catastrophe, du relèvement et de la reconstruction, ainsi que l'importance du renforcement des capacités de réaction du pays touché.
Subrayando la importancia de la cooperación internacional para apoyar las actividades que llevan a cabo los Estados afectados con el fin de hacer frente a los desastres naturales en todas sus etapas, incluidas la prevención, la preparación, la mitigación y la recuperación y reconstrucción, así como de el fortalecimiento de la capacidad de respuesta de los países afectados.

Un projet commun du Département et du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) sur le développement de la prévention des catastrophes, de la planification préalable et de la gestion prévisionnelle a été achevé en juin 1992.
En junio de 1992 concluyó un proyecto conjunto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre"Desarrollo de la preparación para casos de desastre, prevención de desastres y planificación de la gestión.

À l'issue d'une évaluation des activités qui créaient des risques transfrontières pour la région, le groupe de travail du Conseil de l'Arctique chargé de la prévention d'urgence, de la planification préalable et des interventions d'urgence avait conclu que le transport et le stockage des hydrocarbures créaient des risques pour l'environnement arctique.
Como resultado de la evaluación de las actividades que planteaban amenazas transfronterizas para la región ártica, el grupo de trabajo del Consejo Ártico sobre prevención, preparación y acción en casos de emergencia había llegado a la conclusión de que el transporte y almacenamiento de petróleo planteaba riesgos para el medio ártico.

Sur la base de ces propositions, l'Assemblée générale a décidé, à sa cinquante-deuxième session, de transférer au PNUD la responsabilité de l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de la prévention de ces catastrophes et de la planification préalable des secours.
Sobre la base de esas propuestas, la Asamblea General decidió, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, transferir al PNUD las responsabilidades de dicho Coordinador en lo que respecta a las actividades operacionales para la mitigación, prevención y preparación en caso de desastres naturales.

Le projet comporte des interventions dans les domaines de l'agriculture et de l'environnement, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de la prévention des catastrophes et de la planification préalable en prévision des catastrophes, de la santé et de l'éducation, de la sécurité alimentaire et des facilités de crédit, ainsi que des possibilités offertes pour diverses formes de génération de revenus.
El proyecto abarca actividades en materia de agricultura y medio ambiente, abastecimiento de agua, saneamiento, prevención y preparación para casos de desastre, salud y educación, y seguridad alimentaria y servicios de crédito, así como diversas oportunidades de generación de ingresos.

L'UNICEF considère qu'il y a continuité entre la phase des secours et celle du développement et met l'accent, dans sa politique de secours d'urgence, sur l'importance de l'alerte rapide, de la prévention des catastrophes, de la planification préalable et de l'analyse de la vulnérabilité.
El UNICEF reconoce el concepto de transición gradual del socorro al desarrollo y, en sus situaciones para políticas de emergencia, hace hincapié en la importancia de la alerta anticipada, la prevención y preparación en casos de desastre y el análisis del grado de vulnerabilidad.

S'agissant de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable, les membres du CAC ont réaffirmé leur attachement aux objectifs de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
En lo que se refiere a la prevención de desastres, la mitigación de sus efectos y la preparación para casos de desastre, los miembros del CAC reiteraron su apoyo y adhesión a los objetivos del Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales.

Séminaires et stages de formation régionaux pour promouvoir la coopération, notamment la mise au point de plans d'urgence pour la prévention, l'atténuation, la planification préalable et l'intervention d'urgence en cas de déversement d'hydrocarbures ou d'autres substances nocives.
Seminarios regionales y cursos prácticos de capacitación para promover la cooperación, incluida la formulación de planes de emergencia para la prevención, mitigación, preparación y respuesta a los vertidos de hidrocarburos u otras sustancias nocivas.

S'inspirant de l'expérience acquise et des leçons du passé, le Département s'efforcera surtout d'améliorer la capacité d'alerte précoce, d'affiner les instruments de prévention, d'assurer la planification préalable qui permet de réagir rapidement et de renforcer la coordination de l'action humanitaire dans les premiers moments d'une situation d'urgence, qui en sont la phase critique.
Sobre la base de las evaluaciones y de las enseñanzas derivadas de la experiencia, el Departamento prestará especial atención a la mejora de la capacidad de alerta temprana, la puesta a punto de instrumentos preventivos, la preparación que permita reaccionar con rapidez y el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria en la fase crítica inicial de una emergencia.

Le Comité a en outre fait observer qu'il était nécessaire que les États se dotent des moyens voulus pour réglementer les activités de prévention, de planification préalable et de gestion des catastrophes.
El Comité observó también que era necesario fortalecer la capacidad de regulación del Estado en la prevención, la preparación y la gestión en casos de desastre.

Le Directeur exécutif a l'honneur de présenter un rapport d'activité sur la mise en œuvre de la décision 23/7 du Conseil d'administration du 25 février 2005 relative au renforcement de l'intervention en cas d'éco-urgence et à la mise en place de systèmes de prévention, de planification préalable et d'atténuation des catastrophes, ainsi que de systèmes d'alerte rapide au lendemain de la catastrophe provoquée par le raz-de-marée dans l'océan Indien.
El Director Ejecutivo tiene el honor de presentar un informe sobre la aplicación de la decisión 23/7 del Consejo de Administración del PNUMA, relativa al fortalecimiento de la respuesta a emergencias ambientales y desarrollo de sistemas de prevención y mitigación de desastres, preparación ante esos casos y alerta anticipada tras el desastre provocado por el maremoto del Océano Índico.

Prie le Directeur exécutif de faire rapport aux gouvernements sur les progrès réalisés en matière de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation en cas d'éco-urgence.
Pide al Director Ejecutivo que informe a los gobiernos sobre los progresos conseguidos en la esfera de la prevención, preparación, evaluación, respuesta y mitigación de las emergencias ambientales.

Poursuite de l'amélioration des capacités de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation pour faire face aux éco-urgences.
Nuevas mejoras en materia de prevención, preparación, evaluación, respuesta y mitigación de las emergencias ambientales.

La coopération internationale en cas de catastrophe naturelle comprend des mesures de prévention, de planification préalable, d'atténuation des effets de la catastrophe, de relèvement et de reconstruction, y compris le renforcement des capacités de réaction des pays touchés résolution 59/212 de l'Assemblée générale.
La cooperación internacional en los desastres naturales incluye medidas de prevención, preparación, mitigación y recuperación y reconstrucción, en particular el fortalecimiento de la capacidad de respuesta de los países afectados resolución 59/212 de la Asamblea General.