Exemples d'utilisation de Prasad en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La cinquième partietraite des offrandes spéciales, le prasad spécial, les préparations de nourriture spéciales pour cette occasion et son importance.
La quinta partetrata de las ofrendas especiales, del prasad especial, de las preparaciones de comidas especiales para la ocasión y su importancia.Prasad(Inde)(parle en anglais): Je voudrais tout d'abord remercier les Présidents des deux Tribunaux des rapports qu'ils ont présentés à l'Assemblée générale.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): En primer lugar, deseo agradecer a los Presidentes de ambos Tribunales por sus informes presentados a la Asamblea General.Décembre 2018 ASIE/INDE- Démission de l'Evêque de Cuddapah Cité du Vatican(Agence Fides)- Le Saint- Père François a accepté ce jour la renonciation au gouvernement pastoral du Diocèse de Cuddapah(Inde)présentée par S. Exc. Mgr Prasad Gallela.
Diciembre 2018 ASIA/INDIA- Renuncia del obispo de Cuddapah Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)- El Santo Padre Francisco ha aceptado hoy la renuncia al gobierno pastoral de la diócesis de Cuddapah(India),presentada por monseñor Prasad Gallela.Prasad(Inde)(parle en anglais): La délégation indienne a demandé la parole pour expliquer son vote sur les quatre projets de résolution relevant du groupe 1.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): La delegación de la India ha pedido la palabra en explicación de voto respecto de cuatro proyectos de resolución del grupo temático 1.Des déclarations liminaires ontété faites par son vice-président, Prasad Kariyawasam(Sri Lanka), et par l'animatrice de la table ronde, Erika Feller, Haut-Commissaire assistante au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
Formularon declaraciones introductorias elVicepresidente del Consejo, Prasad Kariyawasam(Sri Lanka), y la moderadora de la mesa redonda, Erika Feller, Alta Comisionada Auxiliar, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
On traduit aussi
Prasad(Inde)(parle en anglais): Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.13/Rev.2.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Mi delegación ha solicitado el uso de la palabra para explicar su voto antes del proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/61/L.13/Rev.2.À la séance suivante de l'Assemblée, tenue le 26 juin, le Premier Ministre,Girija Prasad Koirala, a annoncé sa démission, qu'il devrait présenter officiellement une fois qu'un président aura été élu, et il a demandé aux Maoïstes de constituer un gouvernement.
En la siguiente reunión de la Asamblea, celebrada el 26 de junio, el Primer Ministro,Girija Prasad Koirala, anunció su dimisión, cuya presentación oficial está prevista una vez que se haya elegido al Presidente, y pidió a los maoístas que formaran gobierno.Prasad(Inde)(parle en anglais): J'ai l'honneur, au nom de ses auteurs, de présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.53, intitulé.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Tengo el honor, en nombre de los patrocinadores, de presentar el proyecto de resolución A/C.1/60/L.53, titulado"Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional y el desarme.À la fin de septembre, à la première convention générale du Congrès népalais organisée depuis 2005, Sushil Koirala a été élu président du parti,succédant à feu Girija Prasad Koirala, après une bataille serrée avec l'ancien Premier Ministre, Sher Bahadur Deuba.
A fines de septiembre, en la Primera Convención general del Congreso Nepalés desde 2005, se eligió Presidente del partido a Sushil Koirala,que sucedió al difunto Girija Prasad Koirala, en una contienda estrecha con el ex Primer Ministro Sher Bahadur Deuba.Prasad(Inde)(parle en anglais): Je vous prie, Monsieur le Président, de bien vouloir accepter les félicitations chaleureuses de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Radzi Abdul Rahman, Représentant permanent suppléant de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture du message deS. E. M. Prasad Kariyawasam, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres arabes des territoires occupés.
Radzi Abdul Rahman, Representante Permanente Adjunto de Malasia ante las Naciones Unidas, quien dará lectura a un mensaje ennombre del Sr. Prasad Kariyawasam, Presidente del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.Prasad(Inde)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous prie d'accepter les chaleureuses félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. PRASAD(India): Le ruego que acepte, señor Presidente, las cordiales felicitaciones de toda mi delegación por su elección a la Presidencia de la Conferencia de Desarme.Par sa décision I, le comité préparatoire aapprouvé la candidature de M. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka) à la présidence de la Conférence et a demandé au Président désigné de procéder aux consultations nécessaires et de s'occuper des questions techniques et autres questions d'organisation pendant la période précédant la Conférence.
En su decisión I, el Comité Preparatorio apoyó lacandidatura del Sr. Prasad Kariyawasam, de Sri Lanka, para ocupar la presidencia de la Conferencia y le pidió que celebrara las consultas necesarias y se ocupara de las cuestiones técnicas y demás cuestiones de organización en el período anterior a la Conferencia.
Prasad(Inde)(parle en anglais): Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.42, intitulé.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Mi delegación ha pedido la palabra para explicar su voto sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/62/L.42, titulado"Control de las armas convencionales en los planos regional y subregional.À la 48e séance, le 13 avril 2005,M. Prasad Kariyawasam, président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, a fait une déclaration.
En la 48.ª sesión, celebrada el 13 de abril de 2005,formuló una declaración el Sr. Prasad Kariyawasam, Presidente del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y de sus Familiares.Prasad(Inde)(parle en anglais): Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.22, intitulé.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Mi delegación ha pedido la palabra para explicar su voto sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/60/L.22, titulado"Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos.Goonjan essayait de participer à un prasad- offrande de nourriture faite à une divinité pour la faire bénir avant sa distribution aux fidèles- mais l'ambiance du temple finit par le dissuader.
Goonjan estaba tratando Prasad se dit convaincu que, lorsqu'il sera pleinement et effectivement appliqué, le Protocole répondra dans une large mesure aux préoccupations humanitaires suscitées par les restes explosifs de guerre.
El orador se declara convencido de que, cuando se aplique de manera cabal y eficaz, Prasad tient à réaffirmer le soutien énergique que son pays apporte à l'ONUDI et son espoir que les activités de l'Organisation en faveur de l'industrie seront à l'avenir renforcées.
El orador desea reiterar Prasad(Inde)(parle en anglais): Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur les projets de résolution relatifs au désarmement nucléaire soumis pour adoption cet après-midi au titre du groupe 1.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Mi delegación ha pedido el uso de la palabra para explicar su voto respecto de los proyectos de resolución sobre desarme nuclear que se examinaron esta tarde y que figuran en el grupo 1.Prasad(Inde)(parle en anglais): Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.56, concernant l'application de la Convention sur l'interdiction des mines.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Mi delegación ha pedido la palabra para explicar su voto sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/60/L.56, relativo a la aplicación de la Convención sobre la prohibición de las minas.Prasad(Inde)(parle en anglais): La délégation indienne a demandé la parole pour exprimer brièvement son appui au projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.2, intitulé.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): La delegación de la India ha pedido la palabra para expresar brevemente su apoyo al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/60/L.2, titulado"Vigésimo quinto aniversario del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme" UNIDIR.Prasad(Inde)(parle en anglais): Ma délégation prend la parole pour expliquer ses votes ou positions sur les projets de résolution relevant du groupe 1, portant sur le désarmement nucléaire, sur lesquels nous venons de nous prononcer.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Mi delegación hace uso de la palabra para explicar sus votos o sus posturas en relación con los proyectos de resolución del grupo temático 1, relativo al desarme nuclear, sobre el que acabamos de adoptar decisiones.Prasad précise que ces modifications seront reportées selon qu'il conviendra sur les autres versions du projet de déclaration et que le Comité de rédaction a, en outre, approuvé quelques modifications rédactionnelles mineures du texte français.
El orador precisa que estas modificaciones se reproducirán según proceda en Prasad(Inde)(parle en anglais): Nous nous félicitons d'avoir la possibilité de réfléchir sur la manière d'améliorer les méthodes de travail de la Commission du désarmement des Nations Unies et nous voudrions faire part à ce stade de nos observations très brèves.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Acogemos con agrado esta oportunidad de meditar sobre la mejora de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y quisiéramos compartir en este momento nuestras brevísimas observaciones.Prasad(Inde) dit que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, comme l'affirme la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international ainsi que les autres instruments internationaux sur le sujet.
El Sr. Prasad(India) dice que todos Prasad(Inde)(parle en anglais): Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur les projets de résolution publiés sous les cotes A/C.1/61/L.2 et A/C.1/61/L.39, intitulés respectivement> et.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Mi delegación ha solicitado el uso de la palabra para explicar su voto sobre los proyectos de resolución que figuran en el documento A/C.1/61/L.2, titulado"El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio", y en el documento A/C.1/61/L.39, titulado"Desarme nuclear.Prasad(Inde)(parle en anglais): Monsieur le Président, je vous félicite, au nom de ma délégation, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement et vous donne l'assurance de notre pleine coopération dans votre direction des travaux de la Commission.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Prasad(Inde)(parle en anglais): Ma délégation est reconnaissante à l'Ambassadeur Masood Khan du Pakistan pour l'exposé très complet qu'il a fait cet après-midi et la façon très rigoureuse dont il prépare la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Mi delegación agradece al Embajador Masood Khan, del Pakistán, su completa presentación de esta tarde y sus minuciosos preparativos para la próxima Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.Prasad(Inde) dit qu'il se félicite de la publication des annexes scientifiques relatives à l'exposition aux rayonnements due à l'accident nucléaire de Fukushima Daiichi et aux effets de cette exposition sur les enfants.
El Sr. Prasad(India) dice que 
