Exemples d'utilisation de Prespa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Société pour la protection de Prespa, Grèce.
L'eau du Prespa émerge ensuite par de nombreuses sources, souvent situées au fond-même du lac.
El agua del lago Prespa surge entonces en muchas fuentes, a menudo en el fondo del mismo Prix ONG 1999- Société pour la protection de Prespa.
Premio ONG 1999- Sociedad Protectora de Prespa.Nous n'épargnerons aucun effort pour que le parc de Prespa devienne et demeure un modèle en son genre, ainsi qu'une nouvelle référence pour ce qui est de la collaboration pacifique entre nos pays.
No escatimaremos esfuerzos para que el Parque de Prespa llegue a ser un modelo en su estilo, así como una referencia adicional para la colaboración pacífica entre nuestros países, y lo siga siendo por mucho tiempo.Protection et développement durable du parc de Prespa.
Protección ydesarrollo sostenible de la zona del Parque de Prespa.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Macédoine a le sud-ouest, à la frontière avec l'Albanie, la partie du lac d'Ohrid etune partie du lac Prespa, provenant de mouvements de la croûte terrestre et déclaré patrimoine mondial par l'UNESCO.
Macedonia tiene el sur-oeste, en la frontera con Albania, parte del Lago Ohrid yuna parte del lago Prespa, procedentes de movimientos de la corteza terrestre y declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.La route d'Albanie entre chez Krystalopiyi,sud juste de lac Prespa.
El camino de Albania entra en Krystalopiyi,sur justo del lago Prespa.La préparation de ce Plan d'actionincombera à la Société pour la protection de Prespa, basée en Grèce, avec la participation active d'une ONG de chacun des deux autres pays, désignée par le gouvernement concerné.
La preparación del Plan de Acción Estratégicoestará a cargo de la Sociedad Protectora de Prespa con sede en Grecia con la participación plena de sendas ONG de los otros dos países, designadas por los respectivos gobiernos.Point de comparaison:Déclaration ministérielle trilatérale sur Prespa Park.
Nivel Nous, George Papandreou, Sali Berisha et Nikola Gruevski, Premiers Ministres des trois États qui se partagent le bassin des lacs de Prespa, nous sommes rencontrés ce jour, le 27 novembre 2009, à Pili, municipalité de Prespa Grèce.
Nosotros, los Primeros Ministros George Papandreou, Sali Berisha y Nikola Gruevski, de los tres Estados que comparten la cuenca de los lagos de Prespa, nos reunimos hoy, 27 de noviembre de 2009, en Pili, Municipalidad de Prespa Grecia.Tenant compte de la Déclaration du 2 février 2000 par laquelle les Premiers Ministres de nos trois États proclamaient la création du parc de préservation écologique etde développement durable des lacs de Prespa et de leurs environs.
Teniendo en cuenta la Declaración de los Primeros Ministros de nuestros tres Estados de 2 de febrero de 2000 sobre la creación del Parque de Prespa y de la Protección Ambiental y el Desarrollo Sostenible de los Lagos de Prespa y sus Inmediaciones;Prespa se trouve dans le nord-ouest de la Grèce, à la frontière avec l'Albanie et d'ex-République yougoslave de Macédoine. Le site comprend deux lacs: Mikri Prespa et Megali Prespa ainsi que les pentes boisées environnantes.
Prespa se halla en el noroeste de Grecia en la frontera con Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia y consta de dos lagos, Mikri Prespa y Megali Prespa, así como de las laderas boscosas de las montañas circundantes.Pour cette raison, les trois pays concernés ont signé, 2 février 2010, l'accord sur la protection de l'environnement etle développement durable du parc de Prespa, avec la participation de l'Union européenne.
Por estos motivos, los tres países implicados firmaron, el 2 de febrero de 2010, el Acuerdo relativo a la protección y el desarrollo sostenible de lazona del Parque de Prespa, con la participación de la UE.
David aurait assuré la défense de laBulgarie du sud-ouest avec résidence à Prespa, Moïse celle de la Bulgarie du sud-est avec résidence à Strumica, alors qu'Aaron gouvernait la région de Sredetz et Samuel celle de la Bulgarie du nord avec résidence à Bdin Vidin.
David lideró la defensa del suroeste deBulgaria y residía en Prespa, Moisés en el sureste de Bulgaria con residencia en Strumica, Aarón gobernaba la región de Sredets, mientras que Samuel estuvo a cargo del norte de Bulgaria con la ciudad de Bdin Vidin.Luc Hoffmann a également été une figure de la conservation de certaines zones humides emblématiques telles que la Camargue en France,Coto Doñana en Espagne, et Prespa Albanie, ex République yougoslave de Macédoine et Grèce.
El Dr. Hoffmann también ha sido una figura principal en la conservación de humedales emblemáticos como la Camarga en Francia,el Coto de Doñana en España y Prespa Albania, ex Rep. Yugoslava de Macedonia y Grecia.La frontière entre la Grèce et l'ARYM, intégralement terrestre,s'étend d'ouest en est du Lac Prespa où elle rejoint la frontière entre l'Albanie et la Grèce à un point appelé Triethnes(« trois nations») pour aller rencontrer la frontière entre la Bulgarie et la Grèce.
La frontera entre Grecia y Macedonia del Norte, totalmente terrestre,se extiende de oeste a este del lago Prespa, donde se une en la frontera entre Grecia y Albania en un punto llamado Triethnes("tres naciones") para encontrarse con la frontera entre Grecia y Bulgaria.Par écrit.-(PT) Le présent rapport se fonde sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord sur la protection et le développement durable du parc de Prespa, du bassin hydrographique de Prespa.
Por escrito.-(PT) La base de este informe es el proyecto de decisión del Consejo relativo a la firma del acuerdo sobre la protección y el desarrollo sostenible de la zona del Parque de Prespa; la cuenca hidrográfica de Prespa.Il est environné par plusieurs autres lacs d'envergure,le plus proche est le lac Prespa, à quelques kilomètres au sud, partagé entre la Macédoine du Nord, la Grèce et l'Albanie.
Lo comparten Albania, al oeste, y Macedonia del Norte, en Par écrit.-(EN) En février 2010, en présence et avec la participation de l'Union européenne, la Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie ont signé l'accord sur la protection de l'environnement etle développement durable du parc de Prespa.
Por escrito.- En febrero de 2010, en presencia y con la participación de la Unión Europea, Grecia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania firmaron el Acuerdo relativo a la protección y el desarrollo sostenible de lazona del Parque de Prespa.La France note avec satisfaction le bon déroulement du scrutin et se félicite que la très grande majorité des votants aientmarqué leur soutien à l'accord de Prespa et au rapprochement de leur pays avec l'Alliance atlantique et l'Union européenne.
Francia subraya con satisfacción el correcto desarrollo de la votación y se felicita por que una muy gran mayoría de los votantes hayaexpresado su apoyo al acuerdo de Prespa y al acercamiento de su país a la Alianza Atlántica y la Unión Europea.J'approuve également les objectifs et les principes définis dans l'accord, qui sont fondés sur l'utilisation durable des ressources naturelles, sur l'attention à la conservation des écosystèmes et de la biodiversité, sur la prévention, le contrôle etla réduction de la pollution des eaux des lacs de Prespa.
También apoyo los objetivos y principios descritos en el acuerdo, que se basan en el uso sostenible de los recursos naturales, se centran en la conservación de los ecosistemas y la biodiversidad, y la prevención, el control yla reducción de la contaminación acuática en los lagos de Prespa.Nous, George Papandreou, Sali Berisha et Nikola Gruevski, Premiers Ministres des trois États qui separtagent la zone des lacs de Prespa, nous sommes rencontrés le 27 novembre 2009 à Pili(Grèce), et sommes convenus de renforcer notre coopération en matière environnementale.
Nosotros, los Primeros Ministros George Papandreou, Sali Berisha y Nikola Gruevski, de los tres países quecomparten la cuenca de los lagos de Prespa, nos reunimos el 27 de noviembre de 2009 en Pili(Grecia) y acordamos afianzar nuestra cooperación en materia ambiental.L'objectif de l'accord en cause est d'établir une coopération entre l'Union européenne et les pays susmentionnés, afin de promouvoir le développement durable de cette région- notamment grâce à des plans intégrés degestion du bassin hydrographique de Prespa- et de protéger l'écosystème.
El objetivo de este acuerdo es entablar una cooperación entre la UE y los países anteriores para promover el desarrollo sostenible de la región y proteger su ecosistema, concretamente mediante planesde gestión integrada de la cuenca hidrográfica de Prespa.Ce projet se focalise sur les quelques zones du territoire où des données historiques sont disponibles:le Parc National de Prespa(Papadatou et al, 2011), à la frontière de la Macédoine et de la Grèce, et quelques grottes et bunkers visités dans les années 60 et 90 par des chercheurs étrangers.
Este proyecto se centra en unas pocas zonas del país donde hay datos históricos disponibles:Parque Nacional de Prespa(Papadatou et al, 2011), en la frontera de Macedonia y Grecia, y algunas cuevas y bunkers visitaron en años 60 y 90 por investigadores extranjeros.Dans ce contexte, nous nous réjouissons à la perspective de signer, le 2 février 2010- à l'occasion de la Journée mondiale des zones humides- un accord sur la protection etle développement durable de la zone du parc de Prespa, dont nous célèbrerons ce jour-là le dixième anniversaire.
En ese contexto, aguardamos con interés la oportunidad Une manière commode de voir ces derniers est de prendre un voyage rond de Thessaloniki par Edessa, Florina,par Lake Prespa, Kastoria, Siatista, Kozani et Verroia. Environ 20 milles de Thessaloniki extérieur, juste au delà de Nea Halkidon, est la route à Pella, dont les excavations, commencées en 1957, avaient causé une telle excitation.
Una manera conveniente de considerar éstos es tomar un viaje redondo de Thessaloniki con Edessa, Florina,por Lake Prespa, Kastoria, Siatista, Kozani y Verroia. Cerca de 20 millas de Thessaloniki exterior, apenas más allá de Nea Halkidon, son el camino a Pella, que excavaciones, comenzadas en 1957, han estado causando tal entusiasmo.Cependant, la Macédoine dans sa plus grande acception se réfère à une zone située entre la rivière Nestos et les Rhodopes à l'est, les montagnes d'Osgorske, de la Crna Gora et de la Stara planina au nord, les monts albanais de Jablanica etles lacs d'Ohrid et de Prespa à l'ouest et les montagnes du Grammos et l'Olympe au sud.
Sin embargo, Macedonia en su sentido más común se refiere a un área comprendida entre: el río Nestos y las montañas Ródope, al este; las montañas de Osgorske, de la Crna Gora y de la Stara Planina, al norte; los montes albaneses de Jablanica ylos lagos de Ohrid y de Prespa, al oeste; y las montañas de Grammos y el monte Olimpo, al sur.Par écrit.-(PT) La présente recommandation porte sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l'Union européenne, de l'accord sur la protection et le développement durable du parc de Prespa, qui est classé comme tel depuis 1977 et désigné zone transfrontalière protégée en vertu de la déclaration du 2 février 2000, émise par les pays Prespa: la Grèce, l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Por escrito.-( PT) Esta recomendación trata sobre el proyecto de Decisión de el Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo relativo a la protección y el desarrollo sostenible de la zona de el Parque de Prespa, que lleva clasificada como tal desde 1977 y está declarada como zona transfronteriza protegida de acuerdo con la declaración de el 2 de febrero de 2000, emitida por los países de Prespa: Grecia, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia.Je me félicite de l'accord de stabilisation et d'association conclu entre l'Union européenne, l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui viseà établir une coopération entre tous ceux qui se partagent le bassin hydrographique de Prespa, en vue d'assurer la protection intégrée de l'écosystème et le développement durable du parc.
Aplaudo 
