Exemples d'utilisation de Primatial en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Explorez la Ville Primatial d'Irlande.
Ce ministère de supervision a une dimension collégiale etune dimension primatiale.
Este ministerio de supervisión tiene una dimensión colegial ya la vez primacial.La basilique primatiale Saint-Louis à Carthage.
La Basílica primada de San Luis, en Cartago.Deux années après, toujours en décembre,je suis venu d'Anvers au siège primatial de Malines-Bruxelles.
Dos años después, también en diciembre,vine de Amberes a la sede primacial de Malinas-Bruselas.Il est juste que le titre primatial reste lié au diocèse le plus ancien de notre pays.
Y es justo que el título de primado quede ligado a la diócesis más antigua de nuestro país.Au cours de l'histoire, la synodalité de l'Eglise a été servie grâce à l'autorité conciliaire,collégiale et primatiale.
En el curso de la historia la sinodalidad de la Iglesia se ha conservado por medio de la autoridad conciliar,colegial y primacial.L'année prochaine, ce sera au tour de son diocèse primatial de célébrer les 450 ans de sa fondation.
El próximo año su diócesis primada celebrará los 450 años de su fundación.Chez ces dernières, les charges d'Archevêque Métropolitain ou de Patriarche d'une Églisecatholique orientale sont primatiales par nature.
Entre estas últimas, los oficios del Arzobispo Metropolitano o el Patriarca de una IglesiaCatólica Oriental son primaciales en su naturaleza.La splendide cathédrale primatiale Metro Palerme, dédié à la Sainte Vierge Marie montée au ciel.
La espléndida catedral primada de metro de Palermo, dedicada a la Virgen María a los cielos.La ville est le siège de l'université de Cagliari depuis 1607,et de l'archidiocèse primatial de Sardaigne depuis le Ve siècle.
La ciudad es también la sede de la Universidad de Cagliari,fundada en 1607 y de la Primada Archidiócesis de Cerdeña desde el V dC.Conseils patriarcale, nationale et primatiale représentent un patriarcat ensemble, toute une nation, ou les diverses provinces soumises à un primate.
Patriarcal, nacional, y los consejos primacial representan un patriarcado conjunto, toda una nación, o las diversas provincias sujetas a un primate.Né dans le Barrois, il avait été précepteur des jeunes princes de Lorraine,puis prévôt de l'église primatiale de Nancy.
Henri-François fue, doctor en La Sorbona, preceptor de los jóvenes príncipes de Lorena, consejero de Leopoldo I de Lorena yluego preboste de la iglesia primatiale de Nancy.Dans cette perspective, l'actuelle structure primatiale, la primauté du Siège romain incluse, est due simplement à des facteurs humains et passagers.
Según este modo de ver,la actual estructura primacial, incluida la primacía de la Sede romana, se debe simplemente a factores humanos y transitorios.Le Saint-Siège, pour sa part, a créé les premiers sièges épiscopaux d'Amérique précisément dans cette île,et plus tard le siège archiépiscopal et primatial de Saint-Domingue.
La Santa Sede, por su parte, crea las primeras sedes episcopales de América, precisamente en esta isla,y posteriormente la sede arzobispal y primada de Santo Domingo.Mais justement, en se référant au titre primatial, celui qui se considérait comme le«premier évêque» a pu sanctionner l'ajout du Filioque au symbole de la foi.
Pero haciendo referencia precisamente al título de primacía, quien se consideraba el«primer obispo» pudo sancionar el añadido del Filioque al Símbolo Nous rendons grâce à Dieu pour notre rencontre et pour notre échange mutuel, ici, dans l'illustre ville d'Athènes,Siège primatial de l'Église orthodoxe apostolique de Grèce.
Damos gracias a Dios por nuestro encuentro y por nuestra recíproca comunicación, en esta ilustre ciudad de Atenas,sede primada de la Iglesia apostólica ortodoxa de Grecia.J'ai la grande joie derencontrer Votre Béatitude au Siège primatial de l'Église orthodoxe de Grèce. J'adresse des vœux fervents aux membres du Saint-Synode et à toute la hiérarchie.
Me complace mucho encontrarme con usted, Beatitud,en esta sede primada de la Iglesia ortodoxa de Grecia. Saludo con afecto a los miembros del Santo Sínodo y a toda la jerarquía.Planifiez votre visite Pour visiter les monuments que vous pouvez obtenir des informations et acheter des billets à la billetterie située dansla Plaza ou en contactant l'Opéra primatial Pisana.
Planifique su visita Para visitar los monumentos se puede obtener información y comprar las entradas en la taquilla situada en la Plaza oponiéndose en contacto con la Ópera Primada Pisana.Le dernier de ceux-ci est lerécent transfert du siège primatial de l'archevêque majeur de l'Église gréco-catholique, le cardinal Lubomyr Husar, de Lvov à Kiev, capitale de l'Ukraine.
El último fue el reciente traslado(diciembre de 2003)de la sede primada del arzobispo mayor de la iglesia greco-católica, el cardenal Lubomyr Husar, de la sede histórica de Lvov a Kiev, capital de Ucrania.Toutefois, certaines de ses caractéristiques(surtout des points de détail) persistent dans la liturgie célébrée dans certaines églises de Lyon,par exemple à la primatiale Saint-Jean-Baptiste.
Sin embargo, algunas de sus características(especialmente detalles puntuales) persisten en la liturgia celebrada en algunas iglesias de la arquidiócesis de Lyon,por ejemplo en la catedral Primatiale Saint-Jean-Baptiste.La plupart des protestants considèrentencore la notion de siège primatial de Pierre, institué par le Christ et confère les évêques de Rome, d'être bibliquement et historiquement fondé.
La mayoría de los protestantes siguen creyendo quela noción de una oficina de primacial petrino, instituido por Cristo y le confiere a los obispos de Roma, para ser bíblicamente e infundado históricamente.Enrichi par le service accompli à la Curie romaine en faveur de toute la communauté catholique, Lucas Moreira Neves revint dans son bien-aimé Brésil,en qualité d'Archevêque du siège primatial de São Salvador da Bahia.
Enriquecido con el servicio prestado en la Curia romana en favor de toda la comunidad católica, monseñor Lucas Moreira Neves volvió a su amadoBrasil en calidad de arzobispo de la sede primada de San Salvador de Bahía.Compter 3 km pour rejoindre le lac Zlate Piesky,6 km pour le palais primatial, le centre touristique et le Danube, 6,5 km pour le Reduta- le théâtre national slovaque- et 7 km pour le château de Bratislava.
Dista 3 km del lago Zlate Piesky y6 km del Palacio del Primado, el centro turístico y el río Danubio; está a 6,5 km de la Reduta, del Teatro Nacional Eslovaco y a 7 km del castillo de Bratislava.Cela fut le cas également de Jean de Salisbury, qui fut présenté par son grand ami, Bernard de Clairvaux, à Théobald, archevêque de Canterbury-siège primatial d'Angleterre- qui l'accueillit volontiers dans son clergé.
Esto sucedió también a Juan de Salisbury, que fue presentado por un gran amigo suyo, san Bernardo de Claraval, a Teobaldo,arzobispo de Canterbury-sede primada de Inglaterra-, el cual lo acogió de buen grado en su clero.L'ARCIC a déjà reconnu quela«complémentarité des apects primatial et conciliaire de l'épiscopè, qui favorise la koinonia des Eglises, a besoin d'être pratiquée au plan universel» L'autorité dans l'Eglise I, 23.
La ARCIC ha reconocido ya que es necesario queel modelo de complementariedad entre los aspectos primacial y conciliar de la episcopé al servicio de la koinonía de las Iglesias se realice universalmente La Autoridad en la Iglesia I, 23.Plus de six siècles auparavant, saint Bernard, pourtant si émerveillé par Marie, avait vertement reproché au vénérable chapitredes chanoines de Lyon, diocèse primatial, d'adopter la fête de la Conception, venue d'Orient: étrangère à la foi et à la Tradition.
Más de seis siglos antes, san Bernardo, aunque cautivado de María, reprendió duramente al venerable Cabildo de los canónigos de Lyón,diócesis primacial, por la adopción de la fiesta de la Concepción, procedente de Oriente, ya que era ajena a la fe y a la Tradición.Ce travail est coordonné etsurveillé par la sainte Église primatiale du Patriarcat œcuménique de Constantinople, que nous- en tant qu'Église de Grèce- nous soutenons, pleinement conscients de notre responsabilité devant l'histoire.
Este trabajo se realiza bajo la coordinación yla tutela de la santa Iglesia primacial del Patriarcado ecuménico de Constantinopla, que nosotros-como Iglesia de Grecia- sostenemos con gran sentido de responsabilidad ante la historia.La cathédrale du Précieux-Sang(ou cathédrale de Westminster) est la cathédrale catholique de l'archidiocèse catholique de Westminster,siège primatial et métropolitain de l'Église catholique romaine en Angleterre et Pays de Galles qui se trouve à Londres.
La Catedral de la Preciosísima Sangre de Cristo de Westminster en Londres, Inglaterra, es el templo principal de la Iglesia católica en Inglaterra y Gales y la iglesia metropolitana y catedral de la archidiócesis de Westminster.Le pape François pourra le rendre délibérant,naturellement"en accord avec et sous" son pouvoir primatial. Mais surtout il pourra transformer en un véritable"conseil de la couronne" permanent le groupe restreint d'évêques, trois par continent, que chaque synode élit à la fin de ses travaux pour servir de pont vers le synode suivant. Pour un pape comme François, qui veut, à partir de Rome, sentir le pouls de l'Église mondiale, ce groupe est l'instrument idéal.
Papa Francisco podrá convertir lo en deliberativo,naturalmente" junto y bajo" su potestad primacial. Pero, sobre todo, podrá transformar en un" consejo de la corona" propio y permanente esa restringida asamblea de obispos, tres por continente, que cada sínodo elije a el final de sus trabajos para hacer de puente hacia el sínodo siguiente. Para un Papa como Francisco, que quiere sentir el pulso de la Iglesia mundial desde Roma, esta asamblea es el instrumento ideal.Je salue donc ici, avec l'illustrissime primat de Pologne, l'archevêque métropolitain de Poznań et les évêques ordinaires de Szczecin-Kamien, Koszalin-Kołobrzeg, Gdansk, Pelplin et Wloclawek, ainsi que les évêques auxiliaires de ces sièges. Je salue le clergé de tous les diocèses qui appartiennent à lacommunauté métropolitaine du siège primatial de Gniezno. Je salue les familles religieuses masculines et féminines. Je salue tous ceux qui, si nombreux, se sont rassemblés ici.
Y por esto saludo aquí, juntamente a el Ilustrísimo primado de Polonia, también a el arzobispo metropolitano de Poznan y a los obispos Ordinarios de Szczecin-Kamien, Koszalin-Kolobrzeg, Gdansk, Pelplin y Wloclawek, con los obispos auxiliares de estas sedes. Saludo a el clero de todas las diócesis pertenecientes a la comunidad metropolitana de Gniezno, sede de todos los primados. Saludo a las familias religiosas masculinas y femeninas. Saludo a todos los que, tan numerosos, se han reunido aquí.
