Exemples d'utilisation de Principal contributeur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est le créateur du blog TheView from Fez et son principal contributeur.
Él es el fundador de TheView from Fez y su principal autor.Vous êtes son principal contributeur électoral, pourquoi exercer du chantage sur lui?
¿Por qué chantajearía a un tipo del que usted es el principal contribuyente de campaña?Bien que la Syrie ne soit pas le seul pays qui alimente cette crise des réfugiés,elle en est le principal contributeur.
Aunque Siria no es el único país detrás de esta crisis de refugiados,es el que más contribuye a ella.L'État angolais est aujourd'hui le principal contributeur du programme de lutte antimines.
El Estado de Angola es actualmente el mayor donante al programa de actividades relativas a las minas.Le principal contributeur a indiqué qu'il allait procéder unilatéralement à une réduction de sa part de financement à partir d'octobre de l'an prochain.
El contribuyente más importante ha expresado que a partir de octubre del año próximo reducirá en forma unilateral la proporción de la financiación que le corresponde.
On traduit aussi
En 1988, nous sommes devenus le principal contributeur au Fonds international pour l'Irlande.
En 1988 nos convertimos en uno de los principales contribuyentes al Fondo Internacional para Irlanda.Un exemple concret de notre attachement à ce travail est le fait quel'Union européenne est cette année le principal contributeur au Fonds pour la sécurité nucléaire.
Un ejemplo concreto de nuestro compromiso con esa tarea es el hecho de queeste año la Unión Europea es el mayor donante al Fondo para la Seguridad Nuclear.L'Europe est également le principal contributeur de troupes et de moyens mis à la disposition de la FORPRONU.
Europa es también la principal aportadora de tropas y de medios puestos a disposición de la UNPROFOR.Les ONG ont indiqué que la CDD ne devrait pas conclure queles combustibles fossiles resteront le principal contributeur dans le panier énergétique durant les"décennies à venir.
Las ONGs dijeron que la CDS no debe concluir quelos combustibles fósiles seguirán siendo el principal contribuidor del total de energías de las"próximas décadas.Ackermann a également été le principal contributeur au développement du système logique connu sous le nom de l'epsilon calculus, à l'origine en raison de Hilbert.
Ackermann fue también el principal contribuyente al desarrollo del sistema lógico conocido como el cálculo de Epsilon, originalmente, debido a Hilbert.Premièrement, le rapport aurait dû mentionner les discussions actuellement en cours dans le cadre du Fonds commun pour les produits de base,dont le Japon est le principal contributeur.
En primer lugar, el informe debió haber hecho referencia a las deliberaciones en curso en el Fondo Común para los Productos Básicos,del que el Japón es el mayor contribuyente.L'Union européenne est également le principal contributeur au Fonds pour les pays les moins avancés.
En tant que principal contributeur à ce programme important, ils reconnaissent qu'il contribue grandement à l'amélioration de la qualité de vie dans de nombreux pays.
En nuestra calidad de principal contribuyente a este valioso programa, reconocemos su importancia en la promoción Le respect de cette obligation par tous les États Membres,en particulier le principal contributeur est le seul moyen d'empêcher la crise financière de l'Organisation.
El cumplimiento de esa obligación por parte de todos los Estados Miembros y,en particular, del principal contribuyente, es el único medio de evitar la crisis financiera de la Organización.Ce plan est largement financé à l'aide du Fonds volontaire de sécuriténucléaire dont les États-Unis sont le principal contributeur.
Elle appelle tous les États Membres, en particulier le principal contributeur, à payer l'intégralité de leurs contributions ponctuellement et sans conditions.
Pide a todos los Estados Miembros, en especial al principal contribuyente, que paguen sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin condiciones.Il redéploiera bientôt d'importantes ressources supplémentaires vers les pays pour les aider à combattre les effets de ces trois maladies majeures,et les États-Unis sont le principal contributeur à ce Fonds.
En breve movilizará nuevos recursos importantes a algunos países para contribuir a la reducción de las consecuencias de estas enfermedades graves,y los Estados Unidos son el mayor contribuyente del Fondo.La décision de réduire la quote-part du principal contributeur s'est traduite par un accroissement du montant des contributions mises en recouvrement auprès d'autres États Membres.
La decisión de reducir la aportación del principal contribuyente ha traído como consecuencia el aumento de las cuotas de otros Estados Miembros.Cependant, une confiance accrue est accordée aux systèmes decontrôle des États membres lorsqu'ils sont le principal contributeur financier des programmes de développement article 74.
No obstante, se concede mayor confianza a Mme Sun Minqindemande à tous les États Membres, au principal contributeur en particulier, de faire montre de la volonté politique nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations financières en vertu de la Charte.
La oradora pide a todos los Estados Miembros,y en particular al principal contribuyente, que den pruebas de su voluntad política cumpliendo sus obligaciones financieras previstas en la Carta.Le redressement du budget ordinaire de l'année en cours dépendra des mesures que prendront quelques États Membres dans un avenir proche,en particulier le principal contributeur qui cumule à lui seul près de 80% des contributions non acquittées.
El mejoramiento de la incierta posición del presupuesto ordinario en el año actual depende de las medidas que adopten unos pocos Estados Miembros en un futuro próximo,en especial el principal contribuyente, que es responsable de casi el 80% de las cuotas pendientes de pago.À vrai dire, le principal contributeur a largement atteint son objectif, car depuis cette époque les décisions budgétaires mais aussi toutes les décisions relevant des domaines administratifs et budgétaires ont été prises par consensus.
A decir verdad, el mayor contribuyente logró con creces su objetivo, pues a partir de esa época no sólo los temas presupuestarios sino todos los temas de las esferas administrativas y de presupuesto se han adoptado por consenso.La crise financière est une crise de paiement: chez certains Membres,en particulier le principal contributeur, la volonté politique de verser à temps les contributions qu'ils doivent fait défaut.
La crisis financiera es una crisis de pago: algunos miembros,en particular el principal contribuyente, por falta de voluntad política, no pagan sus cuotas a su debido tiempo.Devant l'imminence du retrait de son principal contributeur, le projet de programme et de budgets pour l'exercice 1996-1997 a été modifié pour prendre en compte une réduction réelle de 14,6% du budget total(ordinaire et opérationnel) par rapport à l'exercice biennal précédent.
Ante la pérdida inminente del principal contribuyente, hubo que modificar el proyecto de programa y presupuestos para 1996-1997 con objeto de efectuar una reducción real del 14,6% del presupuesto total(ordinario y operativo) respecto del bienio anterior.Il faut aussi bien comprendre que les financements perdus du faitd'une réduction des versements du principal contributeur seront répartis entre les États membres conformément à la méthodologie existante.
También se debe entender que los fondos que se pierden comoconsecuencia de la reducción de los pagos del principal contribuyente deberán prorratearse entre los Estados Miembros con arreglo a la metodología vigente.Néanmoins au 31 octobre 2006, le principal contributeur au budget de l'Organisation n'avait versé que 80%, 31% et 67% du montant total des sommes dues au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix et des tribunaux internationaux respectivement.
Sin embargo,al 31 de octubre de 2006, el principal contribuyente de la Organización debe el 80%, 31% y 67% de las cantidades totales pendientes de pago en el presupuesto ordinario, las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales internacionales, respectivamente.Paul Auguste Harlé en est le premier président, Henri Langlois et Georges Franju lessecrétaires généraux, Mary Meerson le principal contributeur financier grâce à la vente de ses toiles de grands peintres et Jean Mitry en est l'archiviste.
Paul Auguste Harlé fue su primer presidente, Henri Langlois y Georges Franju los secretarios generales,Mary Meerson el principal contribuidor financiero gracias a la venta de sus telas de grandes pintores, y por su parte Jean Mitry fue el archivista.En 2009, le Fonds a reçu le soutien sansfaille du Gouvernement espagnol, son principal contributeur, et la contribution régulière des Gouvernements de l'Autriche, de l'Islande, des Pays-Bas, de la Norvège, de la République de Corée et de Trinité-et-Tobago.
En 2009, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas contó con el continuo apoyodel Gobierno de España como principal contribuyente, así como con las contribuciones de los Gobiernos de Austria, Islandia, Noruega, los Países Bajos, la República de Corea y Trinidad y Tabago.Aussitôt après le redressement de la situation politique et économique difficile qu'a connue l'Argentine, son gouvernement a renouvelé son engagement permanent en faveur du projet des Casques blancs,ce qui en fait le principal contributeur du programme des Volontaires des Nations Unies.
En cuanto la Argentina se hubo recuperado de su difícil situación política y económica, el Gobierno reafirmó su compromiso permanente para con lainiciativa de los Cascos Blancos como principal contribuyente del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.Il convient de noter que, malgré la situation politique et économique que connaît l'Argentine depuis quelque temps, le Gouvernement argentin maintient son engagement permanent dans leprojet des Casque blancs, qui est le principal contributeur du programme des Volontaires des Nations Unies.
Cabe señalar que, pese a la reciente situación política y económica imperante en la Argentina, el Gobierno de ese país mantiene su compromiso permanente para con lainiciativa de los Cascos Blancos como principal contribuyente al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.
