Que Veut Dire PRINCIPES ET OBJECTIFS DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• principios y objetivos de la convención
• los principios y objetivos de la convención
• de los principios y objetivos de la convención
• con los principios y objetivos de la convención
• principios y objetivos del convenio

Exemples d'utilisation de Principes et objectifs de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Principes et objectifs de la convention;
Principios y objetivos de la convención.

Le Maroc tient à réaffirmer son attachement aux principes et objectifs de la Convention sur certaines armes classiques et de ses protocoles.
Marruecos desea reafirmar su dedicación a los principios y objetivos de la Convención sobre ciertas armas convencionales y de sus protocolos.

Lors de l'examen de la proposition d'amendement, les États Membres doivent rester guidés par les principes et objectifs de la Convention unique.
Al examinar la propuesta de enmiendas, los Estados partes deben guiarse por los principios y los objetivos de la Convención Única.

Soutenir les principes et objectifs de la Convention.
Apoyar los principios y objetivos de la Convención Marco.

Lors de l'examen de l'amendement proposé, les États Membres se doivent de garder à l'esprit les principes et objectifs de la Convention unique.
Al examinar la enmienda propuesta, los Estados Miembros deben seguir guiándose por los principios y objetivos de la Convención Única.

Application concrète des principes et objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Aplicación práctica de los principios y objetivos de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

La Conférence des Parties précisera les modalités et procédures relatives au mécanisme international, dans le respect des principes et objectifs de la Convention.
La CP elaborará modalidades y procedimientos para el Mecanismo Internacional, de conformidad con los principios y objetivos de la Convención.

Le Comité a examiné la situation en Bosnie-Herzégovine au regard des principes et objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
El Comité examinó la situación en Bosnia y Herzegovina en el contexto de los principios y objetivos de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Le Gouvernement canadien estime que les États Membres, en examinant la proposition d'amendement, doivent rester guidés par les principes et objectifs de la Convention unique.
A juicio del Gobierno del Canadá, al considerar la enmienda propuesta, los Estados Miembros deben guiarse por los principios y objetivos de la Convención Única.

Des conseils doivent être fournis sur l'intégration des principes et objectifs de la Convention dans toute révision du Programme d'action mondial et des Règles ou sur l'élaboration de lois et de politiques nationales sur le handicap.
Se deberá proporcionar orientación sobre la inclusión de los principios y objetivos de la Convención en toda revisión del Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes o en la elaboración de leyes y políticas nacionales sobre discapacidad.

Le Comité a donc souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour faire mieux connaître les principes et objectifs de la Convention dans les territoires non autonomes.
Por consiguiente, destacó que deberían redoblarse los esfuerzos para crear una mayor conciencia respecto de los principios y los objetivos de la Convención en los territorios no autónomos.

À l'instar des principes et objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant, la politique familiale du Québec, adoptée en 1997, reconnaît aux parents leur rôle prépondérant dans le développement de leurs enfants et à l'État, un rôle de soutien.
Respetando los principios y objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño, la política de Quebec en materia de familia, aprobada en 1997, reconoce que la función de los padres es fundamental para el desarrollo de sus hijos y que la función del Estado es de apoyo.

Le Comité a donc souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour faire mieux connaître les principes et objectifs de la Convention dans les territoires non autonomes.
Por consiguiente, el Comité destacó que deberían redoblarse los esfuerzos para crear más conciencia respecto de los principios y objetivos de la Convención en los territorios no autónomos.

L'amendement cadre non seulement avec les principes et objectifs de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal mais aussi avec ceux de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques(CCNUCC), y compris l'objectif ultime de cette dernière et les principes des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
Esta enmienda no solo es coherente con los principios y objetivos del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal, sino también con los de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC), incluido su objetivo último y su principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus respectivas capacidades.

La lenteur à ratifier la Convention ne signifie pas un manque d'attachement aux principes et objectifs de la Convention ainsi qu'à son universalisation.
La tardanza en ratificar la Convención no significa una falta de compromiso de nuestra parte para con los principios y objetivos de la Convención ni de nuestro compromiso para con la universalización.

Le Comité suggère à l'État partie d'allouer plus de ressources aux activités visant à faciliter la diffusion, l'éducation et la formation afin de promouvoir les principes et objectifs de la Convention.
El Comité sugiere que el Estado Parte asigne más recursos para facilitar la divulgación, la educación y la formación con el fin de promover los principios y objetivos de la Convención.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné la situation en Bosnie-Herzégovine dans le contexte des principes et objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial examinó la situación en Bosnia y Herzegovina en el contexto de los principios y objetivos de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Tout en tenant dûment compte des préoccupations humanitaires, l'Union consacrera principalement son assistance financière et technique aux États parties et aux signataires qui respectent totalement dans la pratique les principes et objectifs de la Convention d'Ottawa.
Aunque tendrá en cuenta las preocupaciones humanitarias, la Unión Europea centrará su asistencia financiera y técnica en los Estados Partes y en los signatarios que cumplan plenamente en la práctica los principios y objetivos de la Convención de Ottawa.

Prend note en outre de la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport selon laquelle l'intégration des principes et objectifs de la Convention devraient guider la révision du Programme d'action mondial et des Règles lors de l'élaboration de lois et de politiques nationales sur le handicap;
Toma nota además de la recomendación del informe del Secretario General de que la inclusión de los principios y objetivos de la Convención debería orientar la revisión del Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes en la elaboración de leyes y políticas nacionales sobre discapacidad;

Plus il y aura de pays qui encourageront l'expression culturelle des populations qu'ils représentent au moyen de politiques et mesures appropriées, plus les appuis aux principes et objectifs de la Convention seront nombreux.».
Cuanto más numerosos sean los países que fomenten la expresión cultural de las poblaciones a las que representan a través de políticas y medidas adecuadas, más numerosos serán los apoyos a los principios y objetivos de la Convención.

L'amendement proposé est non seulement compatible avec les principes et objectifs de la Convention de Vienne et ceux du Protocole de Montréal, mais aussi avec les principes et objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques(CCNUCC), y compris son objectif ultime et son principe de responsabilités communes mais différenciées et de capacités respectives.
Esta enmienda no solo es compatible con los principios y objetivos del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal, sino también con los de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC), incluido su objetivo último y su principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus respectivas capacidades.

La HautCommissaire est bien placée pour contribuer à promouvoir la ratification de la Convention par tous les États et travailler avec le Comité à faire connaître les principes et objectifs de la Convention dans le monde entier.
La Alta Comisionada está en condiciones de contribuir al logro de la ratificación universal de la Convención y de colaborar con el Comité en la divulgación de los principios y objetivos de la Convención por todo el mundo.

Pour que la Convention jouisse de tout son potentiel politique et juridique, la Coalition stipule que« les États devront être cohérents et promouvoir les principes et objectifs de la Convention dans d'autres forums internationaux, y compris lors de négociations commerciales». De plus, la Coalition affirme que des efforts substantiels devront être fournis afin que le nombre d'États signataires dépasse le seuil des 150 ratifications-« un seuil comparable à celui des autres grands traités internationaux».
El proceso de aplicación de la Convención aún está en sus inicios y la voz de los artistas, creadores y profesionales de la cultura debe entenderse perfectamente", prosigue la Coalición Canadiense para la Diversidad Cultural. Para que la Convención goce de todo su potencial político y jurídico, la Coalición estipula que"los Estados habrán de ser coherentes y promover los principios y objetivos de la Convención en otros foros internacionales, incluyendo durante las negociaciones comerciales.

Tout en prenant dûment en compte les considérations humanitaires, l'UE entend apporter son aide financière et technique surtout aux États parties et aux États signataires qui respectent intégralement, dans la pratique, les principes et objectifs de la Convention d'Ottawa.
Aunque tiene debidamente en cuenta los problemas humanitarios, la Unión Europea centrará su asistencia financiera y técnica en los Estados Partes y en los signatarios que respeten plenamente en la práctica los principios y los objetivos de la Convención de Ottawa.

Jeudi dernier, le Président de la Commission de l'Union africaine, le Président Konaré, a exprimé son ferme soutien et son engagement à l'égard des principes et objectifs de la Convention sur les armes chimiques ainsi que son désir de travailler avec l'OIAC en direction de cet objectif..
El pasado jueves, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Presidente Konaré, expresó su más firme apoyo y compromiso con los principios y objetivos de la Convención sobre las armas químicas, así como su deseo de trabajar conjuntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de lograr ese objetivo..

Lors de l'examen des copies des rapports reçus en application du paragraphe 2 b de l'article 15 de la Convention(voir CERD/C/SR.1285 et 1286), les membres du Comité ont accordé une attention particulière, eu égard aux principes et objectifs de la Convention, à la situation au Timor oriental, dans le Sahara occidental et en Nouvelle-Calédonie.
En su examen de las copias de los informes recibidos en cumplimiento del inciso b del párrafo 2 del artículo 15 de la Convención(véase CERD/C/SR.1285 y 1286), algunos miembros del Comité prestaron especial atención, a la luz de los principios y objetivos de la Convención, a las condiciones imperantes en Timor Oriental, el Sáhara occidental y Nueva Caledonia.

De plus, le Comité a constaté que les documents qui lui avaient été communiqués ne comportaient pas de renseignements valables sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres intéressant directement les principes et objectifs de la Convention. C'est pourquoi le Comité demande à nouveau qu'on lui fournisse les documents expressément visés dans l'article 15 de la Convention, afin qu'il soit en mesure de s'acquitter de ses fonctions.
Además, el Comité ha determinado que no existe información válida relativa a las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole que se relacionen directamente con los principios y objetivos de la presente Convención y, por lo tanto, reitera su petición de que se le proporcione el material expresamente mencionado en el articulo 15 de la Convención para que pueda desempeñar sus funciones.

Le Comité prend note de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine élaboré à Dayton et signé à Paris le 24 novembre 1995 et désire vivement contribuer à la mise en oeuvre de l'accord de paix au regard des principes et objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
El Comité toma nota del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina preparado en Dayton y firmado en París el 24 de noviembre de 1995, y expresa el deseo de contribuir a la aplicación de ese acuerdo en el marco de los principios y objetivos de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

En effet, depuis la réunion de décembre, les experts, sollicités par le Secrétariat, ont réfléchi à la rédaction du préambule ainsi qu'à des propositions de formulations d'articles sur cinq thèmes préalablement proposés: principes et objectifs de la convention; définitions et champ d'application; droits et obligations des États; mécanismes de coopération et d'assistance internationales; et mécanismes d'application.
En efecto, desde la reunión del mes de diciembre, los expertos, a petición de la Secretaría, han reflexionado sobre la redacción del preámbulo y sugerencias de formulaciones de artículos sobre cinco temas propuestos previamente: principios y objetivos de la convención; definiciones y campo de aplicación; derechos y obligaciones de los Estados; mecanismos de cooperación y asistencia internacionales; mecanismos de aplicación.

De plus, le Comité a constaté que les documents qui lui avaient été transmis ne comportaient pas de renseignements valables sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre intéressant directement les principes et objectifs de la Convention. C'est pourquoi le Comité demande à nouveau qu'on lui fournisse les documents expressément visés dans l'article 15 de la Convention, afin qu'il soit en mesure de s'acquitter de ses fonctions.
Además, el Comité ha determinado que los documentos que se pusieron a su disposición no contienen información válida relativa a las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole que se relacionen directamente con los principios y objetivos de la presente Convención y, por lo tanto, reitera su petición de que se le proporcione el material expresamente mencionado en el artículo 15 de la Convención para que pueda desempeñar sus funciones.