Que Veut Dire PROBATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de libertad vigilada
• libertad vigilada
• libertad condicional
• de libertad condicional
• de la libertad condicional
• la libertad condicional
• probación

Exemples d'utilisation de Probations en Français et leurs traductions en Espagnol

Divorces, bureaux des probations.
Divorcios, oficinas de condicional.

Le Bureau des probations et de la protection sociale.
Oficina de libertad vigilada y seguridad social.

On va chercher le détecteur de mensonges dans le bureau des probations.
Sí, vamos a llegar al polígrafo de la oficina de libertad condicional.

Le bureau des probations n'ouvre pas avant demain.
La oficina de libertad condicional no abre hasta mañana.

Ces assistants traitent des questions relatives à l'enfance aux échelons inférieurs et avant que l'affaire ne soit transmise à l'agent des probations et de la protection sociale.
Los auxiliares se ocupan de asuntos de menores en los niveles inferiores y, en los casos en que resulte necesario, se los remiten al funcionario de libertad vigilada y seguridad social.

Département des probations et des services de protection de l'enfance;
Departamento de Libertad Vigilada y Servicios de Atención a la Infancia;

Il a ainsi créé les unités de prise en charge et de protection de l'enfance, les tribunaux des affaires familiales et de l'enfance et les bureaux des probations et de la protection sociale, tous ces services étant spécialisés dans le traitement des questions relatives aux enfants.
Ha instituido la Dependencia de Cuidado y Protección Infantiles, los tribunales familiares y de menores y las oficinas de libertad vigilada y seguridad social, que son entidades especializadas en asuntos de menores.

Chacune des probations, depuis le temps de Sophie, reçoit un nom et une devisequi les accompagneront à l'avenir dans leur vocation.
Desde los tiempos de Sofía, cada grupo de probación ha recibido un nombre y una divisa que las acompañará en la vivencia de su vocación en el futuro.

Secrétaire du Conseil d'administration du Service des probations, s'occupant en particulier des toxicomanes.
Secretario de la Junta de Libertad Condicional especializada en drogadictos.

Il s'agit en l'occurrence des agents des probations et de la protection sociale, des assistants de développement communautaire et des secrétaires à l'enfance à tous les niveaux qui ont pour mission de veiller au respect des droits des enfants.
Esos funcionarios son los funcionarios de libertad vigilada y seguridad social, los auxiliares de desarrollo comunitario y los secretarios de asuntos del niño destinados en todos los niveles y cuyo deber es velar por que se respeten los derechos de los menores.

L'administrateur du centre a été recruté et le Département des probations procède actuellement au recrutement du reste du personnel.
Se había contratado a un gerente del Centro y el Departamento de Libertad Condicional del Territorio estaba en vías de contratar el resto del personal del Centro.

Le Service des probations et de l'aide post-pénale(relevant du Ministère chargé des institutions correctives) s'efforce de rééduquer les délinquants juvéniles en milieu ouvert, par une action sociale individualisée visant à améliorer l'intégration de l'intéressé et de sa famille dans la société.
El Servicio de Libertad Condicional y Supervisión(dependiente de las instituciones del Ministerio de Reformas) se esfuerza por rehabilitar a los delincuentes juveniles mediante una labor personalizada tendente a mejorar el comportamiento individual y social del delincuente y de su familia.

Il est en effet le cas de saint François de Borgia, qui a fait quelques-unes des probations d'une manière inhabituelle, en dehors des maisons de l'ordre.
En efecto, existe el caso de San Francisco de Borja, quien hizo algunas de las libertades condicionales de una manera inusual, fuera de las casas de la orden.

Chacune des probations, depuis le temps de Sophie, reçoit un nom et une devise qui disent ce que chaque RSCJ est devenue durant ces mois de probation. Ce sera un fondement sur lequel reposera leur vie et un appel à rester fidèle à ce que elles savent être le cœur d'elles-mêmes.
Desde los tiempos de Sofía, cada grupo de probación ha recibido un nombre y una divisa que indica la transformación que han experimentado en su ser durante estos meses de probación y que será un punto de referencia para toda su vida y una llamada vital para mantenerse fieles a lo que han descubierto es el centro de su existencia.

Outre des entretiens avec les demandeurs, le Conseil sollicite aussi du Service des probations et de l'assistance post-pénale un rapport sur l'adoption projetée.
Además de entrevistar a los futuros padres adoptivos, el Consejo pide también al Servicio de Libertad Condicional y Asistencia Postpenitenciaria que presente un informe sobre la adopción propuesta.

Cependant, en Italie, uneanalyse sur la révocation des probations accordées auxdélinquants toxicomanes a trouvé des taux peu élevés: surun échantillon de 4237 usagers de drogues en probationpendant le premier semestre de 2000, seuls 253(6%) ontvu leur peine révoquée et ont été incarcérés.
Sinembargo, un análisis de la revocación de la libertad condicional concedida a los delincuentes consumidores dedrogas en Italia puso de manifiesto que el porcentaje esmuy bajo: de una muestra de 4237 consumidores dedroga en libertad condicional en el primer semestre de2000, a tan sólo 253(6%) se les revocó la libertad condicional y fueron devueltos a prisión.

En ce qui concerne les fonctionnaires de l'État, les assistants de développement communautaire et les agents de développement communautaire soutiennent au niveau des souscomtés l'action des agents des probations et de la protection sociale au niveau du district.
Dentro de la administración pública, en las subprovincias hay unos auxiliares de desarrollo comunitario y unos funcionarios de desarrollo comunitario que prestan apoyo al funcionario de libertad vigilada y seguridad social del distrito.

Il s'agit en l'occurrence de la Direction du parquet, de la police et du Bureau des probations et de la protection sociale. Ces institutions se trouvent aussi bien au niveau de l'administration centrale qu'à celui des autorités locales.
Entre ellas se cuentan la Dirección del ministerio público, el Cuerpo de Policía y la Oficina de Libertad Vigilada y Seguridad Social, que se están implantadas tanto en el nivel de la administración central como en el de las administraciones locales.

À titre d'exemple, les enfants en conflit avec la loi sont tenus de comparaître devant le tribunal ou toute autre instance saisie de l'infraction dont ils sont soupçonnés en étant accompagnés de l'agent des probations et de leur parent ou gardien(art. 16 1) d de la loi sur l'enfance.
Por ejemplo, los niños que tienen problemas con la ley comparecerán en los tribunales, o en cualquier otro foro en que se traten cuestiones relacionadas con los actos de los que sean sospechosos, acompañados del funcionario de libertad vigilada y de uno de los progenitores o de su tutor(artículo 16 1) d de la Ley del menor.

Il doit y avoir dans chaque district deux ou plus de deux unités du Bureau des probations; les agents de probation et les agents chargés de la promotion des droits de l'enfant doivent partager davantage leurs informations; les agents de probation doivent mieux rendre compte de leur action;
Debe haber dos o más dependencias de la Oficina de libertad vigilada en cada distrito, mayor intercambio de información entre los agentes de libertad vigilada y los de promoción de los derechos del niño y más rendición de cuentas de los primeros;

Le groupe de travail, créé à Batticaloa en janvier 2009 et composé de représentants de l'administration locale, de la police, de l'armée sri lankaise et du Département des probations et de l'ONU, s'est réuni tous les mois pour suivre l'exécution des engagements pris dans le plan d'action.
El grupo de trabajo establecido en Batticaloa en enero de 2009, integrado por representantes de la administración local, la policía, el ejército de Sri Lanka, el Departamento de Libertad Condicional y las Naciones Unidas, se reunió mensualmente para supervisar el cumplimiento de sus compromisos de conformidad con el plan de acción.

A Un tribunal appliquant une procédure simplifiée ne peut décider d'octroyer le bénéfice de l'aide judiciaire à une personne que s'il lui apparaît que ses moyens sont tels qu'elle a besoin d'une aide pour faire face aux frais qu'elle peut encourir à cet effet, et que si la question a préalablement été soumise au Directeur par l'intermédiaire du Chef du service des probations pour qu'il soit procédé à l'enquête nécessaire.
Art. 15 5A El tribunal correccional no podrá dictar una orden de asistencia letrada para una persona a menos que considere que los medios económicos de la persona no le permiten sufragar los gastos en que podría incurrir con ese propósito y referirá primero el asunto al Director por conducto del oficial jefe de vigilancia de la libertad condicional para que se realicen las investigaciones del caso.

En lieu et place de l'Agence, le Ministère de la protection sociale a été choisi pour apporter une contribution en matière de formation à travers son département des probations et des services de protection de l'enfance comme institution gouvernementale partenaire pour la réadaptation des enfants. Ce département était> aux yeux des LTTE.
En lugar de la DNPI se seleccionó al Ministerio de Bienestar Social para hacer aportes en materia de capacitación, por conducto del Departamento de Libertad Vigilada y Servicios de Atención a la Infancia como institución gubernamental asociada para la rehabilitación de los niños ya que los LTTE lo consideraron"aceptable.

Les principaux responsables des questions relatives à l'enfance dans les plans de développement de district sont les suivants: secrétaires aux affaires de l'enfance, administrateurs principaux, planificateurs de district, agents des probations et de la protection sociale, agents d'éducation de district et directeurs des services de santé de district.
Los funcionarios principales de los distritos que velan por que se tengan en cuenta los intereses de los niños en los DDP son los siguientes: los secretarios de asuntos del niño, los máximos funcionarios administrativos, los planificadores de distrito, los funcionarios de distrito de libertad vigilada y seguridad social, los funcionarios de distrito de educación y el director de distrito de los servicios de salud.

Un ministère technique spécifique- le Ministère du développement, de l'éducation et de l'émancipation des femmes-, supervisant quatre organes officiels, à savoir l'Agence nationale de protection de l'enfance de Sri Lanka, le Département des probations et des services de protection de l'enfance, le Secrétariat à l'enfance, et le Programme de familles d'accueil Sevana Sarana, est chargé de formuler et de mettre en œuvre des politiques de promotion et de garantie des droits de l'enfant.
El país cuenta con un Ministerio con competencias específicas en esas cuestiones, el Ministerio para el Desarrollo de el Niño y la Autonomía de la Mujer, con cuatro organismos oficiales bajo su autoridad, a saber, la Dirección Nacional de Protección de el Menor, el Departamento de Libertad Vigilada y Servicios de Atención a la Infancia, la Secretaría de la Infancia y la Oficina de el programa de hogares de guarda Sevana Sarana, cuya función es formular y aplicar políticas encaminadas a impulsar, conseguir y garantizar los derechos de los niños.

Maison de probation pour garçons.
Hogar de acogida para muchachos en libertad vigilada.

La communauté de probation à Paris et à Joigny.
La comunidad de la probación en París y Joigny.

Le service de probation nous a conseillé de l'empêcher de lire.
El Departamento de Vigilancia nos aconsejó poner límites a su lectura.

Ton agent de probation n'a rien de spécial à te dire cette fois.
Tu oficial de probation no tiene nada especial para decirte esta vez.

Probation: solutions de remplacement du procès pénal, des condamnations, des peines fermes.
Libertad condicional a prueba: medidas sustitutivas de los juicios penales, las condenas y las penas incondicionales.

Comment utiliser "probations" dans une phrase en Français

vise spécifiquement les probations rendues en vertu du Code criminel, et non celles en vertu de la LSJPA.

En revanche, l’abstinence est une condition courante des condamnations et des probations dans la plupart des États américains.

En les murs du château, des rencontres et autres probations vous conduiront jusqu’aux immenses tablées du fameux banquet médiéval.

Le sursis avec mise à l’épreuve, une analyse des pratiques de probations en France, Sarah Dindo, administration pénitentiaire, 2011

La peine de probation, une tradition dans la culture judiciaire québécoise 81.062 peines de probations ont été ordonnées en 2013 :

De manière générale, les autoconstructeurs embrayent sur les parties avancées de leur projet dès le solaire terminé et les probations passées.

« Il pourra retourner à Las Vegas quand le département des probations (sursis) l’aura décidé. » lui a répondu le juge.

D’autres formes de probations s’accompagneront aussi de rencontres obligatoires plus fréquentes sur des sujets précis en lien avec les besoins de l’adolescent.

Ce sera le principe de la formation spirituelle par les probations dans un but de sanctification et de participation à l’apostolat de l’Eglise.

L'agent titulaire, à la décharge de ses supérieurs s'occupe, prévient et intègre les probations ainsi que les agents dans les diverses investigations qu'il entreprend.

Comment utiliser "libertad vigilada" dans une phrase en Espagnol

y c) Aprobar el curso de habilitación de delegado de libertad vigilada y libertad vigilada intensiva.

También pide siete años de libertad vigilada y 6.

Además, hay muchos jóvenes en libertad vigilada y «semilibertad».

El control del delegado en las penas sustitutivas de libertad vigilada y libertad vigilada intensiva.

Permaneció en libertad vigilada hasta julio de 1979.

En el caso del delegado de libertad vigilada o de libertad vigilada intensiva.

Libertad vigilada y confinamiento durante un período de 5 años.

Además, le dio el beneficio de libertad vigilada intensiva.

Ambas penas deberá cumplirlas en libertad vigilada intensiva.

Los que están clasificados en libertad vigilada (4.