Exemples d'utilisation de Procès public en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Affronter un procès public?
¿Pasar el trago de un juicio público?Procès public sans délai et impartial.
Wallace Stern, représentant Procès Public TV.
Wallace Stern representando a"Juicio Abierto TV.Je veux un procès public, c'est justement le but de ma démarche.
Les conspirateurs furent condamnés àmort comme traîtres, après un procès public.
Des procès public et la pendaison d'une douzaine de meneurs.
Juicios públicos y ahorcamientos de al menos una docena de cabecillas.Les banquiers doivent subir un procès public et être punis comme ils le méritent.
Hay que llevar ajuicio público a los banqueros y darles la justicia que se merecen.Le procès public a ainsi pu se tenir à Viedma du 19 juin au 28 juillet 2011.
Los procesos públicos se celebraron en Viedma del 19 de junio al 28 de julio de 2011.Ganji avait nié les accusations portées contre lui etavait réclamé un procès public avec jury.
El Sr. Ganji, que había negado las acusaciones ysolicitado la celebración de un juicio público con jurado.Bien que Trotski ait désiré un procès public de Nicolas II, Lénine et une partie du Politburo décident en secret l'exécution sommaire de la famille impériale.
Aunque Trotski hubiera deseado un proceso público de Nicolás II, Lenin y una parte del Politburó decidieron en secreto la ejecución sumaria de la familia imperial.En novembre 1992, l'inculpé a fait la grève de la faim pourobtenir la tenue d'un procès public.
En el mes de noviembre de 1992 el inculpado se declaró en huelga de hambre,exigiendo la realización de la vista pública.N'importe où ailleurs dans le mondel'Etat aurait encouru un procès public pour mise en danger de la santé des citoyens.
En cualquier otro lugar del mundo,el gobierno se habría enfrentado a una demanda pública por poner en riesgo la salud de los ciudadanos.La Présidence statue sur les demandes de récusation visant le Procureur ou un Procureur adjoint quisont présentées avant l'ouverture du procès public.
La Presidencia resolverá las impugnaciones del Fiscal o de uno de los Fiscales Adjuntos que se formulen antes delprimer día del juicio público.Nous sommes fermement résolus àfaire tout le nécessaire pour organiser un procès public des responsables des crimes de génocide commis par le passé dans notre pays.
Estamos firmemente decididos a hacer todo lo quesea necesario para asegurar un juicio abierto para aquellos responsables de crímenes genocidas perpetrados en el país en el pasado.La police et l'Église, pour leur part, ne pouvant laisser l'évènement sans réponse,voulurent tout de même éviter de l'amplifier par un procès public.
La policía y la Iglesia, por su parte, no pudieron dejar este evento sin respuesta,y buscaron evitar prolongar todo por medio de un proceso público.À l'issue d'un procès public et largement couvert par la presse, tous ont été reconnus coupables d'infractions graves et condamnés à de lourdes peines d'emprisonnement.
Al término de un proceso público y que gozó de amplia cobertura periodística, todos ellos fueron declarados culpables de infracciones graves y condenados a largas penas de prisión.Ils ont d'ailleurs reconnu les faits sans qu'il yait eu recours à la force et ce, lors d'un procès public auquel des ONG étaient représentées.
Por otra parte, han reconocido los hechos sin quehaya existido recurso a la fuerza, y ello en un proceso público en el cual estaban representadas ONG.Le procès public a permis de constater qu'il avait touché de l'argent et reçu des instructions de l'administration étasunienne et d'organisations de la mafia terroriste anticubaine de Miami.
Pudo comprobarse en juicio público, que recibía dinero e instrucciones del gobierno de Estados Unidos y de organizaciones de la mafia terrorista y anticubana de Miami.Une fois rétablie, cette autorité avait veillé à ce que les personnes traduites enjustice bénéficient de toutes les garanties juridiques et d'un procès public et équitable.
Una vez restablecido el orden, esta autoridad había velado por que todas las personas enjuiciadasgozaran de todas las garantías jurídicas y de un proceso público y equitativo.Il a été jugé lors d'un procès public, et le 3 décembre 2012, il a été condamné par le tribunal populaire du comté de Yinan dans la province de Shandong, à trois ans et trois mois d'emprisonnement.
Se le juzgó en un juicio público y, el 3 de diciembre de 2012, el Tribunal Popular del condado de Yinan, en la provincia de Shandong, lo condenó a tres años y tres meses de prisión.Le Parlement exprime une nouvelle fois le souhait que les autorités turques donnent des assurances quant au traitement humain de M. Öcalan etgarantissent un procès public et équitable.
El Parlamento expresa L'affaire Jalilov et consorts a étéjugée lors d'un procès public auquel ont pris part les avocats E. Turaboeva, Z. Eshonkulova, K. Abraev, R. Annaev, U. Djumaev, I. Saodatova et M. Parpieva et auquel ont assisté les proches des accusés.
La causa contra el Sr. Jalilov ylos demás fue dirimida en juicio público con la participación de los abogados E. Turaboeva, Z. Eshonkulova, K. Abraev, R. Annaev, U. Djumaev, I. Saodatova y M. Parpieva y con la presencia de los familiares de los acusados.Le Gouvernement n'a pas reconnu que M. Alkhawaja avait été placé au secret du fait de ses activités pour les droits de l'homme etqu'il lui avait été refusé un procès public et ouvert.
El Gobierno no reconoció que el Sr. Alkhawaja hubiera sido recluido en régimen de incomunicación debido a sus actividades en el terreno de los derechos humanos,ni que se le hubiera negado un juicio público y abierto.C'est là une question épineuse, étant donné que toutes les victimes d'atrocités ontdroit à la justice qu'offre un procès public, que les auteurs des crimes soient de hauts responsables ou de simples soldats.
Es una cuestión espinosa, ya que todas las víctimas de las atrocidades tienenderecho a la vindicación que proporciona un juicio público, independientemente de que el perpetrador sea el oficial de más alta graduación o un soldado raso.De l'avis du Groupe de travail, le principe ne bis in idem constitue une des garanties essentielles dans les procédures pénales,un impératif pour qu'il y ait procès public et équitable.
En opinión del Grupo Article 17:''Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce quesa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public durant lequel toutes les garanties nécessaires à sa libre défense lui auront été assurées.
Artículo 17."Se presumirá la inocencia del acusado de un delito hasta quese haya demostrado legalmente su culpa en un proceso público en el cual haya tenido todas las garantías necesarias para su defensa.Le Code pénal transitoire et le Code de procédure pénale transitoire garantissent également le droit à un procès équitable grâce à plusieurs systèmes etmécanismes tels que le procès public et les systèmes de défense et de récusation.
Los Códigos Penal y de Procedimiento Penal de transición también garantizan la celebración de un Dans les affaires qui ne touchent pas l'activité politique, certains droits élémentaires à une procédure régulière,notamment le droit à un procès public et à être représenté par un avocat, sont généralement respectés.
En los casos que no se refieren a actividades políticas, por lo general se respetan algunos derechos procesales básicos,entre ellos el derecho a un proceso público y a ser representado por un abogado.Toute personne accusée d'un acte délictueux sera présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalementétablie au cours d'un procès public où tous les moyens d'assurer sa défense lui auront été donnés.
Toda persona acusada de De cesser immédiatement la torture systématique de l'Appareil de Sécurité nationale, de dissoudre cet Appareil,de traduire les personnes responsables dans un procès public et d'accorder des réparations aux victimes de ses violations;
Detener inmediatamente la tortura sistemática por parte del aparato de seguridad nacional, disolver el aparato,llevar 
