Que Veut Dire PROCDDURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimientos
• los procedimientos
• de los procedimientos

Exemples d'utilisation de Procddures en Français et leurs traductions en Espagnol

Tableau14: Nature des procddures.
Cuadro 14: Naturaleza de los procedimientos.

Comprennent procddures particuliöres et avis.
Comprenden procedimientos especiales y dictámenes.

En vue de la mise en Guwe des dispositions indiqudes ci-dessus, le Parlement europ6enassure la mise en place effective des procddures suivantes.
Con vistas a la aplicaci6n de estas disposiciones, el Parlamento Europeo ganntizafi elestablecimiento efectivo de los procedimientos siguientes.

Chiffres bruts; procddures particuliöres exclues.
Ciftas brutas; procedimientos especiales excluidos.

La Commission s'engage d informer le Parlement europ6en en mdme temps que le Conseilde toutes ses propositions introduisant des modifications desbases juridiques au cours des procddures ddcisionnelles.
La Comisi6n se compromete a informar al Parlamento Europeo al mismo tiempo que al Consejo de todas sus propuestas por las que introduzca modificaciones de fundamentos juridicosen el curso de los procedimientos decisorios.

Tableau 2: Nature des procddures(L997,1998 et 1999)1 2.
Cuadro 2: Naturaleza de los procedimientos 1997, 1998 y 1999.

La duröe des procddures est rest6e constante en ce qui concerne les renvoispröjudiciels et les recours directs environ 22 et 23 mois, respectivement.
La duraciön de los procedimientos relativos a cuestiones prejudiciales yrecursos directos se mantuvo constante aproximadamente 22 y 23 meses, respectivamente.

Dans des circonstances urgenteset imprdvues, une institution peut, de sa plopre initiative etconfotmdment aux procddures dtablies dans les trait6s, proposer d'ajouter une mesure ldgislative dcelles qui sont propos6es dans le programme l6gislatif.
En circunstanciasurgentes e imprevistas, una instituci6n podr6 proponer, por propia iniciativa y de acuerdo con los procedimientos establecidos en los Tratados, que se afiadatura tura medida legislativa a las propuestas en el programalegislativo. legislativo.

Nature des procddures Nature du recours Objet du recoursRecours en manquement Fondement du recours.
Naturaleza de los procedimientos Naturaleza de los recursos Materia de los recursos Recursos por incumplimiento Fundamento de los recursos.

Tableau 11: Durde des procddures (1999)Iarröts et ordonnances.
Cuadro 11: Duración de los procedimientos(1999)sentencias y autos.

Nature des procddures(1997, 1998 et 1999)Nature du recours(1997, 1998 et 1999)Fondement du recours(L997,1998 et 1999)Matiöre du recours 1997, 1998 et 1999.
Naturaleza de los procedimientos(1997, 1998 y 1999) Naturaleza de los recursos(1997, 1998 y 1999) Fundamento de los recursos(1997, 1998 y 1999) Materia de los recursos 1997, 1998 y 1999.

Tableau 11: Dur6e des procddures(2000) 1arröts et ordonnances.
Cuadro 11: Duracidn de los procedimientos(2000)'sentencias y autos.

Consciente de I'importance des procddures prdjudicielles pour leddveloppement et la cohörence du droit communautaire, la Cour a d'ailleurspris I'initiativede diffuserauprös des milieux int6ressds une note informativersur I'introduction de ces procddures par les juridictions nationales, afin de lesaider ä saisirla Cour de la fagon la plusappropri6e. appropri6e.
Consciente de la importancia de los procedimientos prejudiciales para el desarrollo y la coherencia de el Derecho comunitario, el Tribunal de Justicia tomó la iniciativa de difundir entre los ámbitos interesados una Nota informativa' sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales, con el fin de ayudar les a promover las ante el Tribunal de Justicia de la forma más adecuada.

Graphique III: Durde des procddures sur pouryoi arröts et ordonnances 1.
Zo III: Duración de los procedimientos en recursos de casación sentencias y autos.

Nature des procddures Fondement du recours Matiöre du recours.
Naturaleza de los procemientos Fundamento de los recursos Materia de los recursos.

Graphique III: Durde des procddures sur pourvoi arröts et ordonnancest.
Gráfico III: Duración de los procedimientos en recursos de casación(sentencias y autos) 1.

Durde des procddures sur renvoi pr6judicielarröts et ordonnances.
Duración de los procedimientos en las cuestiones prejudiciales sentencias y autos.

Dans ce tableau, les procddures particuliöres ne sont pas prises en compte.
En este cuadro los procedimientos especiales no se han tenido en cuenta.

Graphique II: Durde des procddures sur recours direct arröts et ordonnancest!
Gráfico II: Duración de los procedimientos en los recursos directos sentencias y autos!

Graphique I: Dur6e des procddures sur renvoi prdjudiciel arr€ts et ordonnances.
Gráfico I: Duración de los procedimientos en las cuestiones prejudiciales sentencias y autos.

Graphique II: Durde des procddures sur autres recours(arr6ts et ordonnances) 1999.
Gráfico II: Duración de los procedimientos en los restantes recursos(sentencias y autos) 1999.

Graphique I: Durde des procddures sur recours de fonction publique arr€ts etordonnances.
Gräfico I: Duracidn de los procedimientos en los recursos de funciön priblicasentencias y autos.

Graphique I: Durde des procddures sur recours de fonction publique(arr6ts et ordonnances) 2000.
Gräfico I: Duraciön de los procedimientos en los recursos de funciön priblica(sentencias y autos) 2000.

Graphique I: Dur6e des procddures sur recours de fonction publique(arr€ts et ordonnances)(1999) oo oo'd.
Gráfico I: Duración de los procedimientos en los recursos de función pública(sentencias y autos) 1999.

Enoutre, et cecimdrite d'ötre soulignd, la dur6e moyenne des procddures a pu ötrerdduite de sorte qu'elle est maintenant, en matiöre pr6judicielle, de 18 mois(20,4 mois en 1993) et, en matiöre de recoursdirect, de 20,8 mois 22,9 mois en1993.
Además, debe subrayarse que la duración media de los procedimientos ha podido reducirse, de forma que actualmente es, en materia prejudicial, de 18 meses(20,4 meses en 1993) y, en materia de recursos directos, de 20,8 meses 22,9 meses en 1993.