Que Veut Dire PROCESSUS CONSULTATIF DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de consultas debía

Exemples d'utilisation de Processus consultatif devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Processus consultatif devrait apporter une contribution spécifique à la cause du développement durable.
El proceso de consultas ha de realizar un aporte concreto a la causa del desarrollo sostenible.

À cet égard, certaines ont estimé que le Processus consultatif devrait faire une plus large place aux échanges d'informations.
A ese respecto, algunas delegaciones observaron que el proceso debía prestar más atención al intercambio de información.

Une délégation a noté que, puisqu'il est prévu que la Commission examine la question des océans et des mers en 2014, le mandat du Processus consultatif devrait être renouvelé au moins jusqu'à cette date.
Una delegación observó que puesto que estaba previsto que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinara la cuestión de los océanos y los mares en 2014, el mandato del proceso de consultas debía renovarse por lo menos hasta esa fecha.

La NOUVELLE ZELANDE a déclaré que le Processus Consultatif devrait se poursuivre et que la nature de son mandat devrait être sauvegardée.
NUEVA ZELANDA sostuvo que el Proceso Consultivo debe continuar, y que se debe salvaguardar la naturaleza de su mandato.

Une ONG a préconisé une participation illimitée et sans restriction alors qu'une autre a fait observer qu'une Partie assujettie au processus consultatif devrait avoir l'option tant d'ajouter des membres au comité que d'en retirer.
Una organización no gubernamental propuso que la participación no tuviera ni límites ni restricciones y otra organización no gubernamental comentó que una Parte que fuera sujeto de un mecanismo consultivo debería tener la opción de añadir y sustraer miembros del Comité.

Plusieurs délégations ont déclaré que le Processus consultatif devrait limiter ses discussions aux ressources génétiques marines situées dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que el proceso de consultas debería centrar sus debates únicamente en los recursos genéticos marinos situados fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

S'agissant des questions émergentes, des délégations se sont demandé si le Processus consultatif devrait se contenter d'en prendre acte ou tenter également d'y faire face.
En relación con las cuestiones emergentes, varias delegaciones debatieron si el proceso de consultas debía simplemente identificar estas cuestiones o tratar además de ocuparse de ellas.

On a réaffirmé que le Processus consultatif devrait, en examinant les problèmes de piraterie, se préoccuper seulement de la coopération et la coordination, et laisser aux organisations compétentes le soin d'aborder ces problèmes dans le détail, étant donné que tous les États sont tenus de lutter contre la piraterie.
Se reiteró que en el proceso de consultas se deberían abordar las cuestiones relativas a la piratería, principalmente desde el punto de vista de la cooperación y la coordinación, y que las organizaciones pertinentes deberían encargarse de las cuestiones concretas, a la luz de la responsabilidad que incumbía a todos los Estados en la lucha contra la piratería.

Un participant s'est dit d'avis que la discussion consacrée à l'organisation des travaux et des méthodes de travail du Processus consultatif devrait inclure une réflexion sur la sélection du thème principal, les aspects de ce thème qu'il y aurait eu lieu d'examiner et la manière de procéder.
Se afirmó que el debate sobre la organización y los métodos de trabajo del proceso de consultas debía abarcar el modo de seleccionar el tema central de la reunión, cuáles de sus aspectos debían examinarse y la manera de enfocarlo.

Cette année, le Processus consultatif devrait viser à faire figurer dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable l'objectif consistant à réaliser des progrès substantiels en matière de conservation et de gestion plus efficaces des océans, au moyen de cadres, de politiques et de mécanismes appropriés, en vue de renforcer les trois piliers du développement durable.
Este año el proceso de consultas oficiosas debería procurar que el resultado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible incluyera el objetivo de lograr progresos sustanciales en la conservación y ordenación de los océanos, mediante marcos, políticas y mecanismos apropiados, con miras a fortalecer los tres pilares del desarrollo sostenible.

En outre, plusieurs délégations ont soutenu la proposition selon laquelle, lors de sa prochaine réunion, le Processus consultatif devrait prévoir dans l'organisation de ses travaux l'évaluation des réalisations accomplies dans les domaines examinés lors des première et deuxième réunions.
Varias delegaciones también estuvieron de acuerdo en que en la siguiente reunión del proceso de consultas se debería realizar una evaluación de los logros en las esferas en las que se centraron los debates de las reuniones primera y segunda.

Le processus consultatif devrait aboutir à la présentation d'un ensemble d'options de financement conçu pour améliorer la mise en œuvre du programme d'action sur les produits chimiques et les déchets aux niveaux national, régional et mondial. Il sera proposé pour adoption par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa troisième session en 2012 et par le Conseil d'administration à sa vingt- septième session en 2013, en vertu de la décision SS. XI/8.
Está previsto que el proceso consultivo concluirá con la presentación de un conjunto de opciones de financiación, diseñado para mejorar la aplicación de la agenda de productos químicos y desechos a los niveles nacional, regional y mundial para su adopción por la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su tercer período de sesiones, que se celebrará en 2012, y en el 27º período de sesiones del Consejo de Administración, en 2013, en consonancia con los requisitos de la decisión SS. XI/8.

Des délégations ont estimé aussi que tout résultat obtenu par le Processus consultatif devrait avoir l'appui de l'ensemble des participants de façon à présenter à l'Assemblée générale des vues faisant l'objet d'un consensus.
Se señaló igualmente que cualquier resultado del proceso de consultas debía contar con el apoyo de todos los participantes, con objeto de que la Asamblea General recibiera las opiniones consensuadas del proceso..

Il est par conséquent particulièrement encourageant de signaler la recommandation, figurant au paragraphe 68 du projet de résolution A/58/L.19, selon laquelle la prochaine réunion du Processus consultatif devrait centrer ses débats sur la question de la conservation et de la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Por consiguiente, resulta particularmente alentador tomar nota de la recomendación, contenida en el párrafo 68 del proyecto de resolución A/58/L.19, de que la siguiente reunión del proceso de consultas oficiosas debería organizar sus deliberaciones en torno a la cuestión de la conservación y ordenación de la biodiversidad del fondo marino existente en las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Pour faciliter la coordination et l'application du programme d'action, un processus consultatif devrait être constitué dans chaque région dans le cadre des mécanismes appropriés existants, y compris les donateurs, les bénéficiaires, les organismes intéressés des Nations Unies et, selon les cas, les organisations régionales et sous-régionales, y compris les commissions régionales, les organisations régionales n'appartenant pas au système des Nations Unies, notamment les organisations intergouvernementales, les organismes techniques et économiques et les banques régionales.
Para facilitar la coordinación y aplicación de el programa de acción, debe aplicar se un proceso consultivo dentro de cada región por medio de los mecanismos apropiados existentes, incluidos los donantes, receptores, organismos pertinentes de las Naciones Unidas y, donde sea apropiado, organizaciones regionales y subregionales, como las comisiones regionales, organizaciones regionales que no pertenecen a el sistema de las Naciones Unidas, especialmente organizaciones regionales, intergubernamentales, técnicas y económicas y bancos regionales.

Ces délégations ont affirmé à cet égard que le Processus consultatif devrait revenir à son mandat initial, à la lumière en particulier des multiples crises qui risquaient de compromettre nombre d'objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
Las delegaciones subrayaron en ese sentido que el proceso debía retomar su mandato original, especialmente a la vista de las múltiples crisis que amenazaban el logro de muchos objetivos sociales, económicos y ambientales.

Une délégation a déclaré que les travaux du Processus consultatif devraient être recentrés sur ses objectifs d'origine tels qu'ils figurent dans la résolution 54/33 de l'Assemblée générale.
Una delegación dijo que la labor del proceso de consultas se debería centrar en sus objetivos originales, reflejados en la resolución 54/33 de la Asamblea General.

Les résultats du processus consultatif doivent être communiqués aux membres le plus tôt possible, accompagnés des recommandations du Secrétaire général sur la meilleure façon de procéder.
Los resultados del proceso de consultas deben ser transmitidos a los miembros lo antes posible, con las recomendaciones del Secretario General sobre la mejor forma de actuar.

Toutefois, ce processus consultatif doit tenir compte des cultures et des pratiques des pays concernés, et ne pas constituer une conditionnalité politique.
No obstante, ese proceso consultivo debía tener en cuenta los factores culturales y las costumbres de los países interesados y no debía constituir una condición política.

Selon un autre point de vue, le Processus consultatif devait s'abstenir de traiter les questions nouvelles relevant de la compétence d'autres instances.
Otra opinión era la de que el proceso de consultas no debía ocuparse de cuestiones emergentes, que fueran competencia de otros foros.

Les délégations ont également souligné que les recommandations et les suggestions du Processus consultatif devraient être adoptées par consensus.
Dicha delegación destacó también que las recomendaciones y sugerencias emanadas del Proceso de consultas deberían adoptarse por consenso.

Des représentants souhaitaient que l'on s'achemine aussi rapidement que possible dans cette direction, tout en estimant que la première réunion du processus consultatif devait être repoussée.
Varios representantes expresaron el deseo de avanzar en ese terreno lo antes posible, pero dijeron que la primera reunión del proceso consultivo debía posponerse.

Les processus consultatifs doivent déboucher sur des accords de partenariat afin d'assurer une meilleure coordination des actions bilatérales et multilatérales de coopération.
Los procesos consultivos deben llevar a acuerdos de asociación para garantizar una mejor coordinación de las actividades bilaterales y multilaterales de cooperación.

Pour la Norvège, le Processus consultatif devait continuer à produire un rapport consensuel à l'intention de l'Assemblée générale mais c'était à celle-ci qu'il devait toujours appartenir d'y donner suite ou non.
Noruega opinó que el proceso de consultas debía seguir proporcionando aportaciones decididas por consenso para la Asamblea General, que sería siempre la que decidiría si adoptar o no esas aportaciones.

Le processus consultatif doit déterminer comment les compétences des membres du Groupe de gestion de l'environnement, portant sur les questions d'environnement, pourraient être complétées par les compétences nécessaires sur l'aspect social des garanties.
Es preciso que en el proceso consultivo se identifique el modo de complementar la competencia de los miembros del Grupo de Gestión Ambiental en materia de medio ambiente con la competencia necesaria en cuanto a los aspectos sociales de las salvaguardias.

Le Processus consultatif doit renouer avec l'objectif visant à tenir compte des trois piliers du développement durable(économique, social et environnemental), notamment dans le choix et l'examen des questions.
El proceso de consultas debe recuperar el objetivo de integrar la perspectiva de los tres pilares del desarrollo sostenible(económico, social y ambiental), incluso en la selección y el examen de los temas.

De nombreuses délégations ont estimé que, lors de sa prochaine réunion, le Processus consultatif devait aussi prévoir dans l'organisation de ses travaux l'examen de son efficacité et de son utilité, rappelant qu'en vertu de la résolution 54/33, cet examen devait avoir lieu en 2002.
Muchas delegaciones expresaron la opinión de que en la siguiente reunión del proceso de consultas se debería examinar su eficacia y utilidad, y recordaron que ese examen debería realizarse en 2002, de conformidad con la resolución 54/33 de la Asamblea General.

L'expérience des organisations régionales et les processus consultatifs devront être pris en compte et la participation doit être ouverte à toutes les organisations compétentes du système des Nations Unies et à celles extérieures à ce système, ainsi qu'aux représentants de la société civile et du secteur privé.
La experiencia de las organizaciones regionales y los procesos consultivos debe tenerse en cuenta, y la participación estaría abierta a todas las organizaciones competentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, así como a los representantes de la sociedad civil y del sector privado.

Les processus consultatifs doivent inciter l'Administration centrale, les collectivités locales, les organisations communautaires et le secteur privé à guider et consulter les décideurs, notamment au niveau intermédiaire régional(district), afin d'assurer l'articulation nécessaire entre les politiques nationales et les intérêts locaux en matière d'utilisation des terres.
En los procesos consultivos deberán participar el gobierno central, las autoridades locales, las organizaciones comunitarias y el sector privado para orientar a las autoridades decisorias y coordinar con ellas, en particular a nivel regional( de distrito) intermedio para lograr la interfaz necesaria entre las políticas nacionales y los intereses locales en materia de uso de la tierra.

Plusieurs délégations ont souligné que le Processus consultatif devait demeurer une enceinte où l'on décidait de mesures visant à resserrer la coopération et la coordination en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie, et se sont demandées si les pays en développement tiraient un bénéfice réel de l'examen de ces questions par le Processus consultatif..
Varias delegaciones hicieron hincapié en que el proceso de consultas debía seguir siendo un foro para debatir las medidas de aumento de la cooperación y la coordinación en materia de creación de capacidad y la transferencia de tecnologías, y se preguntaron además si los países en desarrollo se beneficiaban efectivamente del examen de esas cuestiones en el proceso..