Que Veut Dire PROCESSUS D'EXAMEN DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de examen debería
• el proceso de examen debería

Exemples d'utilisation de Processus d'examen devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après les communications, le processus d'examen devrait être le moins sélectif possible.
Según las comunicaciones, el proceso de examen debía ser lo más integrador posible.

Le processus d'examen devrait être efficace, réaliste et ne pas imposer de charge excessive aux États parties Afrique du Sud.
El proceso de examen debería ser eficiente, realista y no gravar excesivamente a los Estados Parte Sudáfrica.

Toute réflexion sur les mesures tendant à renforcer encore le processus d'examen devrait faciliter l'application de la Décision de 1995.
Todo análisis de las medidas encaminadas a consolidar aun más el proceso de examen deberá afianzar la Decisión de 1995.

La complexité du processus d'examen devrait être contrebalancée par une présentation simple qui permette.
La complejidad del proceso de examen debería compensarse mediante un formato simple de los informes que permita.

Nous avons les mêmes réserves quant au paragraphe 27, dans la mesure où nous pensons que le processus d'examen devrait uniquement avoir lieu à l'Assemblée générale.
Tenemos reservas similares respecto del párrafo 27 de la parte dispositiva, ya que consideramos que el proceso de examen debería llevarse a cabo solamente en la Asamblea General.

En outre, le processus d'examen devrait pouvoir évoluer avec le temps et au fur et à mesure que l'on acquiert de l'expérience.
Asimismo, el proceso de examen debería poder evolucionar con el tiempo, a medida que se vaya adquiriendo más experiencia.

Les participants sont convenus que l'accès aux outils d'informatiques mis au point pour le processus d'examen devrait, au moins dans un premier temps, être limité aux membres des équipes d'examen et aux Parties.
Los participantes convinieron en que el acceso a los programas de informática desarrollados durante el proceso de examen deberían, por lo menos en las etapas iniciales, limitarse a los miembros de los equipos de expertos y las Partes.

Le processus d'examen devrait se terminer par un rapport contenant des recommandations appropriées, acceptées d'un commun accord par l'État examiné.
El proceso de examen debería finalizar con un informe que contuviera recomendaciones apropiadas, convenidas con el Estado objeto de examen..

A sa deuxième session, dans sa décision 9/CP.2, la Conférence des Parties a décidé que le processus d'examen devrait être poursuivi conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties FCCC/CP/1996/15/Add.1.
En su decisión 9/CP.2 adoptada en su segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes decidió que el procedimiento de examen debía continuar de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes FCCC/CP/1996/15/Add.1.

Le processus d'examen devrait être mené uniquement par des experts; les États concernés devraient s'assurer la disponibilité de leurs experts;
El proceso de examen debería correr por cuenta de expertos únicamente; los Estados interesados deberían garantizar la disponibilidad de sus expertos;

La Commission examine la conformité des PIC avec les orientations. La Cour considère que le processus d'examen devrait être suffisamment détaillé et que les faiblesses mises en lumière devraient ensuite donner lieu à des améliorations des PIC.
Si bien la Comisión examina la conformidad de los PIC con las orientaciones, el Tribunal considera que este proceso de examen debería ser suficientemente minucioso e ir seguido de la introducción de mejoras en los PIC para remediar las insuficiencias detectadas.

Le processus d'examen devrait être consacré en partie aux problèmes nouveaux auxquels on peut s'attaquer efficacement en développant et en renforçant le droit de l'environnement.
Como parte del proceso de examen deberían tenerse en cuenta nuevas cuestiones que puedan abordarse eficazmente mediante el desarrollo y el fortalecimiento del derecho ambiental.

MIYAKE(Japan Federation of Bar Associations) dit que le processus d'examen devrait fonctionner davantage sur une base régionale, car la mise en œuvre des droits de l'homme est plus efficace si elle est supervisée directement sur le terrain.
El Sr. MIYAKE(Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados) dice que el proceso de examen debería tener un funcionamiento de ámbito más regional, ya que la aplicación de los derechos humanos es más eficaz si se supervisa directamente sobre el terreno.

Le processus d'examen devrait promouvoir le dialogue avec les autorités nationales et des experts chevronnés afin que l'évaluation et les conclusions soient objectives et acceptables Lettonie.
El proceso de examen debería promover un diálogo con las autoridades nacionales y con expertos experimentados a fin de que la evaluación y las conclusiones sean al mismo tiempo objetivas y aceptables Letonia.

Rationalité économique: le processus d'examen devrait être efficace, réaliste et ne pas imposer de charge excessive aux États parties.
Eficiencia en función de los costos: el proceso de examen debería ser eficiente, realista y no gravar excesivamente a los Estados Parte.

Le processus d'examen devrait permettre aux États parties d'être confiants quant au fait qu'ils peuvent donner des informations sincères et que celles-ci ne seront pas diffusées publiquement sans qu'ils ne soient consultés.
El proceso de examen debería infundir a los Estados Parte cierto grado de confianza en cuanto a que podrían presentar información franca sobre la aplicación sin temor a que se divulgara públicamente y contra su voluntad.

Nous pensons en outre que le processus d'examen devrait continuer au XXIe siècle, en mettant davantage l'accent sur l'évaluation des succès et des contraintes.
Opinamos que los procesos de examen deben continuar en el siglo XXI, con un mayor énfasis en la evaluación de los logros y las limitaciones.

Chaque processus d'examen devrait aborder des questions concernant aussi bien le taux de respect au niveau national que le degré de l'aide internationale reçue ou apportée par chaque État partie Pérou.
Cada proceso de examen debería contener preguntas relacionadas tanto al nivel de cumplimiento en el país como al nivel de la cooperación internacional que recibe o presta cada Estado Parte Perú.

Idéalement, le résultat du processus d'examen devrait susciter un débat à l'échelon national, avec la participation des défenseurs des droits de l'homme.
En teoría, el resultado del proceso del EPU debería generar un debate nacional sobre políticas, con la participación de los defensores de los derechos humanos.

Le processus d'examen devrait se fonder sur des critères clairs et promouvoir le dialogue avec les autorités nationales et des experts chevronnés afin que l'évaluation et les conclusions soient objectives et acceptables.
El proceso de examen debería basarse en criterios claros y promover un diálogo con las autoridades nacionales y con expertos experimentados a fin de que la evaluación y las conclusiones sean al mismo tiempo objetivas y aceptables.

La participation des peuples autochtones au processus d'examen devrait être garantie à tous les niveaux- national, régional et international- et des ressources financières plus importantes devraient être fournies à cette fin.
La participación de los pueblos indígenas en el proceso de examen debería garantizarse a todos los niveles(nacional, regional e internacional), y debería incrementarse la financiación prevista a tal efecto.

Le processus d'examen devrait prévoir des délibérations sur les moyens de promouvoir l'universalité du Traité, notamment par l'adhésion d'États disposant d'installations nucléaires non couvertes par des garanties.
El proceso de examen debe tener en cuenta la realización de deliberaciones sobre las formas de promover la universalidad del Tratado, en particular por medio de la adhesión de los Estados que tienen en funcionamiento instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias.

Des participants ont souligné en outre que le processus d'examen devrait comprendre une évaluation de la mise en œuvre par les États des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, car l'expérience montrait que ces recommandations étaient souvent ignorées par les gouvernements.
Algunos participantes también destacaron que el proceso de examen debía incluir una evaluación de la aplicación por los Estados de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, ya que la experiencia indicaba que los gobiernos solían hacer caso omiso de esas recomendaciones.

Le processus d'examen devrait être mené sous la responsabilité du Conseil tout en tirant le meilleur parti possible des contributions des experts et en bénéficiant de la participation des ONG et des institutions nationales des droits de l'homme.
El proceso de examen debería desarrollarse bajo la responsabilidad del Consejo sacando el mayor partido posible de las contribuciones de los expertos y contando con la participación de las ONG y de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Ce processus d'examen devrait aussi englober la question de la sous-représentation de telle ou telle région et le fait que celle-ci tient toujours à être mieux représentée au Conseil dans les catégories des membres permanents ou non permanents, ainsi que celle de la surreprésentation.
El proceso de revisión debería también tener en cuenta la cuestión de las regiones insuficientemente representadas y su interés permanente en tener mayor representación en el Consejo, ya sea en puestos permanentes o no permanentes, así como la cuestión de la representación excesiva.

En même temps, le processus d'examen devrait permettre de procéder à une évaluation technique complète et approfondie de tous les aspects de la mise en oeuvre du Protocole par une Partie, y compris ceux qui ont trait à l'application des lignes directrices et des modalités qui doivent être mises au point dans le cadre du programme de travail.
Al mismo tiempo, el proceso de examen debe tener por resultado una evaluación técnica exhaustiva e integral de todos los aspectos de la aplicación del Protocolo por cada Parte, incluidos los relacionados con la aplicación de las directrices y modalidades que deben elaborarse con arreglo al presente programa de trabajo.

Le processus d'examen doit donc être mené avec le plus grand sérieux.
Por lo tanto, el proceso de examen debe llevarse a cabo con toda seriedad.

Souligne également que les processus d'examen doivent être axés sur la mise en œuvre;
Destaca también que el proceso de examen se debe centrar en la aplicación;

Il a été redit que le produit final du processus d'examen devait être le résultat d'un dialogue approfondi entre le pays examiné et les experts.
Se reiteró que el producto final del proceso de examen debería ser el resultado de un diálogo amplio entre el país examinado y los expertos.

Le processus d'examen doit être maintenu, tout comme le suivi des arrangements convenus, afin de permettre d'atteindre les buts et objectifs communs.
El proceso de examen debe mantenerse vivo y hay que adherirse a los acuerdos de seguimiento para asegurar la concreción de fines y objetivos comunes.