Que Veut Dire PROCESSUS DE LIBÉRALISATION DU SECTEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de liberalización del sector
• el proceso de liberalización de el sector
• proceso de liberalización del sector de

Exemples d'utilisation de Processus de libéralisation du secteur en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce processus de libéralisation du secteur terrestre nécessite également des mesures pour le secteur spatial.
Este proceso de liberalización del sector terrestre exige asimismo la adopción de medidas para el sector espacial.

Les éléments de fait les plus critiques à prendre en considération dans le processus de libéralisation du secteur laitier.
Elementos de hecho más críticos que hay que tomar en cuenta en el proceso de liberalización del sector de los productos lácteos.

Le processus de libéralisation du secteur de l'énergie a été lent jusqu'à présent et les réglementations reposent toujours sur les monopoles publics traditionnels.
El proceso de liberalización del sector energético ha sido lento hasta ahora y los regímenes reguladores siguen basándose en los monopolios públicos tradicionales.

Les mesures de coopération devraient en fait servir à accélérer le processus de libéralisation du secteur extérieur dans la région, de sorte que le couple commerce-investissement puisse jouer librement.
En realidad, las actividades de cooperación deben ser un recurso para acelerar el proceso de liberalización del sector exterior de la región, de forma que se posibilite el funcionamiento sin trabas del nexo entre comercio e inversiones.

Dans le cadre de nombreuses administrations publiques, il y a un net conflit d'intérêt qui, à mon avis, est un des obstacles majeurs au processus de libéralisation du secteur des télécommunications.
En el ámbito de muchas administraciones públicas existe un poderoso conflicto de intereses que, a mi entender, constituye uno de los peores obstáculos para el desarrollo del proceso de liberalización en el sector de las TLC.

Plutôt que le processus de libéralisation du secteur, ce sont les nouvelles technologies et la logistique qui constituent les facteurs essentiels influençant l'emploi.
Los factores que más influyen en el empleo son las nuevas tecnologías y la logística, y no el proceso de liberalización postal.

Par cette mesure, l'Italie entend rembourser aux sociétés locales de services publics actives dans l'énergie(dénommées"municipalizzate") les coûts échoués supportés au cours du processus de libéralisation du secteur énergétique.
Con esta medida Italia pretende reembolsar a empresas municipales de servicios públicos del sector de la energía(conocidas como"municipalizzate") por los costes de transición a la competencia contraídos durante el proceso de liberalización del sector de la energía.

Il appelle la poursuite du processus de libéralisation du secteur de l'énergie, des services aériens ainsi que de leurs structures d'appui et des infrastructures portuaires.
Apela a la continuación del proceso de liberalización del sector energético, de los servicios aéreos y sus estructuras de apoyo y de las infraestructuras portuarias.

Rapporteur pour avis de la commission du développement régional.-(PT) Monsieur le Président, la proposition de la Commission tendant à réformer l'organisation commune du marché(OCM) dans le secteur de la banane fait partie intégrante du processus de libéralisation du secteur agricole à l'échelle européenne et dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
Ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo Regional.-(PT) Señor Presidente, la propuesta de la Comisión para reformar la organización común del mercado(OCM) del sector del plátano forma parte del proceso de liberalización del sector agrícola de la UE en el contexto de la Organización Mundial del Comercio.

Il fait également partie du processus de libéralisation du secteur tertiaire et de création d'un marché intérieur des services, tel que proposé dans la directive connue sous le nom de"directive Bolkestein.
También forma parte del proceso de liberalización del sector servicios y de creación de un mercado interior de servicios, como se propone en la denominada Directiva Bolkestein.

Par ailleurs, la commission des rapports économiques extérieurs nous met en garde quant au fait que, devant une rigueur plus grande dans l'application des quotas et devant un engagement de l'Union dans le cadre du GATT à revoir le processus de libéralisation du secteur et de la négociation que nos partner(partenaires) voudrons inévitablement engager à l'échéance de l'an 2000, il aurait été utile de rapprocher l'échéance des quotas ou, de toutes manières, d'introduire des mécanismes de vérification de leur efficacité.
Asimismo, la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores advierte que, ante un mayor rigor en la aplicación de las cuotas y ante el compromiso de la Unión en el ámbito del GATS de reexaminar el proceso de liberalización'del sector y de la negociación que inevitablemente nuestros socios abrirán al vencimiento del año 2000, sería oportuno abreviar el plazo de las cuotas o, de cualquier modo, introducir unos mecanismos de verificación de su eficacia.

Tout d'abord, l'ouverture du processus de libéralisation du secteur énergétique grâce à l'établissement de la liberté de choix du fournisseur pour le secteur des entreprises en 2004.
En primer lugar, se ha podido abrir el proceso de la liberalización del sector energético al establecer la libertad de elección de proveedor para el sector empresarial en el año 2004.

En Suède, la faible hausse des prix des services, liée au processus de libéralisation du secteur des services collectifs publics, a significativement contribué au contexte de stabilité des prix.
En Suecia, el bajo nivel de la inflación de los precios de los servicios, relacionado con el proceso de liberalización del sector de los servicios públicos, contribuyó significativamente a la estabilidad de precios.

L'année 2003 a vu se réaliser des progrès considérables- même s'ils ne sont pas tout à fait satisfaisants- dans le processus de libéralisation du secteur de l'énergie(électricité et gaz): au mois de juin a été adopté le paquet législatif garantissant que tous les consommateurs européens pourront choisir leur fournisseur au plus tard le 1er juillet 2007.
En el año 2003 se registraron progresos significativos, aunque no totalmente satisfactorios, en el proceso de liberalización del sector de la energía(electricidad y gas). En junio se adoptó el paquete legislativo que garantiza que todos los consumidores europeos de electricidad y gas puedan elegir su proveedor a más tardar el 1 de julio de 2007.

À cet effet, il préconise la constitution d'un cadre réglementaire adapté, permettant, notamment, l'amélioration du processus de libéralisation du secteur des télécommunications, la prise en compte des objectifs d'interconnexion des réseaux et d'interopérabilité des services et des applications ainsi que l'accès aux marchés et aux réseaux d'autres régions du.
Con este fin, propone el establecimiento de un marco normativo adecuado que permita principalmente la mejora del proceso de liberalización del sector de las telecomunicaciones, el tener en cuenta los objetivos de interconexión de las redes y de interoperabilidad de los servicios y aplicaciones, así como el acceso a los mercados y redes de otras regiones del mundo.

Jusqu'à l'entrée en vigueur, le 1eraoût 1998, de la loi sur l'électricité de 1998(l'Elektriciteitswet 1998), qui a ouvert le processus de libéralisation du secteur de l'électricité en application de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité 2, l'offre d'électricité était régie aux Pays-Bas par la loi sur l'électricité de 1989.
Tras la entrada en vigor, el 1 de agosto de 1998, de la Elektriciteitswet 1998(Ley sobre la electricidad de 1998), que abrió el proceso de liberalización del sector eléctrico en ejecución de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad, 2 la oferta de energía eléctrica en los Países Bajos estaba sujeta a regulación en virtud de la Elektriciteitswet de 1989 Ley sobre electricidad de 1989.

Les États membres doivent accélérer le processus actuel de libéralisation du secteur des télécommunications.
Los Estados miembros deberían acelerar el actual proceso de liberalización del sector de telecommunicaciones por los siguientes medios.

Le groupe recommande aux États mem bres d'accélérer le processus actuel de libéralisation du secteur des télécom munications.
El Grupo recomienda a los Estados miembros acelerar el actual proceso de liberalization del sector de telecomunica ciones por los siguientes medios.

Cela pourrait encourager et guider les pays où le processus de privatisation et de libéralisation du secteur des assurances a été freiné par des difficultés imprévues.
Esta reunión podría servir de estímulo y orientación para los países en los que el proceso de privatización y liberalización del sector se haya visto entorpecido por dificultades imprevistas.

PT Madame la Présidente, ces accords s'inscrivent dans le processus de libéralisation actuellement en cours dans le secteur du transport aérien.
PT Señora Presidenta, estos acuerdos forman parte del proceso de liberalización que actualmente se está produciendo en el sector del transporte aéreo.

Ces deux décisions revêtent une importance particulière dans le contexte du processus de libéralisation qui a commencé dans le secteur gazier européen au cours des dernières années et dont les effets bénéfiques ne se concrétisent que lentement.
Estas dos decisiones se revelan aún más importantes a la vista del proceso de liberalización que se ha puesto en marcha en el sector gasístico europeo en los últimos años y cuyos beneficios se están concretando con lentitud.

La décision se conformera aux règles du GATS- à savoir, principalement, l'obligation de n'exclure aucun secteur du processus de libéralisation.
Esta decisión será conforme con el Reglamento del GATS- principalmente, con la obligación de no excluir a ningún sector del proceso de liberalización.

C'est vers cette date que s'ouvrira le nouveau cycle de négociations visant à poursuivre le processus de réforme dans l'agriculture afin de renforcer la libéralisation du secteur agricole.
Aproximadamente en esa fecha deberá comenzar también una nueva ronda de negociaciones sobre la continuación del proceso de reforma de la agricultura, que tendrá por objeto seguir fortaleciendo la liberalización del sector.

Le Comité affirme aussi l'utilité d'une sensibilisation de l'opinion publique et du consommateur d'énergie, car les processus de libéralisation et de déréglementation du secteur de l'énergie auront un fort impact sur le consommateur.
Asimismo, el Comité pone de manifiesto la utilidad de sensibilizar a la opinión pública y al consumidor de energía, ya que el proceso de liberalización y desregulación del sector energético tendrá un fuerte impacto en los consumidores.

Contrairement à d'autres processus de libéralisation antérieurs, celui du secteur de l'électricité ne se déroule pas parallèlement à une avancée technologique ou à une forte augmentation de la demande.
A diferencia de otros procesos anteriores de liberalización, la liberalización del sector de la electricidad no coincide con un salto tecnológico o un gran aumento de la demanda.

Nous prenons favorablement acte du processus de libéralisation en cours dans le secteur, parce que nous sommes convaincus que la création d'un grand marché européen offre de grandes possibilités en termes de croissance et d'amélioration.
IT Valoramos positivamente el proceso de liberalización en curso en el sector, dado que estamos convencidos de que la creación de un gran mercado europeo representa una importante ocasión de crecimiento y de mejora.

(PT) Ces accords font partie du processus de libéralisation en cours dans le secteur du transport aérien et restreignent les interventions des États dans la réglementation de ce secteur stratégique, tout en ouvrant la porte aux concentrations monopolistiques qui résultent toujours de la sacro-sainte libre concurrence, défendue à tout prix.
Estos acuerdos forman parte del proceso de liberalización que tiene lugar en el sector del transporte aéreo, la cual obstruye la intervención y regulación del Estado en este sector estratégico y abre la puerta a la concentración monopólica que siempre resulta de la libre competencia, que es sacrosanta y se defiende a toda costa.

En réponse à la première partie du livre vert de la Commission, du 28 octobre, sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble et en vue d'achever le processus de libéralisation dans le secteur des télécommunications au sein de la Communauté, le Conseil a approuvé à l'unanimité, le 17 novembre, une résolution relative aux modalités de la libéralisation des infrastructures de télécommunications, dont le texte a été adopté formellement le 22 décembre.
Como respuesta a la primera parte del Libro verde de la Comisión, de 28 de octubre de 1994, sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable y con vistas a la consecución del proceso de liberalización dentro del sector de las telecomunicaciones en la Comunidad, el Consejo aprobó por unanimidad, el 17 de noviembre de 1994, una resolución relativa a los principios de liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones, cuya adopción formal tuvo lugar el 22 de diciembre de 1994.

La directive relative à l'ouverture du marché communautaire du gaz naturel a été adoptée par les États membres lors du Conseil Industrie du 11 mai. complétant ainsi le processus de libéralisation dans le secteur de l'énergie, entamé avec la directive sur le marché intérieur de l'électricité.
La directiva relativa a la apertura del mercado comunitario del gas natural fue adoptada por los Estados miembros con ocasión del Consejo de Industria de 11 de mayo con lo que se completaba el proceso de liberalización en el sector de la energía, proceso que se había iniciado con la directiva sobre el mercado interior de la electricidad.

L'analyse du chemin parcouru en ce qui concerne le développement des médias nationaux, le processus d'incorporation des normes juridiques internationales et des principes démocratiques dans l'activité des médias nationaux et d'autres aspects de la libéralisation du secteur de l'information montrent l'importance prioritaire que ces facteurs revêtent dans le processus d'édification d'une société de droit démocratique.
El análisis del camino recorrido en el desarrollo de esos medios en el país-- el proceso de aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales y las normas democráticas en la actividad de los medios de comunicación nacionales, y otros aspectos de la liberalización del ámbito informativo-- pone de manifiesto su importancia prioritaria en la formación de una sociedad democrática y de derecho.

Comment utiliser "processus de libéralisation du secteur" dans une phrase en Français

Toutefois cette migration devrait également faciliter le processus de libéralisation du secteur de l’audiovisuel.

L’opération s’inscrit dans le cadre du processus de libéralisation du secteur de la télévision en Côte d’Ivoire.

Christophe Aguitton (SUD PTT) a introduit le débat en brossant un court historique des processus de libéralisation du secteur (...)

Action 1.1.9 Conduire à terme le processus de libéralisation du secteur de la télé A 30 30 - - CABINET/HACA

Electrifier l ensemble du pays à l horizon Achever le processus de libéralisation du secteur pétrolier et de l'électricité à usage industriel.

Nous nous intéressons ensuite aux contradictions économiques et sociales liées à l’extension du capital fictif, comme étant le résultat d’un processus de libéralisation du secteur financier.

Le processus de libéralisation du Secteur de l’Énergie et les politiques de mise en concurrence de ses Entreprises Publiques qui permettent au Privé d’en prendre le contrôle.

Il est urgent de stopper le processus de libéralisation du secteur de l’électricité et de définir un service public européen de l’électricité et plus largement, de l’énergie.

Bien que l’Union européenne n’ait pas entamé de processus de libéralisation du secteur de l’eau, une évolution de sa politique en la matière ne doit pas être écartée.

l’arrêt du processus de libéralisation du secteur électrique : remise en cause des directives européennes et notamment la suppression de l’étape du 1er juillet 2007 ouvrant le marché aux particuliers,

Comment utiliser "proceso de liberalización del sector" dans une phrase en Espagnol

También es experto en derecho de telecomunicaciones, campo en el cual viene asesorando desde 1997, año en el que se produjo el proceso de liberalización del sector de las telecomunicaciones en España.

Las bases del proceso de liberalización del sector eléctrico se establecieron en 1997.

El Gobierno español se ha adelantado al proceso de liberalización del sector ferroviario impulsado por la Comisión europea y previsto para 2019.

Así empezaba un largo proceso de liberalización del sector energético, aún no concluido, que en teoría debería haber conducido a una rebaja en el recibo.

Es la Autoridad Nacional de Regulación (ANR) española que fue creada en 1996 durante el proceso de liberalización del sector de las telecomunicaciones.

Como parte del proceso de liberalización del sector ferroviario, TCDD Taşımacılık A.

Desde que en el 2003 se iniciase el proceso de liberalización del sector eléctrico, el consumidor tiene una gran cantidad de opciones a la hora de escoger una compañía eléctrica.

(ANEXO 13) ENDESA realiza actividades de comercialización en el mercado liberalizado, respondiendo así a las exigencias derivadas del proceso de liberalización del sector eléctrico español.

El Mibel se materializará tras un proceso de liberalización del sector en ambos países.

Durante su gestión, se pusieron en marcha las bases del proceso de liberalización del sector de las telecomunicaciones en España.