Que Veut Dire PROCESSUS DE PLANIFICATION DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de planificación de los programas
• proceso de planificación de programas
• el proceso de planificación de los programas
• proceso de planificación del programa
• procesos de planificación de los programas de

Exemples d'utilisation de Processus de planification des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Une délégation a souligné qu'il fallait que le processus de planification des programmes soit souple et prépare au changement.
Una delegación hizo hincapié en la necesidad de flexibilidad y de estar preparado para el cambio en el proceso de planificación de programas.

Cela vaut en particulier pour celles préconisant que le Secrétaire général incorpore la gestion des risques au processus de planification des programmes.
En particular, las tres delegaciones convienen en que el Secretario General debería incorporar la gestión del riesgo en el proceso de planificación de programas.

L'extension d'une année facilitera les processus de planification des programmes avec les nouvelles autorités régionales et locales.
La prórroga de un año facilitará los procesos de planificación de los programas siguientes por parte de los gobiernos regionales y locales.

Le Secrétaire général incorpore la gestion des risques de l'Organisation au processus de planification des programmes(par. 7);
Que el Secretario General integre la gestión de los riesgos institucionales en el proceso de planificación de los programas párr. 7.

Le processus de planification des programmes doit aider les États Membres à déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et si les ressources allouées étaient suffisantes.
El proceso de planificación de programas debería ayudar a los Estados Miembros a determinar la eficacia con que se alcanzan los objetivos, y si los recursos asignados permiten que los objetivos se alcancen plenamente.

Une délégation a demandé de quelle façon l'examen à mi-parcours pouvait être utilisé pour orienter le processus de planification des programmes.
Una delegación pidió información sobre cómo utilizar el examen de mitad de período para guiar el proceso de planificación de los programas.

Par ailleurs, les processus de planification des programmes et d'affectation des ressources sont désormais mieux harmonisés et le processus d'examen par les organes intergouvernementaux a été rationalisé.
Además, los procesos de planificación de programas y asignación de recursos están mejor alineados y se ha racionalizado el proceso de examen intergubernamental.

Un système de planification de l'approvisionnement a été intégré au processus de planification des programmes dans la nouvelle version du logiciel ProMS.
La planificación de los suministros ha sido integrada en el proceso de planificación de programas en la nueva versión del Sistema de gestión de programas..

Les projets appuyés par l'ACDI étaient exécutés dans le contexte des politiques de développement établies, d'un cadre de gestion et d'un processus de planification des programmes.
El CIDA realiza sus actividades de proyectos en el contexto de las políticas de desarrollo establecidas, un marco de gestión y un proceso de planificación de programas.

La Division des ressources humaines prévoyait de participer plus activement aux processus de planification des programmes et à l'examen du budget pour rechercher des moyens novateurs d'utiliser les ressources humaines.
La División de Recursos Humanos tenía previsto intervenir en mayor medida en los procesos de planificación de programas y los exámenes presupuestarios con el fin de estudiar formas creativas de utilizar los recursos humanos.

Parmi les réalisations nous retiendrons un cadre axé sur des résultats qui a amélioré l'orientation stratégique et le processus de planification des programmes d'ONU-Habitat.
Entre los logros figuraba un marco de resultados que ha permitido mejorar un enfoque estratégico y el proceso de planificación del Programa del ONU-Hábitat.

Le Comité a recommandé que l'UNICEF intègre la planification de l'approvisionnement dans le processus de planification des programmes en utilisant un système de recherche automatique des données et en élaborant des directives claires pour obtenir des bureaux de pays des plans d'approvisionnement plus réalistes et plus exacts.
La Junta recomendó que el UNICEF integrara la planificación de los suministros en el proceso de planificación de programas mediante una recopilación automática de datos, y que estableciera directrices claras para conseguir que las oficinas exteriores enviaran planes de suministro realistas y precisos.

Cette approche est, en fait, déjà utilisée à l'Organisation puisque les États Membres participent pleinement au processus de planification des programmes et d'élaboration du budget.
En realidad, este enfoque ya se está aplicando pues el proceso de planificación y presupuestación de programas de las Naciones Unidas prevé la participación plena de los Estados Miembros.

Au paragraphe 138 de son précédent rapport2, le Comité avait recommandé que l'UNICEF intègre la planification de l'approvisionnement dans le processus de planification des programmes en utilisant un système de recherche automatique des données et en élaborant des directives claires pour obtenir des bureaux de pays des plans d'approvisionnement plus exacts.
La Junta recomendó, en el párrafo 138 de su informe anterior2, que el UNICEF integrara la planificación de suministros en el proceso de planificación de programas utilizando la extracción automática de datos y estableciendo directrices claras para obtener planes de suministros más precisos de las oficinas en los países.

Pour améliorer l'efficacité, il peut également s'avérer utile d'examiner les dispositifs de coordination interorganisations du CAC et de se pencher sur le processus de planification des programmes.
Para aumentar la eficacia, podría resultar provechoso que se examinaran los mecanismos de coordinación interinstitucional del CAC y ocuparse del proceso de planificación de los programas.

Cette évaluation positive indique que le PNUD a soutenu avec succès les efforts consentis au niveau national pour renforcer le processus de planification des programmes et que des résultats tangibles ont été globalement obtenus en termes de pertinence, d'efficacité et d'incidence.
Lo positivo de la evaluación indica que el PNUD ha apoyado con éxito los esfuerzos nacionales encaminados a reforzar el proceso de planificación de programas, y que se han conseguido resultados tangibles en términos de pertinencia general, eficacia e impacto.

L'équipe a pris note des efforts déployés par le Service de la planification et du suivi des responsabilités pour introduire le concept d'indicateur de résultats dans le processus de planification des programmes.
El grupo tomó nota de los esfuerzos del Servicio de Planificación y Rendición de Cuentas para incorporar el concepto de indicadores de los resultados en el proceso de planificación de programas.

Au paragraphe 14 g, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF d'intégrer la planification de l'approvisionnement dans le processus de planification des programmes en utilisant un système de recherche automatique des données et en élaborant des directives claires pour obtenir des bureaux de pays des plans d'approvisionnement plus réalistes et plus exacts.
En los párrafos 14 g y 138, la Junta recomendó que el UNICEF integrara la planificación de los suministros en el proceso de planificación de programas mediante una recopilación automática de datos y que estableciera directrices claras para conseguir que las oficinas exteriores enviaran planes de suministro más realistas y precisos.

La matrice simplifiée des résultats de programmes et les plans de travail pluriannuels évolutifs, décrits plus haut, visent à alléger le processus de planification des programmes et à gagner du temps.
La estructura simplificada de los resultados de los programas y los planes de trabajo plurianuales renovables antes descritos tienen por objeto aligerar y abreviar el proceso de planificación de los programas.

Au paragraphe 14 g et 138, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF d'intégrer la planification de l'approvisionnement dans le processus de planification des programmes en utilisant un système de recherche automatique des données et en élaborant des directives claires pour obtenir des bureaux de pays des plans d'approvisionnement plus réalistes et plus exactes.
En el apartado g del párrafo 14, y en el párrafo 138 la Junta recomendó que el UNICEF integrara la planificación de los suministros en el proceso de planificación de programas mediante un proceso de extracción automática de datos y que estableciera directrices claras para conseguir que las oficinas exteriores enviaran planes de suministro más realistas y precisos.

Objectif: huit rapports d'activité exposant les résultats obtenus, les enseignements tirés, les difficultés rencontrées et les recommandations formulées et dispositions assurant leur prise en compte dans le processus de planification des programmes pour l'exercice biennal suivant.
Meta 2008- 2009: 8 informes sobre los progresos logrados en que se señalan los resultados obtenidos, las enseñanzas aprendidas, las dificultades con que se tropezó y las recomendaciones, y se garantiza su incorporación en el proceso de planificación del programa del siguiente bienio.

L'UNICEF devrait faire de l'analyse par sexe un élément obligatoire pour orienter le processus de planification des programmes de développement et d'urgence.
El UNICEF convierte el análisis de las cuestiones de género en elemento obligatorio que habrá de informar los procesos de planificación de los programas de desarrollo y de los programas de emergencia.

Le Comité note que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a fait des observations sur la gestion des risques et le dispositif de contrôle interne en août 2011, en réitérant ses précédentes recommandations tendant à ce que le Secrétaire général intègre la gestion des risques au processus de planification des programmes A/66/299, par. 23.
La Junta observa que el Comité Asesor de Auditoría Independiente formuló observaciones sobre la gestión de los riesgos y el marco de control interno en agosto de 2011, y reiteró sus recomendaciones anteriores de que el Secretario General integrara la gestión del riesgo institucional en el proceso de planificación de los programas A/66/299, párr. 23.

Il note que, de l'avis du Secrétaire général, il ne serait pas nécessaire à ce stade de modifier le Règlement financier ou le processus de planification des programmes, alors que l'Organisation est engagée dans un processus d'apprentissage;
La Comisión toma nota de la opinión del Secretario General de que en la presente etapa no será necesario reformar el Reglamento Financiero ni el proceso de planificación por programas, en un momento en que la Organización se encuentra todavía en proceso de aprendizaje;

Le Comité recommande au Secrétaire général, pour donner suite à la demande de l'Assemblée générale, d'incorporer la gestion des risques de l'Organisation au processus de planification des programmes en tant qu'élément de l'analyse du cadre logique.
El Comité Asesor recomienda que, al responder a la solicitud de la Asamblea General, el Secretario General integre la gestión de los riesgos institucionales en el proceso de planificación de los programas, como parte del análisis del marco lógico.

Des intervenants ont insisté sur l'importance de mécanismes qui assurent la cohérence entre de tels processus de planification à l'échelle mondiale et les processus de planification des programmes à l'échelle des pays; un orateur a insisté sur le fait qu'il importait que l'action de l'UNICEF soit axée sur les besoins des enfants dans les pays.
Algunos oradores subrayaron la importancia de que hubiera mecanismos que aseguraran que estos procesos de planificación mundial encajaran con los procesos de planificación de los programas de los países, y uno de ellos resaltó la importancia de que las actividades del UNICEF estuvieran guiadas por las necesidades de los niños en cada país.

Si l'on veut entreprendre un examen sérieux des dispositions à prendre pour entreprendre une analyse de l'exécution des programmes sous un angle plus qualitatif, il importe de reconnaître les faiblesses internes de l'actuel processus de planification des programmes, qui rendent quasiment impossible une évaluation qualitative des produits.
Como punto de partida para un examen formal de los posibles modos de lograr un análisis más cualitativo de la ejecución de los programas, es importante reconocer las deficiencias internas del proceso de planificación de programas, que hace prácticamente imposible la evaluación cualitativa de sus productos.

Recommandation 2: Le CNUEH et les unités régionales devraient systématiquement solliciter les vues des experts gouvernementaux et des ONG aux stades préparatoires du processus de planification des programmes et en tenir compte dans les projets de programme de travail présentés aux organes intergouvernementaux voir par. 34 ci-dessus.
Recomendación 2: El CNUAH y las dependencias regionales deberían solicitar sistemáticamente las opiniones de expertos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales durante las etapas preparatorias de el proceso de planificación de los programas y reflejar esas opiniones en las propuestas de programas de trabajo que se presenten a los órganos intergubernamentales vea se el párrafo 34 supra.

Le Comité a fait siennes les recommandations figurant aux paragraphes 55, 56, 57 et 58 du rapport, étant entendu que, en ce qui concerne la recommandation figurant au paragraphe 56, les ONG devant être consultées aux stades préparatoires du processus de planification des programmes devraient être celles qui étaient dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
El Comité hizo suyas las recomendaciones contenidas en los párrafos 55, 56, 57 y 58 del informe en el entendimiento de que en lo tocante a la recomendación contenida en el párrafo 56, las organizaciones no gubernamentales a las que habría que consultar en los estadios preparatorios del proceso de planificación del programa serían las reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Cette approche au cas par cas ne permet pas d'améliorer la transparence ou l'efficacité; au contraire, elle crée des difficultés inutiles entravant les processus de planification des programmes et budgets et impose une charge supplémentaire au budget ordinaire.
Este enfoque fragmentario no contribuye a mejorar la transparencia y la eficiencia, sino que, por el contrario, crea dificultades innecesarias para los procesos de planificación de los programas y los presupuestos e impone una carga adicional al presupuesto ordinario.