Que Veut Dire PROCESSUS DE RÉFORME DE L'ONU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de reforma de las naciones unidas
• el proceso de reforma de las naciones unidas
• del proceso de reforma de las naciones unidas
• en el proceso de reforma de las naciones unidas
• procesos de reforma de las naciones unidas

Exemples d'utilisation de Processus de réforme de l'onu en Français et leurs traductions en Espagnol

Telle est, à notre avis, la voie à suivre pour le processus de réforme de l'ONU.
No es otro el camino que, en nuestra opinión, deberá emprenderse a lo largo del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Nous nous joignons aux Etats qui appuient l'application du processus de réforme de l'ONU afin de permettre à l'Organisation de fonctionner plus efficacement et plus économiquement.
Deseamos sumarnos a las filas de los Estados que apoyan la aplicación del proceso de reforma de las Naciones Unidas para transformarlas en una organización que funcione en forma más efectiva y económica.

Ce rapport tombe en effet à point nommé, alors que nous poursuivons le processus de réforme de l'ONU.
Efectivamente, el informe llega en un momento oportuno, ahora que seguimos avanzando en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Le processus de réforme de l'ONU engagé pour lui permettre de s'attaquer avec efficacité aux nouvelles menaces qui pesaient sur la paix et la sécurité internationales a été mentionné par plusieurs intervenants.
Varios oradores hablaron del proceso de reforma de las Naciones Unidas para que la Organización pudiera hacer frente de forma eficaz a las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Nous, en Afrique, avons suivi avec une grande attention le processus de réforme de l'ONU actuellement en cours.
Nosotros en África hemos dado seguimiento con sumo interés al proceso de reforma de las Naciones Unidas que está en marcha.

Je voudrais tout d'abord féliciter Mme Al-Khalifa de son élection à ces importantes fonctions et remercier son prédécesseur de sa contribution au processus de réforme de l'ONU.
Ante todo, deseo felicitar a la Sra. Al-Khalifa por su elección a su importante cargo y también dar las gracias al Presidente anterior por sus contribuciones al proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Caldera Cardenal(Nicaragua)(parle en espagnol): Nous soutiendrons le processus de réforme de l'ONU jusqu'à sa complète mise en œuvre.
Sr. Caldera Cardenal(Nicaragua): Acompañamos el proceso de reformas de las Naciones Unidas hasta su realización completa.

Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour le rôle important qu'il joue dans le processus de réforme de l'ONU.
Queremos expresar nuestro reconocimiento al Secretario General por su importante papel en el proceso de las reformas de las Naciones Unidas.

En cette occasion, je ne m'étendrai pas en détail sur le processus de réforme de l'ONU et sur le renforcement de l'Organisation.
En esta oportunidad, no voy a demorarme en detalles respecto de los procesos de la reforma de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de la Organización.

Mon pays qui est très attaché aux idéaux de la Charte des Nations Unies soutient fermement le processus de réforme de l'ONU.
Mi país, muy apegado a los ideales de la Carta de las Naciones Unidas, respalda firmemente el proceso de reforma de la Organización.

Mon Gouvernement et mon peuple appuient donc tout processus de réforme de l'ONU propre à renforcer le niveau de représentation au sein de tous ses organes principaux, et à accroître son efficacité et sa légitimité.
Mi Gobierno y mi pueblo apoyan, por lo tanto, todo proceso de reforma de las Naciones Unidas que esté destinado a incrementar el nivel de representación en todos sus órganos principales, mejorar su eficacia y aumentar su legitimidad.

Dans le même temps, une grande partie du travail suscité par les rapports préparatoires sur le processus de réforme de l'ONU a été laissée en suspens.
Por otro lado, buena parte de la labor iniciada en los informes preparatorios del proceso de reforma de las Naciones Unidas ha quedado incompleta.

Mon gouvernement appuie sans réserve le processus de réforme de l'ONU tel que prévu dans la Déclaration du Millénaire, et souscrit aux initiatives du Secrétaire général pour réformer l'Organisation et renforcer ses institutions.
Mi Gobierno apoya decididamente el proceso de reforma de las Naciones Unidas que establece la Declaración del Milenio y respalda las iniciativas del Secretario General para la reforma y fortalecimiento institucional de la Organización.

Elles ont souhaité mieux comprendre les raisons de ces économies, y compris de celles réalisées grâce aux processus de réforme de l'ONU.
Mostraron interés por comprender los motivos de ese ahorro, incluido el logrado gracias a los procesos de reforma de las Naciones Unidas.

Elle a ainsi appelé les États membres à prendre une part active et constructive au processus de réforme de l'ONU conformément aux déclarations, communiqués et résolutions pertinents de l'OCI.
En consecuencia, se pidió a los Estados miembros de la OCI que participaran en forma activa y constructiva en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, de conformidad con las declaraciones y resoluciones pertinentes de la organización.

Le peuple mexicain remercie M. Jan Eliasson d'avoir dirigé les travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale et d'avoir contribué au processus de réforme de l'ONU.
Las y los mexicanos agradecemos al Sr. Jan Eliasson su liderazgo en los trabajos del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su contribución al proceso de reforma de las Naciones Unidas.

La Zambie apprécie grandement la contribution du Secrétaire général au processus de réforme de l'ONU et ne peut qu'espérer que l'ensemble des Membres lui accorderont un second mandat afin qu'il puisse achever ces réformes..
Zambia valora mucho la contribución del Secretario General al proceso de reforma de las Naciones Unidas y abriga la esperanza de que todos los Miembros le otorguen un segundo mandato, a fin de que pueda completar esas reformas..

L'Union européenne se félicite que des progrès aient été accomplis pendant l'année écoulée dans le processus de réforme de l'ONU lancé par le Sommet mondial.
A la Unión Europea le complace que el año pasado se progresara en el proceso de reforma de las Naciones Unidas que se inició en la Cumbre Mundial.

Le Kazakhstan appuie le processus de réforme de l'ONU et de ses principaux organes en partant du principe qu'il faut accroître l'efficacité, l'autorité et la pertinence de notre Organisation mondiale.
Kazajstán respalda el proceso de reforma de las Naciones Unidas y sus órganos principales sobre la base de la posición de principio de la necesidad de aumentar la eficacia, autoridad y pertinencia de nuestra Organización mundial.

Le monde est persuadé que le nouveau Secrétaire général poursuivra cette œuvre et concrétisera les processus de réforme de l'ONU avec l'engagement de tous ses États Membres, notamment des pays les plus avancés.
El mundo confía en que el nuevo Secretario General pueda continuar esta labor y concretar los procesos de reforma de las Naciones Unidas, con el compromiso de todos sus integrantes, especialmente el de los países más desarrollados.

Souligne que le processus de réforme de l'ONU doit se fonder sur tous les intrants pertinents notamment ceux concernant les points de vue et préoccupations des États membres;
Subraya que el proceso de reforma de las Naciones Unidas debe avanzar sobre la base de todas las aportaciones pertinentes, en particular la que incluye los puntos de vista y preocupaciones de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica;

La création de la Commission de consolidation de la paix est selon nous une réussite essentielle du processus de réforme de l'ONU et une mesure exemplaire dans le sens d'une intégration plus cohérente de son action.
Consideramos que la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz es un logro esencial del proceso de reforma de las Naciones Unidas y una medida ejemplar dirigida a una integración más coherente de la labor de las Naciones Unidas..

Les processus de réforme de l'ONU et d'intégration des droits de l'homme serviront de base pour accroître la contribution régionale des Nations Unies à la protection des défenseurs des droits de l'homme.
Los procesos de reforma de las Naciones Unidas y de incorporación de los derechos humanos sentarán las bases para una contribución regional cada vez mayor de las Naciones Unidas a la causa de los defensores de los derechos humanos.

Elles se sont notamment félicitées que l'accent ait été mis sur le Plan-cadre, le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies et l'attachement du Fonds au processus de réforme de l'ONU.
Las delegaciones acogieron con beneplácito, en particular, el interés especial en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas y el compromiso del Fondo con el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

De se réjouir du rôle de plus en plus central que joue l'Assemblée générale dans le processus de réforme de l'ONU et dans la mise en œuvre des décisions issues des conférences et sommets de nos chefs d'État et de gouvernement.
Celebramos el papel cada vez más importante que desempeña la Asamblea General en el proceso de reforma de las Naciones Unidas y en la aplicación de las decisiones que provienen de las conferencias y cumbres de los Jefes de Estado o de Gobierno.

Le processus de réforme de l'ONU a déjà produit des résultats, comme le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et la création de la Commission de consolidation de la paix.
El proceso de reforma de las Naciones Unidas ya ha dado algunos resultados, como el Panel de Alto Nivel sobre la Coherencia del Sistema de las Naciones Unidas y la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Ces recommandations comprennent des directives sur les activités menées au niveau des pays et traduisent l'importance croissante accordée dans le processus de réforme de l'ONU au suivi intégré et coordonné des conférences mondiales de l'Organisation.
Esas recomendaciones han incluido directrices para las actividades en los países, y han reflejado cada vez más el hincapié que se hace en el proceso de reforma de las Naciones Unidas en el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas..

Elles font partie du processus de réforme de l'ONU dans deux des domaines les plus importants dans lesquels l'Organisation déploie des efforts majeurs pour maintenir la paix et la sécurité internationales: le désarmement et le maintien de la paix.
Son parte del proceso de reforma de las Naciones Unidas en dos de los ámbitos más importantes de las actividades principales de la Organización tendientes a mantener la paz y la seguridad internacionales: el desarme y el mantenimiento de la paz.

Les discussions en cours sur la revitalisation de l'Assemblée générale, la cohérence du système, le réexamen des mandats et la réforme de la gestion dans le contexte du processus de réforme de l'ONU devraient viser à renforcer le multilatéralisme.
Los debates en curso sobre la revitalización de la Asamblea General, la coherencia en todo el sistema, la revisión de mandatos y la reforma de la gestión en el contexto del proceso de reforma de las Naciones Unidas deben estar destinados a fortalecer el multilateralismo.

En outre, le processus de réforme de l'ONU doit comprendre la redynamisation de l'Assemblée générale, le renforcement du Conseil économique et social et la réforme du Conseil de sécurité, afin de lui conférer une légitimité accrue et de le rendre plus démocratique et plus efficace.
Además, el proceso de reforma de las Naciones Unidas debería incluir la revitalización de la Asamblea General, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y la reforma del Consejo de Seguridad para hacerlo más legítimo, democrático y eficaz.