Que Veut Dire PROCESSUS DE RESTRUCTURATION DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de reestructuración del sistema

Exemples d'utilisation de Processus de restructuration du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette question pourrait être abordée dans le contexte des questions reliées au processus de restructuration du système économique et social.
Acaso es un tema que podría también tratarse en el ámbito de las cuestiones vinculadas al proceso de reestructura del sistema económico y social.

L'Union européenne soutient le processus de restructuration du système d'intégration centraméricaine(SICA) ainsi que l'évolution progressive de l'isthme vers une union centraméricaine.
La Unión Europea sostiene el proceso de reestructuración del Sistema de Integración Centroamericano(SICA) así como la evolución progresiva del istmo hacia una unión centroamericana.

Nous soulignons que dans le passé, les institutions responsables en Bosnie-Herzégovine, en coopération avec les experts du Bureau du Haut Représentant, ont réalisé des progrès perceptibles, en particulier dans le processus de restructuration du système judiciaire en Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux.
Subrayamos que en el pasado, las instituciones responsables de Bosnia y Herzegovina, en cooperación con los expertos de la Oficina del Alto Representante, han logrado progresos notables, especialmente en el proceso de reestructuración del sistema judicial de Bosnia y Herzegovina en todos sus niveles.

Par ce cofinancement, le programme PHARE va soutenir le gouvernement polonais dans le processus de restructuration du système des transports destinée à répondre aux besoins changeants de l'économie et à adapter le rôle stratégique croissant de la Pologne en tant que pont entre les pays d'Europe occidentale et les pays d'Europe de l'est.
Gracias a esta cofinanciación, PHARE ayudará al Gobierno po laco en el proceso de restructurar el sistema de transportes para hacer frente a la evolución de las necesidades económicas y adaptarse al papel estratégico cada vez mayor de Polonia como puente entre los países de Europa occidental y de Europa oriental.

À cet égard, nous prenons note avec intérêt de l'établissement du Bureau de supervision des détentions provisoires au pénitencier national de Port-au-Prince et encourageons une extension de ce programme, ce qui représenterait un pas important dans le processus de restructuration du système pénitentiaire.
En ese sentido, tomamos nota con interés del establecimiento de la oficina de control de la prisión preventiva en la Penitenciaría Nacional de Puerto Príncipe y alentamos a una ampliación de este programa como paso importante en el proceso de reestructuración del sistema penitenciario.

Nous formulons des voeux pour que le processus de restructuration du système des Nations Unies, si nécessaire à sa revitalisation, se concrétise, afin que les espoirs qui ont présidé à la fondation de l'Organisation des Nations Unies puissent apparaître sous un jour nouveau, lors de la célébration, l'année prochaine, de son cinquantième anniversaire.
Deseamos sinceramente que pueda terminar se el proceso de reestructuración de el sistema de las Naciones Unidas, tan necesario para la revitalización de la Organización, de tal manera que las esperanzas que animaron a los fundadores de las Naciones Unidas sean apreciadas bajo una nueva luz cuando celebremos el próximo quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Pour ce qui est du projet de budget des services administratifs et des services d'appui aux programmes pour 1994-1995, la Directrice exécutive a appelé l'attention sur le fait que le Secrétaire général avait demandé que le FNUAP participe au processus de restructuration du système des Nations Unies en réduisant ses effectifs aux échelons supérieurs.
En relación con la propuesta presupuestaria relativa a los servicios administrativos y de apoyo a los programas para 1994-1995, la Directora Ejecutiva mencionó el hecho de que el Secretario General había solicitado que el FNUAP participara en el proceso de reestructuración del sistema de las Naciones Unidas reduciendo su plantilla de funcionarios de categoría superior.

L'Assemblée générale a engagé depuis les années 70 un processus de restructuration du système des Nations Unies en vue d'améliorer la capacité de celui-ci à régler de manière efficace les problèmes de la coopération économique internationale pour le développement, l'objectif étant d'éliminer l'inégalité dont souffrent des pans entiers de l'humanité et d'accélérer le développement des pays en développement.
En los años setenta, la Asamblea General inició un proceso de reestructuración de el sistema de las Naciones Unidas con el fin de mejorar su capacidad para hacer frente de manera eficaz a los problemas de la cooperación económica internacional y el desarrollo, con el objetivo de eliminar la desigualdad que afectaba a amplios sectores de la humanidad y de acelerar el desarrollo en los países en desarrollo.

Suite au Sommet des premiers ministres sur le commerce et les possibilités de développement économique tenu en 1992, qui a permis de constater que les lacunes en matière de formation et le manque de qualifications constituaient un obstacle majeur au développement économique de la province, le Ministère de la formation professionnelle et du travail a été créé, en septembre 1993, afin d'amorcer le processus de restructuration du système d'enseignement postsecondaire.
En respuesta a la Cumbre de Primeros Ministros sobre comercio y oportunidades económicas celebrada en 1992, en la que se llegó a la conclusión de que las deficiencias en materia de formación y experiencia técnica representaban un importante obstáculo al desarrollo económico en la Columbia Británica, en septiembre de 1993 se creó el Ministerio de Formación Profesional y Trabajo para iniciar el proceso de reestructuración del sistema de enseñanza postsecundaria.

L'Argentine constate avec une vive préoccupation la réduction du niveau des contributions que subit le système tout entier, et nous espérons que les négociations qui se déroulent dans le cadre du processus de restructuration du système économique et social de l'ONU permettront de disposer à l'avenir de façon prévisible de ressources suffisantes pour que l'Organisation des Nations Unies puisse s'acquitter avec efficacité de son mandat dans ce domaine.
La Argentina ve con gran preocupación la reducción de contribuciones que ha sufrido el sistema en su conjunto y esperamos que las negociaciones que se desarrollan en el marco del proceso de reestructuración del sistema económico y social de las Naciones Unidas faciliten que se pueda contar en el futuro, de una manera previsible, con recursos adecuados para que las Naciones Unidas puedan cumplir con eficiencia y efectividad su mandato en este campo.

La guerre froide étant terminée, le monde focalise l'essentiel de son attention sur d'autres problèmes, anciens et nouveaux, qui sont aujourd'hui à l'ordre du jour international, tels que les processus actuels de restructuration du système des relations économiques et des politiques internationales.
Concluida la guerra fría, el mundo concentra su mayor atención en otros géneros de viejos y nuevos problemas que ahora rehacen la agenda global, como lo son los actuales procesos de reestructuración del sistema de las relaciones económicas y las políticas internacionales.

Il semble que les gouvernements n'aient pas réussi à inscrire la réforme en matière de logement social dans le processus plus large de restructuration du système d'aide sociale.
La información disponible parece indicar que los gobiernos no han conseguido integrar las reformas en materia de vivienda social en el proceso más amplio de la reestructuración de la asistencia social.

Au cours des deux dernières années, un processus ouvert de restructuration du système de maintien de la paix s'est mis en place, processus nécessaire au vu de la nouvelle réalité à laquelle nous sommes confrontés.
En los últimos dos años se ha instalado un proceso abierto de reestructuración del sistema de mantenimiento de la paz, que es necesario en función de la nueva realidad que enfrentamos.

C'est là que réside l'importance du processus de réforme et de restructuration du système des Nations Unies qui est en cours, processus qui exige la participation et l'adhésion sans réserve de tous les Membres de l'Organisation.
Ahí yace la importancia del proceso en marcha, y de hecho continuo, de reforma y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas, un proceso que exige la plena participación y el compromiso total de todos y cada uno de los Miembros de la Organización.

L'Assemblée générale a entamé le processus de réexamen et adopté la résolution 47/62, où elle reconnaît que la situation internationale a changé et où elle estime qu'il faut poursuivre le processus de revitalisation et de restructuration du système des Nations Unies.
La Asamblea General comenzó el proceso de revisión y adoptó la resolución 47/62, que reconoció la situación internacional cambiante y la necesidad de continuar el proceso de revitalización y reestructuración dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Il y a aussi des points de désaccord, tels que la façon dont le Secrétaire général aborde les questions relatives au développement, le processus de réforme et de restructuration du système et l'évaluation de la nature, du mandat et des objectifs de plusieurs organes du système des Nations Unies.
Existen también puntos de discrepancia con el enfoque que el Secretario General hace de temas tales como el desarrollo, el proceso de reforma y reestructuración del sistema y la evaluación de la naturaleza, mandato y objetivos de varios órganos del sistema de las Naciones Unidas.

L'entreprise de restructuration du système des Nations Unies et le débat sur la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité offrent, à cet égard, une occasion précieuse de fixer un regard introspectif rigoureux sur la vie institutionnelle de l'Organisation ainsi qu'un regard prospectif lucide sur les exigences de démocratisation et de participation au processus de décision afin que tous les organes de l'ONU agissent toujours et en toute légitimité au nom de la communauté internationale dans son ensemble.
El esfuerzo de reestructuración de el sistema de las Naciones Unidas y el debate sobre la representa-ción equitativa en el Consejo de Seguridad ofrecen a este respecto una oportunidad valiosa de examinar en forma introspectiva y rigurosa la vida institucional de la Organización, así como tener en cuenta en forma lúcida las posibilidades de el requisito de democratiza-ción y de participación en el proceso de toma de deci-siones para que todos los órganos actúen siempre en plena legitimidad en nombre de toda la comunidad internacional.

Du fait du nombre croissant de programmes et d'initiatives dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, l'UNITAR a dû organiser son processus de restructuration en misant sur la souplesse du système d'administration et l'efficacité du personnel;
Tomando en consideración el número creciente de programas e iniciativas en la esfera de capacitación y creación de capacidad, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, el UNITAR tuvo que organizar el proceso de reestructuración apoyado en una estructura administrativa flexible y la eficiencia de su personal;

Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante et unième session, sur les mesures qui ont déjà été prises et celles qui peuvent être envisagées pour renforcer les activités de formation de l'Institut et mieux définir son rôle dans le cadre du processus de restructuration globale du système des Nations Unies.".
Pide a el Secretario General que le presente un informe en su quincuagésimo primer período de sesiones sobre los posibles medios y las medidas ya adoptadas para fortalecer las actividades de capacitación de el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y que defina mejor la función de el Instituto en el marco de el proceso de reestructuración general de el sistema de las Naciones Unidas.

Cela souligne qu'à l'échelle du système comme au sein de notre Organisation, le processus de restructuration en cours doit être conforme à l'esprit de la Charte.
Cabe subrayar que, tanto a nivel del sistema como en el seno de nuestra Organización, el proceso de reestructuración en curso debe ajustarse al espíritu de la Carta.

En appelant à des mesures destinées à« prévenir le risque systémique», le sommet du G20 a entamé un processus de restructuration, en reconnaissant que le système dans son ensemble, et pas seulement les institutions financières individuelles, doit être réglementé.
Al hacer un llamado a adoptar medidas“de protección contra los riesgos sistémicos”, la cumbre del G-20 ha iniciado el proceso de reconstrucción reconociendo que se debe regular todo el sistema, no sólo algunas instituciones individualmente.

Le processus de transition vers l'économie de marché que connaît actuellement la République de Moldova a exigé une certaine restructuration du système éducatif.
El proceso de transición a una economía de mercado por el que pasa en la actualidad la República de Moldova ha requerido una cierta reestructuración del sistema educativo.

De l'avis de la Pologne, un autre élément important du processus de restructuration de l'administration est de faire en sorte que le système soit mieux à même de gérer les tâches liées au progrès, dont la protection de l'environnement.
Desde el punto de vista de Polonia, otro elemento importante del proceso de reestructuración de la administración es hacer que el sistema esté mejor preparado para ocuparse de tareas relacionadas con el progreso, entre las que se cuenta la protección del medio ambiente.

De perfectionner le système informatisé d'évaluation de l'UNICEF dans le cadre du processus de restructuration actuellement en cours de l'ensemble du système d'information pour la planification et la gestion des programmes, et de lui rendre compte en 1994 des progrès accomplis à cet égard dans le cadre de l'examen des évaluations;
Perfeccione el sistema de información sobre evaluación del UNICEF como parte del proceso de reforma del sistema global de información para la planificación y la gestión de programas, que se está elaborando en la actualidad, e informe sobre su situación a la Junta Ejecutiva en 1994 como parte del examen de las evaluaciones;

Ensuite, le Sous-Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence fait état de l'actualisation du processus de restructuration en cours au sein du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires et souligne les efforts de renforcement de la coordination des secours d'urgence au sein du système des Nations Unies.
Luego, el Subsecretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia proporcionó a las delegaciones una actualización del proceso de reestructuración en curso en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y de los esfuerzos para fortalecer las actividades de coordinación del socorro de emergencia en el sistema de las Naciones Unidas.

Ces évolutions probables seront un enchaînement des évènements qui va aboutir à la décomposition du système international actuel, notamment à travers l'effondrement ou la paralysie des principales institutions internationales et des nœuds stratégiques du système financier et monétaire mondial et l'amorce d'un processus de restructuration structurelle des grands acteurs globaux comme les États-Unis, l'UE, la Russie, l'Asie et l'Amérique latine, oscillant entre début de dislocation pour certains et poursuite de réorganisation pour d'autres.
Esta evolución será probablemente una cadena de acontecimientos que conducirán a la descomposición de el actual sistema internacional, particularmente a través de el colapso y la parálisis de las principales instituciones internacionales, de los nodos estratégicos de el sistema monetario y financiero mundial y el inicio de un proceso de reestructuración de los principales actores globales como Estados Unidos, Unión Europea, Rusia, Asia y América Latina, oscilando entre el comienzo de la desarticulación para algunos y la reorganización para los otros.

Le programme TEMPUS a pour objectifs de promouvoir le développement de l'enseignement supérieur et des systèmes de formation dans les pays d'Europe centrale et orientale(les Etats suivants y participaient en 1992: Albanie, Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovénie et Tchécoslovaquie) et d'apporter une importante contribution au développement à moyen et à long terme du système d'enseignement supérieur et au processus de restructuration économique et sociale des pays visés.
Los objetivos de TEMPUS consisten en promover el desarrollo de la enseñanza superior y los sistemas de capacitación en los países de Europa central y oriental( en 1992, las actividades de el programa se realizaron en Albania, Bulgaria, Croacia, la entonces Checoslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia y Rumania) y en aportar una contribución importante a el desarrollo a mediano y largo plazo de los sistemas de educación superior y a el proceso de reestructuración económico y social en los países interesados.

La réforme de l'éducation et la restructuration du système d'enseignement se sont poursuivies dans le cadre d'un processus permanent de promotion des droits de l'homme.
Se llevaron adelante la reforma y la reestructuración del sistema educativo, de manera continua, con el objetivo de promover los derechos humanos.

Un système harmonisé d'éducation policière peut être mis au point parallèlement au processus de restructuration de la police afin d'appuyer et de consolider tous les efforts d'édification d'institutions.
Es necesario desarrollar un sistema armonizado de formación de la policía al tiempo que se lleva a cabo el proceso de reestructuración de la policía, a fin de apoyar y consolidar las medidas generales de establecimiento de instituciones.

Mais il y a un domaine où il faudra procéder depuis en haut: il faudra en effet nommer un commissaire public pour le système bancaire et changer immédiatement les directions avant de lancer le processus de restructuration et de créer enfin quelques banques saines.
Tendremos que nombrar un comisario público para el sistema bancario, tendremos que cambiar la gestión inmediatamente y luego comenzar el proceso de reestructuración de los bancos para crear, por fin, algunos bancos sanos.

Comment utiliser "processus de restructuration du système" dans une phrase en Français

Celui-ci peut contribuer à l’éveil du comateux, et constitue la première étape du processus de restructuration du système relationnel du patient dans le coma.

Le renforcement de la solidité financière des institutions de crédit s’inscrit dans le fond du processus de restructuration du système bancaire et financier tunisien entamé depuis 1995.

Comment utiliser "proceso de reestructuración del sistema" dans une phrase en Espagnol

:: En el libro lanzas una hipótesis de causalidad con respecto al proceso de reestructuración del sistema financiero español.

[16]Según Martínez de Hoz, "la reforma financiera originó un proceso de reestructuración del sistema que reconoce dos causas.

Y ahora estamos en pleno proceso de reestructuración del sistema financiero.

En 1998, como parte del proceso de reestructuración del sistema financiero, se promulgó el Decreto-Ley No.

Esto es lo que de momento nos ha traído tanta fusión bancaria, tanta intervención y el proceso de reestructuración del sistema financiero.

¿Acertó con el proceso de reestructuración del sistema bancario?

Bien es verdad que el proceso de reestructuración del sistema bancario debería haberse hecho antes.

El proceso de reestructuración del sistema financiero está que arde, con impulsos en uno y otro sentido.

Esta circunstancia se da en pleno proceso de reestructuración del sistema financiero y a escasos días del nacimiento oficial de Sareb.

Esta decisión dio paso a un proceso de reestructuración del sistema a través de la reconfiguración de las alianzas.