Que Veut Dire PROCESSUS DE REVITALISATION DE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de revitalización de la asamblea
• el proceso de revitalización de la asamblea
• en el proceso de revitalización de la asamblea
• proceso de revitalizar la asamblea

Exemples d'utilisation de Processus de revitalisation de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

De même, le processus de revitalisation de l'Assemblée générale doit se poursuivre.
Asimismo, el proceso de revitalizar la Asamblea General debe continuar.

Le Brésil est très intéressé par le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
El Brasil está muy interesado en el proceso de revitalización de la Asamblea General.

Malgré l'importance du processus de revitalisation de l'Assemblée générale, principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation, jusqu'à présent aucun résultat concret n'a été obtenu.
Pese a la importancia del proceso de revitalización de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de la Organización, hasta la fecha no se han logrado resultados concretos.

Nous félicitons le Président de l'Assemblée pour son attachement personnel au processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Felicitamos al Presidente de la Asamblea por su compromiso personal para con el proceso de revitalización de la Asamblea General.

Nos sentiments à l'égard du processus de revitalisation de l'Assemblée générale sont mitigés.
Tenemos sentimientos encontrados respecto del proceso de revitalización de la Asamblea General.

Le Bélarus estime que trois éléments clefs sont fondamentaux pour le succès du processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Belarús cree que hay tres elementos fundamentales para garantizar el éxito futuro del proceso de revitalización de la Asamblea General.

Ces dernières années, le processus de revitalisation de l'Assemblée générale a bien progressé.
En estos últimos años, se ha avanzado favorablemente en el proceso de revitalización de la Asamblea General.

J'ai le plaisir de renouveler cette année encore l'appui que Saint-Marin accorde au processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Tengo el placer de reiterar nuevamente este año el apoyo que San Marino presta al proceso de revitalización de la Asamblea General.

Le Japon est attaché au processus de revitalisation de l'Assemblée et continuera de contribuer aux activités menées à cette fin.
El Japón está comprometido con el proceso de revitalización de la Asamblea y seguirá contribuyendo a las actividades que se realizarán en este sentido.

Je saisis cette occasion de rendre hommage au Président sortant, M. Ganev, qui a contribué au processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Presidente saliente Ganev por su contribución al proceso de revitalización de la Asamblea General.

Dans ce contexte, ma délégation attache une grande importance au processus de revitalisation de l'Assemblée générale, qu'elle considère comme un élément essentiel de la réforme et du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
En ese contexto, mi delegación asigna gran importancia al proceso de revitalización de la Asamblea General y lo considera un componente esencial para la reforma y el fortalecimiento de la Organización.

L'autre réforme majeure de l'Organisation des Nations Unies à laquelle mon pays attache une grande importance est le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Otra de las principales reformas en las Naciones Unidas a la cual nuestro país asigna gran importancia es el proceso de revitalización de la Asamblea General.

Il ne faut pas examiner le processus de revitalisation de l'Assemblée générale hors du contexte général de la réforme institutionnelle des Nations Unies, y compris la réforme du Conseil de sécurité.
El proceso de revitalización de la Asamblea General no puede examinarse aisladamente, al margen del contexto más amplio de la reforma institucional de las Naciones Unidas, con inclusión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Enfin, nous sommes convaincus que, tout particulièrement cette année, les États Membres doivent s'engager plus énergiquement dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Por último, estamos convencidos de que, en especial este año, los Estados Miembros deberían dedicarse con mayor energía a un proceso de revitalización de la Asamblea General.

Nous pouvons l'assurer que le Groupe des États d'Europe orientale continuera d'appuyer pleinement le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, l'amélioration de ses méthodes de travail et la rationalisation de son ordre du jour.
Podemos asegurarle que el Grupo de Estados de Europa oriental continuará brindando su pleno apoyo al proceso de revitalización de la Asamblea General, mejoramiento de sus métodos de trabajo y racionalización de su programa.

Le renforcement de l'interaction directe entre les États Membres et le Secrétariat devrait également être au premier plan du processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
El incremento de la interacción directa entre los Estados Miembros y la Secretaría debe estar también en un primer plano del proceso de revitalización de la Asamblea General.

Nous considérons que le processus de revitalisation de l'Assemblée générale doit aussi répondre à la nécessité de rétablir un équilibre adéquat entre les pouvoirs et les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
Consideramos que el proceso de revitalización de la Asamblea General también debe responder a la necesidad de restablecer un adecuado equilibrio de poderes y funciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Cela était extrêmement important pour éliminer progressivement les obstacles qui continuaient d'empêcher le processus de revitalisation de l'Assemblée de porter pleinement ses fruits.
Ello tenía suma importancia para eliminar progresivamente las limitaciones que seguían impidiendo que el proceso de revitalización de la Asamblea General realizara todo su potencial.

Ayant à l'esprit la nécessité de poursuivre le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, de réforme du Conseil de sécurité, de restructuration du Conseil économique et social et de modernisation du Secrétariat.
Teniendo presente la necesidad de emprender el proceso de la revitalización de la Asamblea General, la reforma del Consejo de Seguridad, la reestructuración del Consejo Económico y Social y la modernización de la Secretaría.

La Malaisie estime que ce Groupe de travail présente un fort potentiel et elle est convaincue que les débats du Groupe contribueront efficacement au processus de revitalisation de l'Assemblée générale dans son ensemble.
Malasia cree que este Grupo de Trabajo tiene un gran potencial y está seguro de que sus debates también contribuirán al proceso de revitalización de la Asamblea General en su conjunto.

Le processus de revitalisation de l'Assemblée générale vient de commencer et nous sommes d'avis qu'il nous faut prendre des mesures et des décisions plus courageuses pour que cette instance universelle soit plus forte, que son activité soit plus efficace et que ses décisions soient mieux respectées.
El proceso de revitalización de la Asamblea General acaba de comenzar, y estimamos que hay que adoptar medidas y decisiones más importantes para que este foro universal pase a ser más fuerte, para que su labor sea más eficiente y para que se respeten más sus decisiones.

Le renforcement de l'interaction directe entre les États Membres et le Secrétariat devrait également être l'une des priorités du processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
El fortalecimiento de la interacción directa entre los Estados Miembros y la Secretaría debería también estar en la vanguardia del proceso de revitalización de la Asamblea General.

La Mongolie est heureuse d'avoir apporté sa contribution au processus de revitalisation de l'Assemblée générale en ayant pris, alors qu'elle présidait la Deuxième Commission pendant la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, la décision de rationaliser le programme de la Commission et d'améliorer ses méthodes de travail.
Mongolia se complace en haber contribuido al proceso de revitalización de la Asamblea General al haber iniciado, en calidad de Presidente de la Segunda Comisión del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, la decisión destinada a racionalizar el programa de la Comisión y mejorar sus métodos de trabajo.

Il est nécessaire d'évaluer les progrès réalisés jusqu'à présent dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, qui a commencé au début des années 1990.
Antes de considerar cualquier medida adicional en este sentido, es necesario realizar una evaluación de los progresos logrados hasta ahora en el proceso de revitalización de la Asamblea General, que comenzó a principios del decenio de 1990.

Comme nombre de petits États, Saint-Marin est déterminé à avoir une Assemblée générale dynamique et efficace, et c'est pourquoi chaque année nous attendons avec intérêt de participer au processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Al igual que muchos pequeños Estados, San Marino se compromete a tener una Asamblea General eficiente y dinámica y, en consecuencia, cada año espera con interés participar en el proceso de revitalización de la Asamblea General.

Monsieur le Président, les efforts de votre prédécesseur, Julian Hunte, ont aidé à insuffler une nouvelle énergie au processus de revitalisation de l'Assemblée générale qui, à vrai dire, n'avait pas été très fructueux ces dernières années.
Sr. Presidente: Los esfuerzos de su predecesor, Julian Hunte, contribuyeron a impartir nueva energía al proceso de revitalización de la Asamblea General, cuya producción, sinceramente, había sido más bien baja en los últimos años.

J'entends continuer à travailler aussi étroitement que possible avec le Président du Conseil de sécurité et avec le Président du Conseil économique et social, pour qu'aboutissent nos efforts visant garantir le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Mi intención era y sigue siendo la de trabajar en estrecha colaboración con el Presidente del Consejo de Seguridad y con el Presidente del Consejo Económico y Social, en nuestros esfuerzos por lograr que el proceso de revitalización de la Asamblea General realmente surta efecto.

Mon pays entend, au cours de cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, continuer d'apporter son soutien et sa contribution au processus de revitalisation de l'Assemblée générale et au renforcement des Nations Unies en général.
En el transcurso del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, mi país tienen la intención de seguir brindando su apoyo y su contribución al proceso de revitalización de la Asamblea General y al fortalecimiento de las Naciones Unidas en general.

Le Groupe de Rio se félicite du travail laborieux et fructueux des coprésidents, l'Ambassadeur Espinosa, de l'Équateur, et l'Ambassadeur Wetland, de la Norvège, et réaffirme son ferme attachement au processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
El Grupo de Río agradece el laborioso y fructífero trabajo de los cofacilitadores, la Embajadora Espinosa, del Ecuador, y el Embajador Wetland, de Noruega, y reitera su firme compromiso con el proceso de revitalización de la Asamblea General.

L'Égypte a bon espoir que sous la direction du Président actuel de l'Assemblée, l'Ambassadeur Al-Nasser, et des Coprésidents du Groupe de travail spécial, nous ferons le maximum de progrès dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Egipto confía en que bajo la conducción del actual Presidente de la Asamblea, el Embajador Al-Nasser, y la orientación de los Presidentes del Grupo de Trabajo Especial avanzaremos hacia el logro del máximo progreso en el proceso de revitalización de la Asamblea General.