Exemples d'utilisation de Proclamèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je me suis levé en face de toute la classe de 9e année etces gens et proclamèrent.
Comme les Andites de jadis, ces guerriers proclamèrent l'existence« d'un seul Dieu dans le ciel».
Al igual que los antiguos anditas, estos guerreros proclamaban la existencia de«un solo Dios en el cielo».À la mort de celui-ci, il réclama la succession avec tant de fermeté queses vassaux réunis à Dijon le proclamèrent duc.
A la muerte de Roberto, Hugo reclama la sucesión ante sus vasallos,que reunidos en Dijon le proclamaron duque.Parmi ceux-ci figuraient de nombreux fédéralistes, qui proclamèrent la destitution du gouverneur.
Puis les anciens de la ville proclamèrent que la personne qui pourrait dénouer le nœud gordien pourrait gouverner le monde.
Luego los ancianos de la ciudad proclamaron que la persona que pudiera desatar el Nudo Gordiano podría gobernar al mundo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
proclamée année
constitution proclamenations unies a proclaméproclame le droit
de proclamer une décennie
proclamer une année
proclamé roi
proclamés dans la charte
droits et libertés proclamésexception proclamé
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Parallèlement, les politiciens qui le soutenaient,s'appuyant sur les rapides succès de Seeckt proclamèrent:"Vous voyez, le prolétariat ne désire pas le combat.
Paralelamente, los políticos que lo apoyaban,escudándose en su rápido éxito proclamaban:"Veis, el proletariado no quiere combatir.Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.
Y los hombres de Nínive creyeron a Dios, y pregonaron un ayuno, y se vistieron de saco desde el mayor hasta el menor.Et«quand ils eurent terminé la prière, le lieu où ils étaient rassemblés trembla ettous furent remplis de l'Esprit Saint et proclamèrent la parole de Dieu avec franchise».
Y«al terminar la oración, tembló el lugar donde estaban reunidos ytodos se llenaron de Espíritu Santo y proclamaban la Palabra de Dios con franqueza».Les derniers prophètes hébreux proclamèrent que Dieu était un Père pour Israël. Jésus révéla Dieu comme Père de chaque être humain.
Los profetas hebreos más recientes proclamaron que Dios era el Padre de Israel; Jesús reveló a Dios como el Padre de todos los seres humanos.Quand ils ont dit,”Le sexe est le meilleur remplissage que vous aurez jamais remplir.” Je me suis levé en face de toute la classe de 9e année etces gens et proclamèrent.
Cuando dijeron,”El sexo es el mejor relleno que usted haya podido llenar.” Me puse de pie en frente de toda la clase 9° grado yestas personas y proclamada.Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.
Y los hombres de Ninive creyeron a Dios, y pregonaron ayuno, y vistieronse de sacos desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos.Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent;ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.
Entonces se reunieron todos los señores de Siquem con todos los de Bet-milo.Y fueron y proclamaron a Abimelec como rey, junto a la encina que está al lado de la piedra ritual en Siquem.En 1816,Mariano Vera et Estanislao López proclamèrent à nouveau la souveraineté de la province et son adhésion à la Ligue des peuples libres d'Artigas.
En 1816 Mariano Vera y Estanislao López proclamaron la soberanía de la provincia y su ingreso a la Liga de los Pueblos Libres de Artigas.C'est un moment historique où le nom du Christ continue de briller, arrivéici grâce à des missionnaires éminents et dévoués qui le proclamèrent avec audace et sagesse.
Es un momento histórico en el que siguió brillando el nombre de Cristo,llegado aquí por obra de insignes y abnegados misioneros, que lo proclamaron con audacia y sabiduría.Le résultat fut une rébellion de la part de Nagriamel etd'autres mouvements, qui proclamèrent(séparément) la sécession des îles Espiritu Santo(sous le nom de Vemarana) et Tanna.
El resultado fue una rebelión por parte de Nagriamel yotros movimientos, que proclamaron(por separado) la secesión de las Islas Espíritu Santo con el nombre de Vemarana y Tanna.Des milliers de personnes acceptèrent la vérité par la prédication de William Miller. Des serviteurs de Dieu,animés de l'esprit et de la puissance d'Elie, proclamèrent le message.
Millares de personas abrazaban la verdad predicada por Guillermo Miller, y se levantaban siervos de Dios conel espíritu y el poder de Elías para proclamar el mensaje.Tandis que je restais ravi par la surprise,des courriers du roi me proclamèrent thane de Cawdor, titre dont les sœurs fatales m'avaient salué, me désignant aussi pour l'avenir avec ces mots.
Asombrado todavía ante semejante prodigio,llegaron mensajeros del rey, proclamándome"señor de Cawdor', título con el que las brujas me habían saludado… remitiéndome a tiempos venideros al decir.Cependant, les clans Satsuma, Chōshū et d'autres chefs radicaux se rebellèrent,prirent d'assaut le palais impérial et proclamèrent leur propre restauration le 3 janvier 1868.
Los líderes radicales de los dominios de Satsuma, Chōshū, entre otros sin embargo se rebelaron,tomaron el Palacio Imperial y anunciaron su propia restauración el 3 de enero de 1868.Pour sa part, le Parti démocrate national etle Parti socialiste indépendant proclamèrent les candidatures de Justo et de Julio Argentino Pascual Roca, donnant naissance à l'alliance politique dénommée Concordancia.
Por su parte el Partido Demócrata Nacional yel Partido Socialista Independiente proclaman las candidaturas de Justo y de Julio Argentino Pascual Roca dando nacimiento a la llamada Concordancia. Justo concurría así en dos boletas diferentes.En 1714, les Bourbons gagnèrent la guerre en Catalogne(en 1707 ils avaient gagné en Aragon et à Valence,et en 1715 ils occupèrent Majorque) et proclamèrent de nouveau Philippe d'Anjou comme roi d'Aragon.
En 1714, los borbónicos ganaron la guerra en Cataluña(en 1707 habían ganado en Aragón y en Valencia,y en 1715 ocuparon Mallorca) y coronaron de nuevo a Felipe de Anjou como rey de Aragón.Faire mémoire des Apôtres, qui proclamèrent la bonne nouvelle de l'Évangile au monde, renforce en nous le désir de continuer à cheminer ensemble dans le but de dépasser, avec amour et confiance, les obstacles qui nous divisent.
Nuestro recuerdo de los Apóstoles, que proclamaron la buena nueva del Evangelio al mundo mediante su predicación y el testimonio del martirio, refuerza en nosotros el deseo de seguir caminando juntos, con el fin de superar, con amor y confianza, los obstáculos que nos dividen.Après que Charles le Gros eut été déposé en novembre 887 et soit mort en janvier suivant, les nobles et les principaux membres du clergé de Haute-Bourgogne se réunirent à Saint-Maurice et,en janvier 888, proclamèrent Rodolphe pour roi.
Después que Carlos III el Gordo fuese depuesto y muerto, los nobles y principales miembros del clero de Alta Borgoña se reunieron en San Mauricio(Valais)y en enero de 888 proclamaron a Rodolfo rey.Lorsque les Ottomans partirent, les Arabes proclamèrent un État indépendant à Damas, mais ils étaient trop faibles, militairement et économiquement, pour résister longtemps aux puissances européennes, et bientôt la Grande-Bretagne et la France reprirent le contrôle.
Cuando los otomanos evacuaron Damasco, los árabes proclamaron un Estado independiente, pero por su debilidad militar y económica no fueron capaces de resistir a los europeos por mucho tiempo y el Reino Unido y Francia restablecieron su control rápidamente.Ainsi, tandis que les chefs de la nation juive s'efforçaient de cacher le fait de la résurrection du Sauveur, Dieu libéra de leurs sépulcres un groupe de personnes qui témoignèrent quele Christ était ressuscité et qui proclamèrent sa gloire.
De modo que mientras los príncipes judíos procuraban ocultar la resurrección de Cristo, hizo Dios levantar de sus tumbas cierto número de santos para atestiguar queJesús había resucitado y proclamar su gloria.Rassemblés autour de la tombe de saint Pierre pour l'inauguration de l'Assemblée spéciale,les Pères du Synode proclamèrent leur foi, la foi de Pierre qui, en réponse à la question du Christ:« Voulez-vous partir, vous aussi?», répondit:« Seigneur, à qui irions-nous?
Congregados alrededor de la Tumba de Pedro para la inauguración de la Asamblea especial,los Padres del Sínodo proclamaron su fe, la fe de Pedro que, respondiendo a la pregunta de Cristo:«¿También vosotros queréis marcharos?», dice:« Señor,¿donde quién vamos a ir?Ces missionnaires proclamèrent que la foi était le prix de la faveur de Dieu; leurs enseignements ne provoquèrent pas l'apparition immédiate de religions, mais formèrent néanmoins les bases sur lesquelles des instructeurs ultérieurs de la vérité devaient bâtir les religions d'Urantia.
Estos misioneros proclamaron que la fe era el precio del favor de Dios, y aunque sus enseñanzas no produjeron la aparición inmediata de religiones, sin embargo formaron las bases sobre las cuales los instructores posteriores de la verdad construyeron las religiones de Urantia.Lorsqu'il eut sept ans,« les Lévites et tout Juda»(2 Chroniques 23:8) s'entendirent avec Jehojada, le grand prêtre, pour couronner et oindre Joas,qu'ils proclamèrent roi.« Et frappant des mains, ils dirent: Vive le roi!» 2 Rois 11:12.
Al fin de este plazo,"los Levitas y todo Judá"(2 Crón. 23: 8), se unieron con Joiada el sumo sacerdote para coronar yungir al niño Joas, y le aclamaron como su rey."Y batiendo las manos dijeron:¡Viva el rey!" 2 Rey. 11.Mais les Boyards conservateurs parmi lesquels figuraient les proches parents deFedor III de Russie(les Milovslavsky) le proclamèrent tsar 29 janvier 1676 et Artamon Sergueïevitch Matveïev fut banni à Poustoziorsk(en) où il demeura jusqu'au décès de Fedor III de Russie le 7 mai 1682.
Sin embargo, los boyardos conservadores, entre los que figuraban parientespróximos de Teodoro(los Miloslavski), lo proclamaron zar el 29 de enero de 1676, siendo desterrado Artamón Matvéyev a Pustoziorsk, donde permanecerá hasta la muerte de Teodoro el de mayo de 1682.Elles ignorèrent les propositions du médiateur; les sionistes saisirent et conservèrent tous les territoires qu'ils souhaitaient(Néguev inclus),refusèrent le retour des Arabes, et proclamèrent qu'ils n'autoriseraient pas que Jérusalem devienne zone internationale à ce jour, huit ans plus tard, ils restent inflexibles sur ces points-là.
Ignoraron las propuestas del Mediador; los Sionistas entonces tomaron y conservaron todo el territorio que ellos desearon(incluyendo el Negev),se negaron a permitir a los Árabes volver, y proclamaron que ellos no permitirían a Jerusalén ser internacionalizada ellos son implacables en estos puntos hoy, ocho años después.De même que les disciples s'en allèrent prêcher:" Le temps est accompli, et le règne de Dieu approche",ainsi Miller et ses collaborateurs proclamèrent que la plus longue et la dernière période prophétique donnée dans la Bible allait expirer, que le jugement approchait, et que le royaume éternel allait être établi.
Así como los discípulos fueron predicando:"Se ha cumplido el tiempo, y se ha acercado el reino de Dios," así también Miller ysus asociados proclamaron que estaba a punto de terminar el período profético más largo y último de que habla la Biblia, que el juicio era inminente y que el reino eterno iba a ser establecido.
