Exemples d'utilisation de Professionnaliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Professionnaliser le système pénitentiaire.
Optimiser la formation, c'est aussi la professionnaliser.
Professionnaliser les forces armées haïtiennes et créer une force de police séparée.
Convertir las fuerzas armadas de Haití en una fuerza profesional y crear un cuerpo separado de policía.Le deuxième consiste à professionnaliser nos communications.
L'échec est inacceptable et injustifiable Optimiser la formation,c'est aussi la professionnaliser.
El fracaso es inaceptable e injustificable Optimizar la formación,es también hacerla profesional.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
D'aider les autorités haïtiennes à professionnaliser la police nationale haïtienne;
Prestar asistencia a De professionnaliser les forces armées haïtiennes et de créer une force de police séparée;
La conversión de las fuerzasarmadas de Haití en una fuerza profesional y la creación de un cuerpo separado de policía;Je me félicite des mesures qui ont été prises en vue de professionnaliser le système judiciaire.
Celebro las medidas que se han adoptado para seguir profesionalizando el sistema de justicia.De professionnaliser les institutions et leur personnel, notamment en assurant leur indépendance et leur neutralité;
La profesionalización de Quatrièmement, elle continuera de renforcer et de professionnaliser ses ressources humaines pour relever les défis stratégiques et opérationnels.
En cuarto lugar, seguirá reforzando y profesionalizando su capacidad para hacer frente a los desafíos estratégicos y operacionales.Kachō Hashimoto commence à vouloir être mangaka au collège,et décide de se professionnaliser dans ce milieu durant le lycée.
Kachou Hashimoto comienza a querer ser mangaka cuando estaba en el colegio,y decide volverse profesional en este entorno durante la escuela secundaria.Nous voulons continuer de professionnaliser, d'humaniser et de stimuler la bureaucratie dans la fonction publique, car cela est essentiel à une conduite avisée des affaires publiques.
Nuestra intención es seguir profesionalizando, humanizando y dinamizando la burocracia, porque esos son los elementos esenciales de un buen ejercicio de gobierno.La réforme de l'appareil judiciaire et du système pénaldevrait être poursuivie parallèlement aux efforts visant à professionnaliser la police.
El fomento de la reforma de los sistemas judicial ypenal debe emprenderse conjuntamente con los esfuerzos para profesionalizar a la policía nacional.
Principal objectif: personnaliser, humaniser et de professionnaliser l'assistance possible à la grossesse et l'accouchement et de régler dans le domaine privé, leurs problèmes gynécologiques.
Objetivo principal: personalizar, humanizar y profesionalizar lo máximo posible Le but de ce groupe de travail s'inscrit dans le cadre du programme d'action>et consiste à professionnaliser davantage les METC.
El objetivo del grupo de trabajo se enmarca en el contexto del programa de acción sobre"Cambio de Gobierno" y hará que los comités de análisisdeontológico sean más profesionales.Au cours de la période considérée,deux projets de loi visant à professionnaliser le service pénitentiaire tchadien ont été élaborés avec l'appui technique et logistique de la MINURCAT et du PNUD.
Durante el período que abarca el informe, dos proyectos de ley dirigidos aestablecer un servicio penitenciario profesional en el Chad se concluyeron con apoyo técnico y logístico de la MINURCAT y el PNUD.Nous admettons que la mise en œuvre est un défi énorme etdes synergies multisectorielles sont nécessaires pour professionnaliser la nourriture vendue dans la rue.
Admitimos que Il en est ressorti qu'il fallait relever d'importants défis,dont ceux de restructurer et de professionnaliser la police nationale et d'accroître sa capacité opérationnelle, sur lesquels se penche la Direction générale de la police nationale.
La auditoría reveló problemas importantes que deben resolverse,como la reestructuración y profesionalización de la policía nacional y el aumento de su capacidad operativa, cuestiones que está examinando la Dirección General de la Policía Nacional.L'objectif de cette mission de police civile, appuyée par un élément militaire,était d'aider le Gouvernement haïtien à professionnaliser la Police nationale haïtienne.
En Allemagne, l'Institut des droits de l'homme etl'Université libre de Berlin collaborent en vue de professionnaliser l'éducation aux droits de l'homme, en particulier dans les secteurs de l'enfance, de la jeunesse, de l'assistance sociale ou de l'éducation sociale.
El Instituto de Derechos Humanos de Alemania yla Universidad Libre de Berlín colaboran en la profesionalización de la educación en derechos humanos en el trabajo con niños y jóvenes, el trabajo social, la educación social y otros ámbitos.Le 11 octobre 2004, le Groupe a émis un communiqué invitant la communauté internationale à fournir une assistance urgente et immédiate pour restructurer lesforces armées en vue de les professionnaliser.
El 11 de octubre de 2004, el Grupo emitió un comunicado en que exhortaba a la comunidad internacional a prestar asistencia de inmediato y con carácter urgente en lareestructuración de las fuerzas armadas con miras a la profesionalización del ejército.Par exemple, les ministres ont été invités à prévoir,dans les formations destinées à professionnaliser les jurys de concours, des modules complémentaires de sensibilisations aux questions relatives à la lutte contre les discriminations et de la promotion de l'égalité.
Por ejemplo, se invita a los ministros a establecer,en la formación encaminada a profesionalizar los jurados de concursos, módulos complementarios de sensibilización a las cuestiones de lucha contra la discriminación y promoción de la igualdad.La Commission internationale est un modèle efficace et novateur de renforcementinstitutionnel qui a contribué à professionnaliser les institutions nationales au Guatemala.
La composante militaire de laMANUH aide également à professionnaliser la Police nationale haïtienne en organisant des patrouilles mixtes auxquelles la police civile des Nations Unies et la Police nationale sont associées dans les secteurs les plus sensibles de la capitale.
El componente militar de laUNSMIH también contribuye a la profesionalización de la Policía Nacional Haitiana organizando patrullas militares conjuntas de la CIVPOL y la Policía Nacional Haitiana en las zonas más conflictivas de la capital.Forces armées: le Fonds consacre plus de 18 millions de dollars à des projets traditionnels dans le secteur de la sécurité afind'aider à professionnaliser les forces armées.
Ejército: Tandis que le marché des machines d'occasion est plein de petits entrepreneurs commerçant des machines d'occasion,MachinePoint a réussi à professionnaliser cette activité en atteignant une masse critique, ce qui fait de nous le plus grand vendeur européen de machines d'occasion.
MedlinePlus Y mientras el mercado de maquinaria usada está llena de pequeños empresarios de comercio de maquinaria usada,MachinePoint ha logrado profesionalizar este negocio al alcanzar una masa crítica, que nos hace el más grande vendedor europeo de maquinaria usada.Il sera essentiel aussi de professionnaliser les dispositifs de lutte contre les catastrophes, d'élaborer des cadres réglementaires à l'échelle du pays et des régions et de renforcer les systèmes de planification préalable et les dispositifs d'intervention.
Otros objetivos fundamentales serán la profesionalización de La vocation de cette Agence est d'appuyer, soutenir et développer l'entreprenariat dans le domaine de la culture etdes arts,« ce qui permettra de professionnaliser ce secteur dont les retombées financières et sociales sur l'économie nationale sont très importantes».
Es de destacar, que la finalidad de esta Agencia es apoyar, sostener y desarrollar el empresariado en el campode la cultura y las artes,"lo que permitirá profesionalizar este sector, cuyas repercusiones financieras y sociales sobre la economía nacional son muy importantes.Dès que la Mission sera déployée, l'Envoyé spécial engagera des discussions pour évaluer les besoins et les moyens de renforcer la démocratie,d'accélérer le développement économique et de moderniser et professionnaliser les institutions propres à garantir la justice et un ordre démocratique stable.
Una vez desplegada la Misión, el Representante Especial entablará conversaciones para evaluar las necesidades y los medios para fortalecer la democracia,acelerar el desarrollo económico y modernizar y profesionalizar las instituciones idóneas para garantizar la justicia y un orden democrático estable.Avec cet outil, les organisations d'employeurs pourront accumuler des données sur des membres d'entreprises,gérer et suivre tous les services prestés, professionnaliser leurs stratégies commerciales et communicationnelles et automatiser les procédures de facturation et la création de rapports de gestion internes.
Con esta herramienta, las organizaciones de empleadores podrán almacenar datos relacionados con los miembros corporativos, gestionar ydar seguimiento a todos los servicios brindados, profesionalizar sus estrategias de mercadeo y comunicación, y automatizar los procedimientos de facturación y la creación de informes internos de gestión.
