Exemples d'utilisation de Progrès importants accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'avis de la Commission note les progrès importants accomplis par l'ARYM.
El dictamen de la Comisión toma nota del importante progreso realizado por la ARYM.Les progrès importants accomplis par de nombreux Etats Membres dans l'application de cette stratégie;
Los importantes progresos realizados por numerosos Estados Miembros en la aplicación de esa estrategia.La Commission commune s'est félicitée des progrès importants accomplis depuis sa dernière réunion.
Nous louons les progrès importants accomplis en matière d'autonomisation de la femme au cours des 20 dernières années.
Alabamos los importantes progresos realizados en los últimos 20 años para lograr el empoderamiento de la mujer.Néanmoins, je voudrais égalementprendre le temps d'évoquer les progrès importants accomplis par le Kosovo depuis son indépendance en 2008.
No obstante, permítaseme dedicarun momento a describir el importante progreso que ha realizado Kosovo desde su independencia en 2008.Malgré les progrès importants accomplis à ce jour, la Côte d'Ivoire fait toujours face à des menaces graves auxquelles il faut remédier pour assurer durablement la stabilité.
No obstante los avances significativos logrados hasta la fecha, Côte d'Ivoire todavía afronta amenazas importantes que es preciso encarar para Les membres du Conseilont pris note des progrès importants accomplis dans l'application de l'Accord de paix.
Notant les progrès importants accomplis à ce jour dans la phase de désarmement du programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion des anciens combattants.
Tomando nota de los sustanciales progresos logrados hasta Je crois quel'Union européenne doit reconnaître explicitement les progrès importants accomplis par le gouvernement actuel sur le plan du renforcement de ses relations avec l'Union.
Creo que la Unión Europeadebería reconocer explícitamente el importante progreso logrado por el Gobierno actual a la hora de fortalecer su relación con la UE.Tout en reconnaissant les progrès importants accomplis par le Turquie jusqu'à présent, nous devons nous rappeler que de nombreux problèmes entravent son intégration dans l'Union européenne.
Aunque se reconozcan los importantes avances que ha hecho Turquía hasta ahora, es necesario recordar Mme Barahona Riera souligne les progrès importants accomplis en Algérie dans le domaine éducatif.
La Sra. Barahona Riera destaca los avances importantes realizados en Argelia en el ámbito de la educación.L'Égypte a souligné les progrès importants accomplis par le Nigéria sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la priorité accordée à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
Egipto subrayó los importantes progresos realizados por Nigeria en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la prioridad concedida a la promoción y protección de los derechos humanos.Ma délégation est encouragée par les progrès importants accomplis dans les négociations sur le TICE au cours de cette période.
Mi delegación se siente alentada por los considerables progresos realizados en las negociaciones sobre el TPCE durante este período.Cuba a salué les progrès importants accomplis dans le domaine des droits de l'homme.
Cuba encomió los considerables progresos alcanzados en la esfera de los derechos humanos.Le BSCI a reconnu, dans son rapport semi-annuel, les progrès importants accomplis par le HCDH dans la mise en œuvre de ces deux recommandations interdépendantes.
La OSSI reconoció en su informe semestral los importantes progresos logrados por el ACNUDH en la aplicación de las dos recomendaciones conexas.(RO) Je voudrais saluer les progrès importants accomplis par la Turquie sur la voie de son adhésion à l'Union européenne.
Celebro los importantes progresos realizados por Turquía en su adhesión a la Unión Europea.Il en ressort que, malgré les progrès importants accomplis dans de nombreux domaines, il reste nécessaire de redoubler d'efforts.
Estos datos indican que-a pesar de considerables progresos en numerosas esferas- hacen falta aún mayores esfuerzos.Singapour a pris note des progrès importants accomplis dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'autonomisation des femmes.
Singapur señaló los avances considerables realizados en materia de educación, salud y empoderamiento de la mujer.La Turquie a pris note des progrès importants accomplis par le Luxembourg grâce à l'adoption de la nouvelle loi relative à la nationalité.
Turquía tomó nota de los considerables avances que había hecho Luxemburgo gracias a la introducción de la nueva Ley de nacionalidad.Les participants se sont félicités des progrès importants accomplis au cours des derniers mois dans la stabilisation de la situation au Mali.
Los participantes acogieron con beneplácito los significativos avances logrados a lo largo de los últimos meses en cuanto a la estabilización de la situación en Malí.Le Conseil se félicite des progrès importants accomplis par l'Albanie eu égard aux droits des Grecs qui vivent dans le sud de ce pays.
La Presidencia está satisfecha de los importantes progresos hechos por Albania en lo que se refiere a los derechos de los griegos que viven en la parte meridional de Albania.Le Conseil se félicite également des progrès importants accomplis dans l'instauration de relations normales entre le Timor oriental et l'Indonésie.
Je prends également note avec satisfaction des progrès importants accomplis jusqu'à présent par le Cameroun et le Nigéria dans le processus de démarcation de leur frontière.
También tomo nota con reconocimiento de los importantes avances logrados hasta la fecha por el Camerún y Nigeria en el proceso de demarcación de su frontera.L'Experte indépendante se félicite des progrès importants accomplis par le Costa Rica afin d'améliorer l'accès à l'eau de boisson et l'assainissement.
La Experta independiente acoge con satisfacción el considerable avance logrado por Costa Rica en el aumento del acceso a agua para el consumo humano y en la mejora de su saneamiento.Ils se sont également félicités des progrès importants accomplis dans le déploiement de la MISMA, et ont appelé les pays qui ont fait des annonces de contribution de troupes à les honorer.
También acogieron con beneplácito los importantes progresos realizados en el despliegue de la AFISMA, y pidieron a los países que hicieron promesas de contribuciones de efectivos que las cumplieran.Abiodun(Nigéria) se réjouit des progrès importants accomplis par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2006, concernant plusieurs questions.
Le Comité note avec satisfaction les progrès importants accomplis vers une meilleure protection des droits de l'homme depuis l'examen du rapport initial.
En cohérence avec la résolution 1859(2008), il salue les progrès importants accomplis par l'Iraq pour recouvrer la stature internationale qui était la sienne avant l'adoption de la résolution 661 1990.
En consonancia con la resolución 1859(2008),el Consejo acoge con beneplácito también los importantes progresos logrados por el Iraq con miras a recuperar la posición internacional que tenía antes de la aprobación de la resolución 661 1990.Le PRÉSIDENT déclare que des progrès importants accomplis dans la science et la technologie spatiale ont rendu possible d'exploiter l'espace extra-atmosphérique et de mieux comprendre l'origine de l'univers, et son avenir.
El PRESIDENTE dice que los importantes progresos logrados en el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales han hecho posible explotar el espacio ultraterrestre y tener una mejor comprensión del origen del universo, así como de su futuro.Plusieurs délégations ont noté les progrès importants accomplis depuis le Sommet mondial, tout en s'inquiétant de l'insuffisance des résultats obtenus touchant notamment les taux de mortalité maternelle et de malnutrition infantile, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'éducation.
Varias delegaciones señalaron los importantes progresos realizados desde la Cumbre Mundial, pero expresaron preocupación por la insuficiencia de los avances en ámbitos como la mortalidad materna, la malnutrición infantil, el abastecimiento de agua, el saneamiento y la educación.
