Que Veut Dire PROGRAMME DE FORMATION DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa básico de capacitación
• programa de formación básica
• el programa de formación básica
• el programa básico de capacitación
• programa de formación básica de
• del programa básico de formación
• programa de capacitación básica

Exemples d'utilisation de Programme de formation de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce module a été intégré au programme de formation de base des sages-femmes de la santé publique.
Dicho módulo fue incorporado al programa básico de capacitación de parteras de salud pública.

Les candidats à la fonction de parents d'accueil doivent se soumettre à un programme de formation de base.
Las personas que deseen ser padres de acogida han de realizar un programa de formación básica.

Le programme de formation de base de la police comprend une semaine de cours portant sur le thème des mineurs.
El programa básico de formación de los policías incluye una semana sobre el tema de los"menores.

L'intégrité dans la gestion des achats et des contrats est l'un des aspects abordés dans le cadre du programme de formation de base.
La integridad en la gestión de adquisiciones y contratos forma parte del programa de capacitación básico.

Le programme de formation de base pourrait inclure certains éléments touchant aux aspects opérationnels des missions, en particulier aux points suivants.
El programa de capacitación básico podría abarcar elementos relativos a los aspectos de fondo de las misiones, incluidos los siguientes.

Le Fonds général sert à financer les dépenses d'administration de l'Institut et le programme de formation de base destiné aux diplomates.
El Fondo General financia los gastos administrativos del UNITAR y el programa básico de capacitación para diplomáticos.

Le programme de formation de base des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire comporte des matières telles le travail dans les prisons, la législation, la psychologie, les travaux d'intérêt public et les soins de santé.
El plan de estudios primario para los funcionarios de prisiones comprende materias tales como trabajo penitenciario, legislación, psicología, trabajo social correccional y atención de la salud.

Le Comité considère comme très important le fait que la question des droits de l'homme figure au programme de formation de base des agents de la force publique.
El Comité considera muy importante que el tema de los"derechos humanos" figure en el programa de formación básica de los agentes de la fuerza pública.

Le programme de formation de base, qui a été révisé et actualisé en juillet 2007, comporte 48 heures de formation en matière de droits de l'homme et 49 heures de formation juridique spéciale protection de l'enfance et questions relatives à l'égalité entre les sexes.
El plan de estudios básico, que se revisó y actualizó en julio de 2007, comprende 48 horas de formación en derechos humanos y 49 de formación en derecho especializado protección de la infancia y cuestiones de género.

Ainsi que l'indique le paragraphe XI.B.1.b., la traite des êtres humains, y compris des enfants, fait partie intégrante du programme de formation de base de l'école de police.
Como se observa en el párrafo XI.B.1.b., la trata de personas, incluidos los niños, forma también parte integrante del programa de formación básica de la Academia de Policía.

Certaines matières indépendantes ont été introduites en 1995 dans le programme de formation de base de la police dans le cadre de l'enseignement de la sociologie, de l'éthique, de la morale et des droits de l'homme.
En el programa de formación básica de la policía, se introdujeron en 1995 materias independientes relacionadas con la sociología, la ética, la moral y los derechos humanos.

La Police nationale et la police militaire ont mis en place, aux niveaux central et local, un bureau des droits de l'homme et ces droits font partie de leur programme de formation de base.
Tanto la policía nacional como la militar disponen, en el ámbito central y local, de oficinas de derechos humanos, que forman parte de sus programas de formación básica.

Le Ministère de l'éducation coopère avec le Ministère de la santé à l'élaboration d'un programme de formation de base et avancé de prévention des drogues à l'intention des enseignants.
El Ministerio de Educación, con apoyo de mi Ministerio, prepara ahora un programa de capacitación básica y avanzada para los maestros en la prevención de la droga.

Le Cambodge a incorporé un programme de formation de base sur les droits des enfants, les lois relatives aux mineurs et la justice des mineurs dans le programme de formation de l'Académie royale des professions judiciaires à l'intention des étudiants et des juges et procureurs en exercice.
Camboya incorporó un programa de capacitación básico sobre los derechos del niño, las leyes y la justicia de menores en los planes de estudios de la Real Academia de Profesiones Judiciales destinado a estudiantes y a los jueces y fiscales competentes.

Pour leur part, la MINUSTAH et la Police nationale ont conjointement élaboré des modules relatifs aux droits de l'homme, qui ont été intégrés au programme de formation de base des élèves policiers.
Entretanto, la MINUSTAH y la policía nacional han elaborado conjuntamente varios módulos de derechos humanos que se han integrado en el plan de capacitación básica para cadetes de policía.

Un cours sur les droits de l'homme fait partie intégrante du module 1 du programme de formation de base de la police. Ce sujet y a été introduit pour la première fois entre novembre 1995 et juillet 1996.
El curso de derechos humanos forma parte integrante del primer módulo del programa de formación básica de la policía y se dictó por primera vez entre noviembre de 1995 y julio de 1996.

La manière de traiter du problème des similarités et des différences entre les sexes a également été incorporée expressément dans le programme de formation de base des professeurs de l'enseignement secondaire.
El tema del"tratamiento de las semejanzas y las diferencias entre los sexos" también se ha incorporado explícitamente en los principales objetivos del programa básico de formación de docentes para profesores de colegios secundarios.

Grâce à l'Université de Hargeisa, le PNUD a dispensé un programme de formation de base de neuf mois aux principaux fonctionnaires du parquet, qui ont également reçu une formation de la part d'experts internationaux de la police criminelle.
El PNUD ha impartido, a través de la Universidad de Hargeysa, un programa de capacitación básica de nueve meses de duración dirigido a personal clave de la fiscalía, que también ha recibido capacitación impartida por expertos internacionales de la División de Investigaciones Penales.

Le Comité note également avec satisfaction qu'un cours sur les droits de l'homme a été ajouté au programme de formation de base des agents de police et des responsables gouvernementaux.
El Comité también toma nota con satisfacción de la incorporación de un curso de derechos humanos en el programa básico de capacitación de los policías y funcionarios del Gobierno.

Il est prévu de lancer le programme de formation de base pendant le deuxième trimestre de 2010, tandis que les cours de perfectionnement démarreront au second semestre de 2010, à mesure que les différents modules deviendront disponibles.
Está previsto que el programa de capacitación básica se ponga en marcha en el segundo trimestre de 2010, mientras que los programas avanzados comenzarán a impartirse a partir del tercer trimestre de ese año, a medida que se publique el material didáctico correspondiente a cada uno de los módulos.

Ce mandat d'instruction prévu par la loi en matière de droit international humanitaire fait partie intégrante du programme de formation de base prévu à l'intention de tous les soldats des forces armées allemandes.
Este mandato legal de instrucción en materia de derecho internacional humanitario forma parte integrante del programa de formación básica de todos los soldados de las fuerzas armadas alemanas.

Bien que le Comité n'ait cessé de lui recommander, l'Institut et son Conseil d'administration n'ont toujours pas examiné toute la gamme des sources de financement possibles, y compris la définition de nouvelles règles pour l'admission au bénéfice du programme de formation de base.
A pesar de las repetidas recomendaciones de la Junta de Auditores, el Instituto y su Junta de Consejeros todavía no han estudiado a fondo otras posibles fuentes de financiación, incluida la definición de nuevas normas de admisión al programa básico de capacitación.

Afin que ce processus respecte les normes professionnelles, le programme de formation de base pour les agents de la PHN se déroulera sur une période de 10 mois, comprenant sept mois de cours théoriques et trois mois de formation sur le terrain.
Para que este proceso respete las normas profesionales, el programa de capacitación básica de los agentes de la PNH se extenderá a lo largo de un período de 10 meses, que comprenderá siete meses de cursos teóricos y tres meses de entrenamiento sobre el terreno.

Enfin, l'expert voudrait obtenir des précisions sur le contenu du module de formation sur l'ethnie et la race qui figurera au programme de formation de base des forces de sécurité ibid., par. 136.
Por último, el experto pide más información sobre el contenido del módulo de formación sobre la etnia y la raza que figurará en el programa de formación básica impartido a las fuerzas de seguridad ibid., párr. 136.

Le programme de formation de base à l'intention des employés couvre les questions pénales, les réglementations nationales et internationales relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et les questions intéressant l'enregistrement des opérations et la communication de renseignements à l'Inspection générale du renseignement financier.
El programa de formación básica para empleados incluyó cuestiones penales, reglamentos polacos e internacionales relacionados con la lucha contra el blanqueo de dinero y temas relacionados con el registro de transacciones y la comunicación de información al Inspector General.

À maintes reprises dans ses précédents rapports, le Comité a recommandé à l'UNITAR de définir les conditions d'admission à son programme de formation de base, notamment en éliminant l'écart entre la baisse des contributions au Fonds général et la participation accrue des pays industrialisés.
La Junta ha recomendado repetidamente en sus informes anteriores que el UNITAR establezca normas de admisión a su programa básico de capacitación, en particular para resolver las discrepancias entre la mencionada disminución de las contribuciones a su Fondo General y el aumento de la participación de los países industrializados en sus programas..

Afin de mettre en pratique le programme de formation de base des gardes-frontières de l'Union européenne("Programme commun de base. Formation de base des gardes-frontières de l'Union européenne", établi par l'Agence FRONTEX en 2007), le programme national d'études sera élargi à des questions liées aux droits de l'homme.
Al ejecutar el Programa de formación básica de guardafronteras de la Unión Europea(Plan de estudios común de formación básica de guardafronteras de la UE, preparado por el organismo FRONTEX, 2007), el plan de estudios nacional se ampliará para incluir temas sobre cuestiones de derechos humanos.

S'agissant des trois autres recommandations, l'Administration n'avait pu produire ni les accords révisés relatifs au programme de cours par correspondance qui étaient censés être conclus, ni de nouvelles règles relatives aux conditions de participation à son programme de formation de base, ni de stratégie pour la collecte de fonds.
En cuanto a las otras tres recomendaciones sin aplicar, la administración no pudo facilitar a la Junta los acuerdos revisados con el programa de instrucción por correspondencia del UNITAR, las nuevas normas de admisión a su programa básico de capacitación y la estrategia de recaudación de fondos que le había solicitado.

Les questions relatives au droit international humanitaire sont également incorporées dans la formation juridique en tant que partie intégrante du programme de formation de base des forces armées de la République de Pologne et dans la formation tactique, la formation supplémentaire et différentes formes de formation opérationnelle.
También se incluyen cuestiones de derecho internacional humanitario en la capacitación jurídica como parte del programa básico de formación de las Fuerzas Armadas de la República de Polonia y en el adiestramiento táctico, la formación complementaria y las distintas modalidades de capacitación operacional.

Comment utiliser "programme de formation de base" dans une phrase

Présentement, au programme de Formation de base de l’Ontario, il y a une période d’attente de 9 à 12 mois.

Suivre un programme de formation de base est la première étape menant à une carrière de courtier immobilier ou hypothécaire.

Notre programme de formation de base permet l'inscription à l'examen de certification en courtage hypothécaire et est reconnu par l'OACIQ.

C’est-à-dire introduire le concept ‘‘terrorisme’’ dans le programme de formation de base de la police, la gendarmerie, la garde nationale.

8) Le Programme de formation de base HOCKEYSTRONG - il s'agit d'un programme autonome de formation de base (37,95 $ valeur)

Elle suit le programme de formation de base de la fédération française de gymnastique et est promise à un brillant avenir.

Programme de formation de base en MPOC et spécifiques Développé en 2009 Valérie Chabot, inhalothérapeute, conseillère aux programmes, RQAM Patricia Côté, inf., M.

Ce programme de formation de base vous donne l’occasion d’actualiser et de consolider vos habiletés, vos compétences et vos connaissances en ce domaine.

Complété et réussi un programme de formation de base en courtage immobilier résidentiel reconnu par l’organisme d’autoréglementation en courtage immobilier du Québec (OACIQ)