Que Veut Dire PROGRAMMES DE STABILISATION ET D'AJUSTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de estabilización y ajuste
• programas de estabilización y de ajuste
• de los programas de estabilización y ajuste
• los programas de estabilización y ajuste

Exemples d'utilisation de Programmes de stabilisation et d'ajustement en Français et leurs traductions en Espagnol

Impact des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel.
Efecto de los programas de estabilización y de ajuste estructural.

En outre, certains gouvernements ont été affaiblis par les politiques visant à restreindre les dépenses publiques dans le cadre de programmes de stabilisation et d'ajustement structurel.
Y otros gobiernos se han ido debilitando al aplicar políticas encaminadas a limitar el gasto público con programas de estabilización y ajustes estructurales.

Pas plus que les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel, imposés depuis les années 1980, n'ont vraiment rempli leurs promesses de croissance économique plus élevée.
Los programas de estabilización y ajuste estructural impuestos desde los años 80 no han cumplido su promesa de lograr un mayor crecimiento económico.

Un certain nombre de pays africains ont entrepris la réforme de leur secteur financier, généralement dans le cadre de programmes de stabilisation et d'ajustement structurel.
Varios países de África han emprendido reformas del sector financiero, en general como parte de sus programas de estabilización y ajuste estructural.

L'UNU/WIDER a poursuivi ses travaux sur les programmes de stabilisation et d'ajustement en passant à la deuxième phase de son projet sur le développement à moyen terme.
El UNU/WIDER siguió ampliando su labor anterior sobre los programas de estabilización y ajuste con la segunda fase de su proyecto sobre el desarrollo a plazo medio.

Là où ils existent, les gouvernements sont fragilisés par les mesures d'austérité budgétaire qu'ils sont contraints d'appliquer dans le cadre des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel.
Algunos gobiernos han resultado debilitados, en general, por políticas encaminadas a restringir el gasto público en el marco de programas de estabilización y ajuste estructural.

L'Amérique latine a également mieux maîtrisé son inflation sous l'effet des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel en application dans plusieurs pays de cette région.
La inflación también se convirtió en más controlable en América Latina, debido a los efectos de los programas de estabilización y ajuste estructural que se ejecutan en varios países.

Dans ce but, des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel, parrainés par le Fonds monétaire international(FMI) et la Banque mondiale, ont été mis sur pied par la quasi-totalité de nos pays.
Con este objetivo, casi todos nuestros países pusieron en marcha programas de estabilización y de ajuste estructural, con los auspicios del Fondo Monetario Internacional(FMI) y del Banco Mundial.

L'objectif d'une réduction de la pauvreté grâce à l'accélération de la croissance résultant de la mise en oeuvre de programmes de stabilisation et d'ajustement structurel n'a dans l'ensemble pas été atteint.
Sigue sin cumplirse aún la promesa de que el crecimiento más rápido derivado de los programas de estabilización y ajuste estructural acabaría con la pobreza.

Dans ce but, les programmes de stabilisation et d'ajustement structurels, parrainés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, ont été mis sur pied par la quasi-totalité de nos pays.
Con este fin, la casi totalidad de nuestros países ha establecido programas de estabilización y de ajuste estructurales, patrocinados por el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

Pour ce faire, et malgré un environnement international difficile, les pays d'Afrique ont adopté des mesures économiques vigoureuses dans le cadre de programmes de stabilisation et d'ajustement structurels.
A fin de lograr ese objetivo, y pese al difícil contexto internacional, los países africanos han tomado enérgicas medidas económicas por medio de programas de estabilización y ajuste estructural.

Dans ce but, des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel parrainés par le Fonds monétaire international(FMI) et la Banque mondiale ont été entrepris par la quasi-totalité de nos pays.
Con este objetivo, los programas de estabilización y de ajuste estructural, patrocinados por el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial se aplicaron en la casi totalidad de nuestros países.

Elle se démarque de la priorité précédemment accordée à la correction des déséquilibres macroéconomiques et des distorsions du marché par le biais de programmes de stabilisation et d'ajustement structurel.
Eso supone un cambio de rumbo ya que antes la prioridad se daba a la corrección de los desequilibrios macroeconómicos y las distorsiones del mercado mediante programas de estabilización y ajuste estructural.

On remarque cependant que presque tous les programmes de stabilisation et d'ajustement se sont accompagnés d'un ralentissement économique qui a entraîné des reculs de la production, de l'emploi et des salaires réels.
No obstante, casi todos los programas de estabilización y de ajuste se han visto acompañados de una recesión que acarreó pérdidas en la producción, el empleo y el salario real.

Il a abouti à un certain nombre de conclusions sur l'octroi de prêts pour faciliter les réformes et le rôle du financement multilatéral à l'appui des programmes de stabilisation et d'ajustement.
Se extraían varias conclusiones relativas al financiamiento en apoyo de reformas de políticas y al papel de la financiación multilateral en el apoyo de los programas de estabilización y ajuste.

Les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel reposaient sur le maintien de politiques d'austérité budgétaire et monétaire et sur le réajustement des taux de change.
Los programas de estabilización y ajuste estructural estuvieron orientados al mantenimiento de políticas fiscales y monetarias estrictas y el realineamiento de los tipos de cambio.

Demande aussi aux organismes compétents de tenir compte de la nécessité de prévoir un filet de sécurité sociale approprié lorsqu'ils formulent et mettent en oeuvre des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel dans les pays en développement;
Exhorta también a los órganos pertinentes a que tengan presente la necesidad de contar con mecanismos apropiados de protección social al formular y ejecutar programas de estabilización y ajuste estructural en los países en desarrollo;

Dans les Caraïbes, comme ailleurs dans la région, les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel ont provoqué une compression des effectifs dans le secteur public et des dégraissages dans les entreprises du secteur privé.
En el Caribe, al igual que en el resto de la región, los programas de estabilización y de ajuste estructural han dado lugar a despidos de trabajadores en el sector público y a recortes de plantilla en las empresas del sector privado.

Outre les mesures d'allégement de la dette, il faut d'urgence mobiliser de nouveaux flux financiers en direction des pays débiteurs et inciter les pays créanciers et les institutions multilatérales de financement à continuer d'accorder une aide financière à des conditions de faveur pour appuyer les réformes économiques et les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel des pays en développement.
Además del alivio de la deuda es preciso que haya nuevas corrientes financieras hacia los países deudores y que los países acreedores y las instituciones financieras multilaterales continúen prestando asistencia en condiciones concesionarias en apoyo de las reformas económicas y los programas de estabilización y de ajuste estructural de los países en desarrollo.

Depuis le milieu des années 80, des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel ont été adoptés par de nombreux pays en développement pour tenter d'enrayer la brutale détérioration de la conjoncture économique qui s'est poursuivie dans les années 90.
Desde mediados del decenio de 1980 en muchos países en desarrollo se han iniciado programas de estabilización y de ajuste estructural para hacer frente al rápido deterioro de la situación económica que aún persiste en el decenio de 1990.

Face à une telle situation, un certain nombre de pays africains ont entrepris de réformer le secteur financier, le plus souvent dans le cadre des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel bénéficiant d'un appui technique et financier du FMI et de la Banque mondiale.
Ante tal situación, varios países de África han emprendido reformas del sector financiero, por lo general en el contexto de los programas de estabilización y ajuste estructural apoyados por asistencia financiera y técnica del FMI y del Banco Mundial.

En Afrique et en Amérique latine, les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel ont accentué la détérioration des conditions de vie de la majorité de la population, et de nombreux pays parmi les moins avancés connaissent désormais une véritable crise sociale.
En Africa y América Latina, los programas de estabilización y ajuste estructural habían contribuido al deterioro constante de la situación social de gran parte de la población, mientras que, en muchos de los países menos adelantados, las condiciones sociales habían cobrado las dimensiones propias de una crisis.

L'Assemblée a également prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations visant à atténuer les incidences négatives éventuelles des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel, l'objectif étant de rendre les politiques nationales plus favorables à la mise en valeur des ressources humaines.
Se pidió también al Secretario General que incluyera en su informe recomendaciones que ayudasen a mitigar los posibles efectos negativos de los programas de estabilización y ajuste estructural en el desarrollo de los recursos humanos, para que las políticas nacionales fuesen más favorables al desarrollo de esos recursos.

Consciente que si les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel sont censés promouvoir la croissance économique et le développement, certains de leurs éléments peuvent avoir des effets néfastes sur la mise en valeur des ressources humaines, et estimant qu'il est nécessaire d'agir pour atténuer ces effets.
Reconociendo que, si bien los programas de estabilización y ajuste estructural tienen por objeto promover el crecimiento y el desarrollo económicos, algunos elementos de esos programas pueden repercutir negativamente en el desarrollo de los recursos humanos, y reconociendo la necesidad de adoptar medidas para paliar esos efectos negativos.

C'est ainsi que durant les années 80, beaucoup d'entre eux ont entrepris des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel, avec le concours de la communauté internationale des donateurs, notamment du Fonds monétaire international(FMI) et de la Banque mondiale.
Durante el decenio de 1980, numerosos países comenzaron programas de estabilización y ajuste estructural, en su mayor parte con apoyo de la comunidad internacional de donantes encabezada por el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

On étudiera également les effets des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel sur la mise en valeur des ressources humaines ainsi que l'évolution des incidences de la pauvreté chronique et conjoncturelle et les conséquences des politiques macro-économiques et sectorielles sur l'atténuation de la pauvreté.
Se presentarán informes sobre los efectos de los programas de estabilización y ajuste estructural sobre el desarrollo de los recursos humanos y también sobre las pautas de la pobreza crónica y coyuntural y los efectos de las políticas macroeconómicas y sectoriales sobre la mitigación y la reducción de la pobreza.

Dans le même ordre d'idée, les engagements en matière de réformes de structures, qui font partie intégrante des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale, imposent systématiquement la déréglementation industrielle, la privatisation, la libéralisation du commerce et la déréglementation financière.
Asimismo, los compromisos de reforma estructural incluidos en los programas de estabilización y ajuste del FMI y el Banco Mundial exigen necesariamente la desregulación industrial, la privatización, la liberalización del comercio y la desregulación financiera.

Si l'objectif initial du Fonds était d'atténuer les incidences sociales des programmes de stabilisation et d'ajustement adoptés par la Bolivie dans les années 80, sa principale contribution durable au développement sera probablement la façon dont il a renforcé la capacité institutionnelle de la Bolivie de lutter contre une pauvreté largement répandue.
El primer objetivo del FSE fue mitigar los efectos sociales de los programas de estabilización y ajuste puestos en práctica por Bolivia en el decenio de 1980, pero el principal resultado de consecuencias duraderas será probablemente la consolidación de la respuesta institucional de Bolivia a los problemas planteados por la extensión de la pobreza.

Les politiques budgétaires et monétaires suivies dans pratiquement tous les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel ont été procycliques, sinon systématiquement restrictives, contribuant à amplifier les effets déstabilisateurs du marché international sur la région de la CESAO.
Las políticas fiscales y monetarias de casi todos los programas de estabilización y ajuste estructural han sido procíclicas, cuando no permanentemente restrictivas, exacerbando los factores del mercado mundial que desestabilizan la región de la CESPAO.

La liberté d'action des gouvernements des pays en développement dans le cadre des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel semblait grandement restreinte par les conditions dont étaient assortis les prêts et mesures d'allégement de la dette multilatéraux.
La libertad de acción de los gobiernos de los países en desarrollo en los programas de estabilización y ajuste estructural parecía estar gravemente restringida por las condiciones ligadas al crédito multilateral y al alivio de la carga de la deuda.