Exemples d'utilisation de Programmes permettant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des programmes permettant le captage et le stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques.
Programas para posibilitar la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono en formaciones geológicas.American Airlines et Qantas proposent des programmes permettant aux clients de payer pour accéder à leurs salons.
American Airlines y Qantas ofrecen programas que permiten a los clientes acceder a sus salas previo pago.Ce sont alors les pouvoirs publics eux mêmes qui pren nent l'initiative,organisant et finançant des programmes permettant un« retour» à l'éducation.
Aquí, los poderes públicos te»man por sí mismos la iniciativa organizando yfinancian do programas que permiten un retor no a la educación.Adopter et appuyer des politiques et programmes permettant de répartir équitablement dans chaque famille le fardeau que représentent les soins.
Promulguen y apoyen políticas y programas que contribuyan a igualar la carga de la prestación de cuidados en el seno de cada familia.On y trouve donc plus de rigueur dans les choix, plus de précision dans les domaines choisis,une plus grande diversification des programmes permettant une ap proche plus spécifique.
Hay, pues, un mayor rigor respecto Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
Il faut également mettre en place des programmes permettant d'imposer et de surveiller le respect des lois, règlements et normes qui sont adoptés.
También es necesario establecer programas a fin de examinar y garantizar el cumplimiento de las leyes, los reglamentos y las normas aprobados.Les experts du Comité ont participé par la suite à une réunion du Groupe de travail du Partenariat mondial pour discuter de lapossibilité de mettre en place des programmes permettant de faciliter l'application de cette résolution.
Los expertos del Comité participaron en una reunión posterior del Grupo de Trabajo de la Alianza Mundial delG-8 para considerar posibles programas que podrían facilitar la aplicación de la resolución 1540 2004.Programmes permettant aux personnes défavorisées et aux personnes menacées d'exclusion sociale d'avoir accès à des logements de bonne qualité à un prix abordable.
Programas que garantizan el acceso a una vivienda asequible y de buena calidad a las personas desfavorecidas y a las personas amenazadas por la exclusión social.Néanmoins, il oblige au moins la Commission à n'approuver que les programmes permettant réellement d'atteindre les objectifs européens.
Sin embargo, éste obliga, al menos, a la Comisión a autorizar únicamente Des programmes permettant aux survivants de démarrer une petite affaire et de leur donner accès à un fonds de dotation permettent de répondre à leurs besoins immédiats et à long terme.
Los programas que permiten Au Sommet mondial, ils se proposent de rendre compte de l'expérience qu'ilsont acquise dans l'application de programmes permettant d'assurer la transition de la phase du conflit à celle du développement.
En la Conferencia Mundial en la Cumbre se proponen dar cuenta de la experiencia Il importe également de promouvoir des programmes permettant à tous les travailleurs, du secteur formel ou informel, de bénéficier d'une protection sociale élémentaire.
Es importante impulsar programas que posibiliten a todos los trabajadores, tanto del sector estructurado como del no estructurado, el disfrute de la protección social básica.L'ONU est l'instance par excellence où organiser des dialogues réguliers entre organisations multilatérales afinde coordonner les programmes permettant d'aider au renforcement des capacités des nations en développement.
Las Naciones Unidas son el foro natural para Or, la mise en place de programmes permettant de faciliter l'accès de tous à l'eau et à l'assainissement dans de bonnes conditions ne peut se faire sans le soutien actif des populations concernées.
Ahora bien, la puesta en marcha de programas que permiten facilitar el acceso de todos al agua y al saneamiento en buenas condiciones no puede realizarse sin el apoyo activo de las poblaciones involucradas.Les Pays-Bas ont salué et fermement appuyé la décision d'éliminer toutes les matières,tous les équipements et tous les programmes permettant la production d'armes de destruction massive prise par le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne le 19 décembre 2003.
Los Países Bajos acogieron con agrado y respaldaron firmemente la decisión adoptada el 19 de diciembre de 2003 por el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia de eliminar todo el material,el equipo y los programas que permiten producir armas de destrucción en masa.Promouvoir des programmes permettant aux femmes et aux hommes de concilier les responsabilités familiales et les responsabilités professionnelles et encourageant les hommes à partager à égalité avec les femmes les tâches du ménage et le soin des enfants.
Promoción de programas que permitan a la mujer y al hombre conciliar el trabajo con la vida familiar y alienten al hombre a compartir, en pie de igualdad con la mujer, la responsabilidad por las tareas domésticas y el cuidado de los hijos.Recommandation XIV. Les gouvernements, les organisations non gouvernementales etles mouvements féminins devraient élaborer des programmes permettant aux femmes de mettre à exécution leurs décisions concernant le choix du moment et l'espacement des naissances de leurs enfants.
Recomendación XIV. Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales ylos movimientos de mujeres deben establecer programas que permitan a la mujer poner en práctica sus decisiones sobre el momento en L'Australie appuie aussi des programmes permettant aux agriculteurs de cultiver davantage de produits alimentaires et d'en accroître la diversité pour réduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux fluctuations des marchés internationaux.
Australia respalda también programas que permiten a los agricultores producir más alimentos y diversificar en mayor medida su producción para reducir su vulnerabilidad a los desastres naturales y a las fluctuaciones de los mercados internacionales.Il lui recommande en particulier de mettre au point des programmes permettant aux filles d'exercer leurs droits sans discrimination et de sensibiliser toutes les parties prenantes et la société dans son ensemble à la valeur des filles.
En particular, el Comité recomienda Promouvoir des programmes permettant aux femmes et aux hommes de concilier les responsabilités familiales et les responsabilités professionnelles et encourageant les hommes à partager à égalité avec les femmes les tâches du ménage et le soin des enfants.
Promoción de programas que permitan a las mujeres y los hombres conciliar el trabajo con la vida familiar y alienten a los hombres a compartir, en un pie de igualdad con la mujer, la responsabilidad por las tareas domésticas y el cuidado de los hijos.Le Comité recommande également quel'État partie mette en place des programmes permettant de retirer des rues les enfants contraints à la mendicité, y compris les talibés, et de les faire bénéficier des services de réhabilitation psychosociale nécessaires.
El Comité recomienda también alEstado parte Dans certains pays, il existe des programmes permettant aux enfants de conjuguer vie professionnelle et scolarité, ce qui entretient certes une certaine ambiguïté face au phénomène mais évite que ces enfants ne se retrouvent sans travail ni formation.
En ciertos países, existen programas que permiten a los niños conciliar la vida profesional y la escolaridad, lo Le Comité propose parailleurs de mettre en place des programmes permettant aux élèves qui abandonnent leurs études de les reprendre et de faire figurer la préparation à la vie familiale dans les programmes scolaires.
El Comité sugirió ademásMettre au point des programmes permettant aux femmes d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour comprendre les technologies de l'information et des communications, y participer activement et en tirer pleinement parti;
Elaborar programas que ofrezcan a las mujeres la oportunidad de adquirir las competencias y los conocimientos necesarios para asimilar las tecnologías de la información y las comunicaciones, participar activamente en ellas y obtener el máximo partido de sus conocimientos en esta materia;Le Comité recommande également à l'Étatpartie de mettre en place des programmes permettant de retirer des rues les enfants contraints à la mendicité, y compris les talibés, et de les faire bénéficier des services de réhabilitation psychosociale nécessaires.
El Comité recomienda también alEstado parte Elle s'engage à cet effet à élaborer des programmes permettant d'informer les femmes de leurs droits et à intensifier ses efforts pour mobiliser l'opinion publique contre toutes les formes de violence et de discrimination dirigée contre les femmes.
La UNESCO se compromete en ese contexto a preparar programas que permitan informar a las mujeres acerca de sus derechos e intensificar sus esfuerzos por movilizar a la opinión pública contra todas las formas de violencia y de discriminación Le secrétariat de la CEAs'est efforcé de promouvoir des programmes permettant à des entrepreneurs des secteurs structurés et informels de bénéficier de montages financiers qui leur donnent accès aux ressources nécessaires à leurs activités.
La secretaría de la CEPA ha dedicadogran esfuerzo a promover programas que faciliten a los operadores, tanto del sector estructurado como del no estructurado, el acceso a esquemas de financiación Ils devraient en conséquence formuler des programmes permettant aux jeunes ex-combattants de se recycler et d'obtenir une formation à l'emploi afin qu'ils se réinsèrent dans l'activité économique et dans la société, y compris par le biais du regroupement familial.
A ese respecto,los gobiernos deberían establecer programas que ofrezcan a los jóvenes excombatientes oportunidades de reorientación y readiestramiento a fin de facilitar su empleo en la actividad económica y su reintegración en la sociedad, incluida la reunificación familiar.S'assurer de l'existence de politiques et programmes permettant de répondre de toute urgence et de manière adéquate à l'envolée des prix alimentaires et aux défis connexes auxquels sont confrontées les communautés des montagnes, souvent les plus gravement touchées;
Asegurar 
