Que Veut Dire PROJET DE CODE DE CONDUITE POUR LES ACTIVITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proyecto de código de conducta para las actividades
• el proyecto de código de conducta para las actividades

Exemples d'utilisation de Projet de code de conduite pour les activités en Français et leurs traductions en Espagnol

À cette fin, l'UE a élaboré un projet de code de conduite pour les activités dans l'espace.
Con este fin, la Unión Europea ha elaborado un proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

En décembre 2008, le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne a adopté un projet de code de conduite pour les activités spatiales.
En diciembre de 2008, el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea aprobó un proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

Je voudrais dire quelques mots à propos du projet de code de conduite pour les activités spatiales soumis par l'Union européenne.
Desearía pronunciar unas palabras acerca del proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre de la Unión Europea.

C'est dans cet esprit que l'Union européenne a proposé à la communauté internationale un projet de code de conduite pour les activités spatiales.
En este espíritu, la Unión Europea ha propuesto a la comunidad internacional un proyecto de código de conducta para las actividades que se realicen en el espacio ultraterrestre.

Ma délégation salue également l'approbation, en 2008, du projet de code de conduite pour les activités spatiales par le Conseil de l'Union européenne, instrument dans lequel elle voit une étape concrète vers l'amélioration des mesures de transparence et de confiance.
Mi delegación también valora la aprobación del proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre por el Consejo de la Unión Europea en 2008, y lo considera una disposición concreta que permitirá ampliar las medidas de transparencia y fomento de la confianza.

À cette fin, au cours de ces dernières années, l'Union européenne a élaboré un projet de code de conduite pour les activités spatiales.
Con ese objetivo, en los últimos años la Unión Europea ha venido elaborando un proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

L'Union européenne a proposé un projet de code de conduite pour les activités spatiales qui est fondé sur trois principes: la liberté pour tous d'utiliser l'espace à des fins pacifiques, la préservation de la sécurité et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite, et la prise en considération des besoins de sécurité et de défense légitimes des États.
La Unión Europea ha propuesto un proyecto de Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre basado en tres principios: la libertad de todos para usar el espacio ultraterrestre para finalidades pacíficas, la preservación de la seguridad y de la integridad de los objetos espaciales en órbita, y en la necesidad que se tomen debidamente en cuenta los legítimos intereses de los Estados en materia de seguridad y defensa.

À cet égard, nous nous félicitons des travaux menés par l'Union européenne sur un projet de code de conduite pour les activités dans l'espace.
A ese respecto, celebramos la labor que ha llevado a cabo la Unión Europea sobre un proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

Le 27 septembre 2010, les ministres de l'Union européenne ont approuvé une version révisée du projet de Code de conduite pour les activités dans l'espace extra-atmosphérique en tant que base pour de plus larges consultations.
El 27 de septiembre de 2010, los Ministros de la Unión Europea refrendaron una versión revisada del proyecto de Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre de 2008 que servirá de base para más amplias consultas.

Le Gouvernement chinois prend note des efforts déployés par l'Union européenne pour élaborer un projet de code de conduite pour les activités spatiales.
El Gobierno de China toma nota de los esfuerzos realizados por la Unión Europea en relación con un proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

En 2010, la Fondation a coparrainé une manifestation organisée en marge d'une réunion de la Première Commission de l'Assemblée générale pour traiter du projet de code de conduite pour les activités dans l'espace extra-atmosphérique et de l'établissement de mesures propres à favoriser la transparence et la confiance à l'égard des actions menées dans cet espace.
En 2010, la fundación fue uno de los organizadores de un evento paralelo a la reunión de la Primera Comisión de la Asamblea General, a fin de examinar el proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre y la formulación de medidas de transparencia y fomento de la confianza en ese ámbito.

À cette fin, la Conférence du désarmement le sait bien, l'Union européenne a mis au point un projet de code de conduite pour les activités dans l'espace.
Con tal fin, y como es de conocimiento de la Conferencia de Desarme, la Unión Europea ha elaborado un proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

En outre, une présentation a été faite sur les législations nationales relatives à l'espace des États membres de l'Agence spatiale européenne, et a donné des informations sur le projet de code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique actuellement élaboré par le Conseil de l'Union européenne.
Además, se hizo una presentación sobre la legislación en materia espacial de los Estados miembros de la ESA, que incluyó información acerca del proyecto de código de conducta para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre que estaba elaborando el Consejo de la Unión Europea.

Le Sous-Comité a pris note du projet d'adoption par l'Union européenne d'un code de conduite pour les activités spatiales.
La Subcomisión tomó nota del proyecto de la Unión Europea de adoptar un código de conducta sobre las actividades en el espacio ultraterrestre.

Les auteurs se sont également penchés sur le projet de l'Union européenne visant à établir un code de conduite pour les activités spatiales afin de savoir ce que ces nouveaux acteurs en pensaient.
Los autores examinan también el proyecto de código de conducta para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre, de la Unión Europea, con objeto de entender qué piensan de él esas nuevas naciones espaciales.

Le Japon considère que le projet de code de conduite pour l'espace soumis par l'Union européenne, qui régit à la fois les activités civiles et militaires, et quoique extérieur aux travaux de la Conférence du désarmement, est un exemple d'initiative internationale concernant des mesures de transparence et de confiance.
El Japón opina que el proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre de la Unión Europea, que se centra tanto en las operaciones civiles como militares, es un ejemplo de iniciativa internacional de medidas eficaces de este tipo, por más que trascienda la labor de la Conferencia de Desarme.

Le montant prévu(47 100 dollars, soit une diminution de 125 400 dollars) couvrira les frais de voyage des fonctionnaires qui devront consulter des gouvernements sur le projet de code de conduite pour le transfert de technologie et les déplacements nécessités par les missions consultatives et l'appui aux activités de formation.
Las necesidades estimadas(47.100 dólares), que reflejan una disminución de 125.400 dólares, corresponden a viajes de funcionarios para celebrar consultas con los gobiernos acerca del proyecto de código de conducta para la transferencia de tecnología, así como para realizar misiones de asesoramiento y de apoyo a actividades de formación.

Elle appuie aussi les efforts faits par l'Union européenne pour améliorer la sécurité et la transparence dans l'espace en appliquant le projet de code de conduite pour réglementer les activités dans l'espace.
Respaldamos también los esfuerzos de la Unión Europea para mejorar la seguridad y la transparencia en el espacio mediante la aplicación del proyecto del Código de Conducta sobre las actividades en el espacio ultraterrestre.

Le Comité a noté qu'il a été fait référence au projet de code de conduite international pour les activités spatiales, entre autres, pendant le débat général.
La Comisión observó que durante el debate general se había hecho referencia, entre otras cosas, al proyecto de código de conducta internacional para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre.

L'Ukraine souscrit aux principes majeurs du projet de code de conduite de l'Union européenne pour les activités spatiales.
Ucrania apoya los principios esenciales de la propuesta de la Unión Europea relativa a un código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

Jérusalem accueillera, en 2015, le Congrès de la Fédération internationale d'astronautique qui a créé un comité gouvernemental chargé de travailler avec l'Union européenne sur le projet de code de conduite international pour les activités spatiales, et est un participant actif à l'initiative spatiale du Programme Horizon 2020.
Jerusalén organizará en 2015 el Congreso Astronáutico Internacional, ha establecido una comisión gubernamental para trabajar con la Unión Europea en el proyecto de Código de Conducta Internacional para las Actividades en el Espacio Ultraterrestre, y participa activamente en la iniciativa espacial del Programa Horizonte 2020.

La première concernait le projet de code de conduite international pour les activités spatiales, instrument international facultatif et juridiquement non contraignant visant à établir des normes pour une conduite responsable des activités spatiales.
El primero trata del proyecto de código de conducta internacional para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre, un instrumento internacional de carácter voluntario, no vinculante jurídicamente, cuyo fin es establecer normas de comportamiento responsable que se apliquen a las actividades en el espacio.

Quelques délégations ont informé le Comité qu'une réunion autonome sur le projet de code de conduite international pour les activités spatiales s'était tenue à Vienne le 5 juin 2012, avant le début de la cinquante-cinquième session du Comité, afin de fournir des informations sur cette initiative.
Algunas delegaciones informaron a la Comisión de que el 5 de junio de 2012, antes de que comenzara el 55º período de sesiones de la Comisión, se había celebrado en Viena una reunión separada sobre el proyecto de código de conducta internacional para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre, a fin de presentar información sobre esa iniciativa.

Le point de vue a été exprimé que le projet de code de conduite européen pour les activités spatiales était une initiative complémentaire visant à promouvoir, par des mesures volontaires propres à instaurer la confiance et la transparence, la sécurité des activités spatiales.
Se expresó la opinión de que el proyecto de código de conducta europeo sobre las actividades en el espacio ultraterrestre era una iniciativa complementaria destinada a promover, mediante medidas voluntarias de creación de confianza y transparencia, la seguridad de las actividades espaciales.

Le point de vue a été exprimé qu'il conviendrait de créer un mécanisme de coordination afin de permettre des contacts étroits avec le Président de l'Union européenne en ce qui concernait l'évolution du projet de Code de conduite européen pour les activités spatiales.
Se expresó la opinión de que debería establecerse un mecanismo de coordinación que permitiera una interacción estrecha con la Presidencia de la Unión Europea acerca de la evolución del proyecto de código de conducta europeo sobre las actividades en el espacio ultraterrestre.

En outre, nous prenons acte de l'approbation par l'Assemblée générale des lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux et nous félicitons également des efforts de l'Union européenne pour élaborer un projet de code de conduite sur les activités spatiales en tant que mesure concrète pour accroître la transparence et renforcer la confiance.
Además, tomamos nota de el apoyo a las directrices sobre la mitigación de desechos espaciales por la Asamblea General, y también valoramos los esfuerzos que despliega la Unión Europea para elaborar un proyecto de código de conducta sobre las actividades en el espacio ultraterrestre, como un esfuerzo concreto para mejorar las medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Quelques délégations ont été d'avis que les questions débattues dans le cadre du Groupe de travail et du groupe d'experts gouvernementaux sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, et en rapport avec le projet de code de conduite international pour les activités spatiales, avaient pour objectif commun de promouvoir la stabilité, la sûreté et la sécurité de l'environnement spatial.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las cuestiones analizadas en el Grupo de Trabajo y en el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre transparencia y medidas de fomento de la confianza en las actividades relativas a el espacio ultraterrestre, y las relativas a las deliberaciones sobre un código de conducta internacional propuesto para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre, habían compartido el objetivo de promover la estabilidad y la seguridad en el entorno espacial.

Par ailleurs, plusieurs propositions ont été présentées, parmi lesquelles le projet de traité, présenté à la Conférence du désarmement, relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux(voir CD/1839) et un projet de code de conduite international pour les activités spatiales soumis par l'Union européenne.
También se han formulado varias propuestas, entre ellas un proyecto de tratado presentado en la Conferencia de Desarme sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre(véase CD/1839) y la propuesta de un código de conducta internacional para las actividades en el espacio ultraterrestre.

Quelques délégations ont exprimé l'avis que le projet de code de conduite international pour les activités spatiale devrait prendre en compte la nécessité de s'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et que pour qu'une telle initiative soit légitime, le calendrier des négociations et la forme et le contenu du code devraient être convenus dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
Algunas delegaciones opinaron que en el proyecto de código de conducta internacional para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre se debía tener presente la necesidad de destinar el espacio ultraterrestre exclusivamente a fines pacíficos, y que, para que esa iniciativa fuese legítima, tanto el plazo de las negociaciones como el formato y contenido de el código se debían acordar en el marco de las Naciones Unidas.

Le point de vue a été exprimé qu'il fallait définir clairement l'objet et la portée des travaux à mener au titre de ce point et les résultats attendus, notamment par rapport au projet de Code de conduite européen pour les activités spatiales, aux concepts de"gestion du trafic spatial" et de"mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance" et aux Lignes directrices pour la réduction des débris spatiaux du Comité.
Se expresó la opinión de que había que definir claramente el propósito y el ámbito de la labor que debía realizarse en relación con ese tema, así como los resultados esperados, incluida su relación con el proyecto de código de conducta europeo sobre las actividades en el espacio ultraterrestre, con los conceptos de"gestión del tráfico espacial" y"medidas de transparencia y de fomento de la confianza" y con las Directrices para la reducción de los desechos espaciales de la Comisión.