Que Veut Dire PROJET DE DOCUMENT DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proyecto de documento básico

Exemples d'utilisation de Projet de document de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Un projet de document de base sur l'établissement.
Un proyecto de documento básico sobre el desarrollo.

Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant un projet de document de base sur l'établissement d'un indice de l'égalité raciale.
Informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que contiene un proyecto de documento básico sobre el desarrollo del índice de igualdad racial.

Un projet de document de base commun sera présenté au HCDH en avril 2005.
En abril de 2005 se presentará al ACNUDH un proyecto de documento básico común.

Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant un projet de document de base sur l'établissement d'un indice de l'égalité raciale.
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el que figura un proyecto de documento básico sobre la creación de un índice de igualdad racial.

Un projet de document de base sur l'indice proposé a été soumis à la Commission E/CN.4/2006/14.
El proyecto de documento básico sobre el índice propuesto se presentó a la Comisión E/CN.4/2006/14.

Se fondant sur les positions prises lors des réunions officieuses, ainsi que sur les éléments d'information recueillis, le Président et le facilitateur russe ont établis un projet de document de base pour l'élaboration d'une déclaration des parties.
Sobre la base de las posiciones adoptadas en las reuniones oficiosas y de las informaciones obtenidas, el Presidente y el mediador ruso prepararon conjuntamente un proyecto de documento como base para que las partes examinaran una declaración.

Contenant un projet de document de base sur l'établissement.
Que contiene un proyecto de documento básico sobre.

La Commission des droits de l'homme a demandé au HCDH d'accélérer le processus consultatif sur la possibilité de mettre au point un indice de l'égalité raciale et de lui soumettre, à sa soixantedeuxième session, un projet de document de base sur un tel indice.
La Comisión de Derechos Humanos pidió a la Oficina del ACNUDH que acelerara el proceso consultivo en 2005 con respecto a la posibilidad de confeccionar un índice de la igualdad racial y que presentara en su 62º período de sesiones el borrador de un documento básico sobre el índice proyectado.

Contenant un projet de document de base sur l'établissement.
Humanos en el que figura un proyecto de documento básico sobre la.

On a fait remarquer que l'idée d'inclure des informations sur l'application des dispositions de fond communes à plusieurs traités avait été reprise dans le projet de document de base commun à la demande de la deuxième réunion intercomités et de la quinzième réunion des présidents voir A/58/350, annexe.
Se observó que la idea de incluir información sobre la aplicación de disposiciones sustantivas congruentes se había reflejado en la propuesta de un documento básico común a petición de la segunda reunión de los comités y la 15ª reunión de los presidentes véase el documento A/58/350, anexo.

Il prend note également du projet de document de base présenté comme document de travail pour faciliter l'examen du rapport.
Además, toma nota del proyecto de documento básico presentado como texto de trabajo con objeto de facilitar el examen del informe.

Toutefois, le Comité exprime des réserves sur un certain nombre de questions et estime qu'à ce stade il serait préférable qu'il s'abstienne de prendre une décision ou de faire des recommandations définitives au sujet du projet de document de base commun et du document spécifique. Il soumet ces réserves à la Réunion intercomités.
No obstante, el Comité expresa su preocupación por una serie de cuestiones que hace aconsejable para él no adoptar una decisión definitiva sobre las propuestas con respecto al documento básico común o al documento específico y expone estos motivos de preocupación a la reunión entre comités.

Un projet de document de base portant sur divers aspects de la notion de vulnérabilité en la matière a été établi par le Département.
El Departamento ha preparado un proyecto de documento de antecedentes sobre diversos aspectos conceptuales del problema de la vulnerabilidad.

Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 29 de la résolution 2005/64 de la Commission qui a demandé à la HautCommissaire d'activer en 2005 les consultations sur la possibilité d'établir un indice de l'égalité raciale et l'a priée de lui soumettre un projet de document de base à ce sujet lors de sa soixante-deuxième session.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 29 de la resolución 2005/64 de la Comisión, en que se pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que acelerara el proceso de consulta en 2005 sobre la posibilidad de crear un índice de igualdad racial y presentara a la Comisión, en su 62º período de sesiones, un proyecto de documento básico sobre el índice propuesto.

Rapport de la Haut-Commissaire contenant un projet de document de base sur la mise au point d'un indice de l'égalité raciale(résolution 2005/64, par. 29);
Informe del Alto Comisionado en el que figura un proyecto de documento básico sobre la posibilidad de crear un índice de igualdad racial(resolución 2005/64, párr. 29);

Le Secrétariat a l'honneur d'informer le Conseil que le rapport soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixantedeuxième session était un rapport approfondi, établi en application de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, qui demandait à la HautCommissaire d'activer les consultations sur la possibilité d'établir un indice d'égalité raciale et de lui soumettre un projet de document de base sur l'indice proposé.
La Secretaría tiene el honor de comunicar al Consejo que el informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 62º período de sesiones era un informe detallado, elaborado de conformidad con la resolución 2005/64 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se pidió a la Alta Comisionada que acelerara el proceso de consulta sobre la posibilidad de crear un índice de igualdad racial y presentara un proyecto de documento básico sobre el índice propuesto.

Des recommandations relatives au projet de document de base commun et au rapport national relatif à l'EPU ont été reçues de la conseillère technique principale du projet PNUD/HCDH, Mme Erina Liczek.
En relación con los proyectos de documento de información general y el EPU se recibieron recomendaciones de la Sra. Irina Liczek, Asesora técnica principal del PNUD/ACNUDH.

Le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a l'honneur d'informer le Conseil que le rapport soumis à la Commission à sa soixantedeuxième session était un rapport approfondi, établi en application de la résolution 2005/64 de la Commission, qui demandait à la HautCommissaire d'activer les consultations sur la possibilité d'établir un indice d'égalité raciale et de lui soumettre un projet de document de base sur l'indice proposé.
La Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( ACNUDH) tiene el honor de comunicar a el Consejo que el informe presentado a la Comisión en su 62º período de sesiones era un informe detallado, elaborado de conformidad con la resolución 2005/64 de la Comisión, en la que se pidió a la Alta Comisionada que acelerara el proceso de consulta sobre la posibilidad de crear un índice de igualdad racial y presentara un proyecto de documento básico sobre el índice propuesto.

Le projet de document de base commun a été envoyé par courriel à un certain nombre d'organisations non gouvernementales(ONG) pour observations avant la mise au point définitive du document..
El proyecto de documento básico común se envió por correo electrónico a varias organizaciones no gubernamentales(ONG) para que formularan observaciones antes de la finalización de dicho documento..

Prend acte du rapport de la HautCommissaire sur la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale(E/CN.4/2005/17), comme l'a proposé le groupe d'éminents experts indépendants à sa première réunion et comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 2004/88 du 22 avril 2004, et prie la HautCommissaire de clore le processus consultatif à ce sujet en 2005 et de présenter à la Commission, à sa soixantedeuxième session, un projet de document de base sur l'indice proposé;
Toma nota del informe de la Alta Comisionada sobre la posibilidad de crear un índice de igualdad racial(E/CN.4/2005/17), conforme a la propuesta del grupo de eminentes expertos independientes en su primera reunión y la petición de la Comisión contenida en su resolución 2004/88, de 22 de abril de 2004, y pide a la Alta Comisionada que acelere el proceso de consulta en 2005 a este respecto y presente a la Comisión, en su 62.º período de sesiones, un proyecto de documento básico sobre el índice propuesto;

Dans le rapport du Haut-Commissaire contenant un projet de document de base sur l'établissement d'un indice de l'égalité raciale est résumée une initiative importante menée sous l'égide du HCDH.
En el informe de la Alta Comisionada, que contiene un proyecto de documento básico sobre el desarrollo del índice de igualdad racial se ha resumido una importante iniciativa desarrollada bajo los auspicios del ACNUDH.

Un projet de document de base commun a été établi par l'OSCE à l'aide des contributions des composantes et bureaux de la MINUK et des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
La OSCE preparó un proyecto de informe básico común a partir de las aportaciones recibidas de los pilares(componentes) y oficinas de la UNMIK y las instituciones provisionales del Gobierno autónomo las instituciones provisionales.

Consultations avec des ONG sur le projet de document de base commun et sur les rapports à établir en vertu de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant en mars et avril 2006;
Consultas con organizaciones no gubernamentales sobre proyectos de informes en cumplimiento de los documentos básicos comunes, la Convención sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, en marzo/abril de 2006.

Commentaires sur le projet de document de base élargi, fournis dans le cadre de la campagne nationale de collecte de données aux fins de l'établissement des rapports initiaux concernant l'application d'instruments relatifs aux droits de l'homme; le Gouvernement n'a pas demandé à la MANUTO de commenter les rapports complémentaires.
Se aportaron observaciones sobre el proyecto de documento básico ampliado como parte de la campaña de reunión de datos a nivel nacional para el desarrollo de los informes iniciales del Gobierno a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos; el Gobierno no recabó la opinión de la UNMISET sobre documentos suplementarios referidos a tratados específicos.

Le Comité fait en outre valoir que le projet de document de base commun peut être particulièrement utile à la mise en œuvre de la Convention et aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans la mesure où les documents de base actuels contiennent peu d'éléments de nature à mieux faire respecter les droits fondamentaux des femmes.
El Comité aduce incluso que el documento básico común propuesto puede ser de especial interés para la aplicación de la Convención y la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, dado que los documentos básicos existentes en la actualidad no contienen mucha información que sea de relevancia para la aplicación de los derechos humanos de las mujeres.

Le projet de document final offre une bonne base de discussion.
El proyecto de documento final constituye una buena base para el debate.

Il approuve à cet égard le projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument.
A este respecto, aprueba el proyecto de directrices para elaborar un documento de base ampliado e informes concretos sobre cada instrumento.

Il a suggéré, avec l'accords des délégués, de travailler amplement et d'utiliser le nouveau projet de document préparé par le Secrétariat (UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3) comme base de discussion.
Sugirió, y los delegados acordaron, trabajar en gran medida en sesión plenaria, y usar como base para los debates el nuevo proyecto de texto preparado por la Secretaría UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3.

Le secrétariat sera chargé de terminer le projet de document d'orientation sur la base des discussions du Groupe d'experts avant la troisième réunion de la Conférence des Parties.
La secretaría se ocupará de completar el proyecto de documento de orientación sobre la base de las deliberaciones celebradas en el Grupo de Expertos antes de la celebración de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes.