Que Veut Dire PROJET DE RÉSOLUTION FIGURANT DANS LE RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proyecto de resolución que figura en el informe
• proyecto de resolución contenido en el informe
• el proyecto de resolución que figura en el informe
• el proyecto de resolución contenido en el informe

Exemples d'utilisation de Projet de résolution figurant dans le rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le rapport du Président du Groupe de travail.
Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución contenido en el informe del Presidente del.

Le Président(parle en arabe): Le représentant de l'Angola a proposé, conformément aux dispositions de l'article 74 du Règlement intérieur, de reporter la décision sur le projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs A/66/360.
El Presidente(habla en árabe): El representante de Angola ha solicitado, en virtud del artículo 74 del reglamento interno, que se aplace el debate sobre el proyecto de resolución que figura en el informe de la Comisión de Verificación de Poderes A/66/З60.

Décision sur le projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission des établissements humains.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución que figura en el informe de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Sur la proposition du Président, le Conseil décide de reporter sa décision sur le projet de résolution figurant dans le rapport et sur la proposition d'amendement E/2007/L.39.
A propuesta del Presidente, el Consejo decide aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución que figura en el informe y la enmienda al proyecto propuesta en el documento E/2007/L.39.

Nous passons d'abord au projet de résolution figurant dans le rapport de la Deuxième Commission, intitulé«Coopération pour le développement industriel: Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique».
Pasamos primero al proyecto de resolución que figura en el informe de la Segunda Comisión, titulado“Cooperación para el desarrollo industrial: Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África”.

Le Président(parle en arabe): Je vais maintenant mettre aux voix la motion présentée par le représentant de l'Angola tendant à ce que la décision sur le projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs(A/66/360) soit reportée.
El Presidente(habla en árabe): Someteré ahora a votación la moción presentada por el representante de Angola de que se aplace la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución contenido en el informe de la Comisión de Verificación de Poderes A/66/360.

À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts, tel que modifié voir E/2007/SR.49.
En la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de resolución contenido en el informe del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, en su forma enmendada véase E/2007/SR.49.

Le représentant de l'Angola fait une déclaration, au cours de laquelle il présente une motion, en vertu de l'article 74 du Règlement intérieur, tendant à ce que l'Assemblée reporte sa décision sur le projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs A/66/360.
El representante de Angola formula una declaración, en el curso de la cual y de conformidad con el artículo 74 del reglamento pide que se aplace la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución que figura en el informe de la Comisión de Verificación de Poderes A/66/360.

Aux termes des paragraphes 3, 4, 7 à 10 et 13 du projet de résolution figurant dans le rapport du Secrétaire général(A/48/950), l'Assemblée générale.
De conformidad con los párrafos 3, 4, 7 a 10 y 13 de la parte dispositiva del proyecto de resolución que figura en el informe del Secretario General(A/48/950) la Asamblea General tomaría las siguientes medidas.

Toutefois, dans le texte du projet de résolution figurant dans le rapport de la Troisième Commission transmis à l'Assemblée générale et portant la cote A/57/549, c'est le paragraphe 6 du préambule qui avait été supprimé au lieu du paragraphe 5.
Sin embargo, en el texto del proyecto de resolución que figura en el informe de la Tercera Comisión presentado a la Asamblea General, que lleva la signatura A/57/549, se ha suprimido el sexto párrafo del preámbulo en lugar del quinto párrafo.

En juillet 2009, le Conseil économique et social a examiné le rapport du Comité sur les travaux de sa huitième session et adopté le projet de résolution figurant dans le rapport(voir E/2009/44, chap. I), tel que modifié. Ce projet de résolution a ensuite été adopté par le Conseil en tant que résolution 2009/18, sous le titre.
El Consejo Económico y Social examinó el informe del Comité sobre su octavo período de sesiones en julio de 2009 y aprobó el proyecto de resolución contenido en el informe en su forma enmendada(véase E/2009/44, cap. I). El Consejo aprobó el proyecto de resolución como resolución 2009/18 titulada"Informe del Comité de Expertos en Administración Pública sobre su octavo período de sesiones.

Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution figurant dans le rapport du Président du Groupe de travail de la Troisième Commission(A/C.3/48/L.85), on estime qu'un crédit supplémentaire de 1 471 400 dollars serait requis au chapitre 21 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución que figura en el informe del Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión(A/C.3/48/L.85), se estima que se necesitaría una consignación adicional de 1.471.400 dólares en la sección 21 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Gettu(Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences), présentant le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences(A/68/122) et le rapport sur le modèle PaperSmart(A/68/123), dit que le projet de résolution figurant dans le rapport du Comité des conférences pour 2013(A/68/32) contient d'importantes orientations pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, raison pour laquelle il espère que la Commission l'adoptera.
El Sr. Gettu(Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias), al presentar el informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/68/122) y el informe sobre el concepto de utilización eficiente del papel(A/68/123), dice que el proyecto de resolución que figura en el informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2013(A/68/32) imparte orientaciones importantes para el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, y confía en que la Comisión lo apruebe.

Incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de ses première à septième sessions A/58/422.
Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución contenido en el informe del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción sobre la labor de sus períodos de sesiones primero a séptimo A/58/422.

Takasu(Japon)(interprétation de l'anglais): Je voudrais exprimer l'appui de ma délégation au projet de résolution figurant dans le rapport du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies.
Sr. Takasu(Japón)(interpretación del inglés): Deseo expresar el apoyo de mi delegación al proyecto de resolución que figura en el informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution figurant dans le rapport de la Troisième Commission(A/51/611), des dépenses supplémentaires d'un montant de 976 500 dollars seraient à prévoir au chapitre 14(Contrôle international des drogues) en 1997.
En caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución que figura en el informe de la Tercera Comisión(A/51/611), se producirían en 1997 necesidades adicionales por un monto de 976.500 dólares en el marco de la sección 14, Fiscalización internacional de drogas.

Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution figurant dans le rapport de la Troisième Com-mission(A/51/611), des dépenses supplémentaires estimées à 522 000 dollars seront nécessaires au chapitre 14 du budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin que se proceda a votación, informar a la Asamblea que si decide aprobar el proyecto de resolución que figura en el informe de la Tercera Comisión(A/51/611), será necesario prever en la sección 14 del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, necesidades adicionales por un monto de 522.000 dólares.

État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement(E/1999/31), présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social E/1999/L.49.
Exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución contenido en el informe de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(E/1999/31) presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 31 del reglamento del Consejo Económico y Social E/1999/L.49.

Compte tenu des hypothèses indiquées plus haut, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution figurant dans le rapport du Secrétaire général(A/48/950), il y aurait lieu de prévoir des ressources additionnelles d'un montant de 1 589 700 dollars pour couvrir les dépenses du Secrétariat de l'Autorité.
Sobre la base de las hipótesis descritas supra, en caso de que la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución que figura en el informe del Secretario General(A/48/950), se estima que se necesitarían recursos adicionales por un monto de 1.589.700 dólares para atender a los gastos de la secretaría de la Autoridad.

Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution figurant dans le rapport du Secrétaire général, il faudrait inscrire au chapitre 32 du budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995 un crédit additionnel de 1 589 700 dollars, cette inscription pouvant être compensée par une réduction de 1 149 900 dollars au chapitre 7.
En caso de que la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución que figura en el informe del Secretario General, se requeriría una consignación adicional de 1.589.700 dólares en la sección 32 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, que se compensaría parcialmente con una reducción de 1.149.900 dólares en relación con la sección 7.

Le PRÉSIDENT propose que la Commission adopte le projet de décision suivant:"Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution figurant dans le rapport de la Troisième Commission(A/51/611), des dépenses supplémentaires d'un montant de 522 000 dollars seraient à prévoir au chapitre 14(Contrôle international des drogues) du budget-programme.
El PRESIDENTE propone que la Comisión adopte el proyecto de decisión siguiente:"En caso de que la Asamblea General decida aprobar el proyecto de resolución que figura en el informe de la Tercera Comisión(A/51/611), surgirá una necesidad adicional de 522.000 dólares en la sección 14, Fiscalización internacional de drogas, del presupuesto por programas.

Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution figurant dans le rapport du Président du Groupe de travail de la Troisième Commission(A/C.3/48/L.85), on estime que des ressources supplémentaires s'élevant à 1 471 400 dollars seraient requises au titre du chapitre 21 du projet de budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995.
Conforme a ello, si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución que figura en el informe del Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión(A/C.3/48/L.85), se estima que se necesitaría una consignación adicional de 1.471.400 dólares en la sección 21 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution figurant dans le rapport de la Troisième Commission(A/51/611), il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire de 522 000 dollars au chapitre 14 du budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997.
La Quinta Comisión decidió informar a la Asamblea General que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución que figura en el informe de la Tercera Comisión(A/51/611) en relación con la sección 14 del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, se necesitará un crédito adicional de 522.000 dólares.

A/58/543 Point 108-- Prévention du crime et justice pénale-- Convention des Nations Unies contre la corruption-- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de ses première à septième sessions( A/58/422)-- État présenté par le Secrétaire général conformément à l' article 153 du Règlement intérieur de l' Assemblée générale A A C E F R.
A/58/543 Tema 108- Prevención de el delito y justicia penal- Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción- Consecuencias para el presupuesto por programas de el proyecto de resolución contenido en el informe de el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción sobre la labor de sus períodos de sesiones primero a séptimo( A/58/422)- Declaración presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 de el reglamento de la Asamblea General A C E F I R.

Le PRÉSIDENT invite le Comité à se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le rapport du Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance.
El PRESIDENTE invita al Comité a pronunciarse sobre los proyectos de resolución que figuran en el informe del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia.

Le Pakistan se félicite de l'esprit de consensus qui a régné au sein du Comité de l'information et souhaite vivement que les deux projets de résolution figurant dans le rapport(A/50/21) soient adoptés par consensus.
El Pakistán expresa su satisfacción por el espíritu de consenso que ha reinado en el Comité de Información y espera que los dos proyectos de resolución que figuran en el informe(A/50/21) se aprueben por consenso.

À cette séance, l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution en attente, y compris les projets de résolution figurant dans les rapports des grandes commissions qui ont des incidences sur le budget-programme.
En esa sesión, la Asamblea General adoptará una decisión sobre los proyectos de resolución pendientes, incluidos los proyectos de resolución que figuran en los informes de las Comisiones Principales que tienen consecuencias para el presupuesto por programas.

Toute correction que les délégations souhaiteraient apporter aux rapports de la Deuxième Commission, y compris à la liste des coauteurs d'un projet de résolution figurant dans les rapports de la Commission, doit être communiquée au secrétariat de la Deuxième Commission en vue de la publication d'un rectificatif.
Toda corrección que las delegaciones deseen efectuar a los informes de la Segunda Comisión, incluso a la lista de patrocinadores de un proyecto de resolución que figure en los informes de la Comisión, debe ser presentada a la secretaría de la Segunda Comisión para que publique las correspondientes correcciones.

Toute correction que les délégations souhaiteraient apporter aux rapports de la Troisième Commission, y compris la liste des coauteurs des projets de résolution figurant dans les rapports de la Commission, doit être soumise au Secrétaire de la Troisième Commission en vue de la publication de correctifs.
En caso de que las delegaciones quieran introducir correcciones a los informes de la Tercera Comisión, incluida la lista de los patrocinadores de los proyectos de resolución que figuran en los informes de la Comisión, deben dirigirse a la Secretaría de la Tercera Comisión para publicar los documentos de corrección.