Que Veut Dire PROJET DE RÉVISION DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proyecto de revisión del código
• proyecto de enmienda del código
• proyecto de reforma del código
• el proyecto de revisión de el código
• en el proyecto de enmienda del código

Exemples d'utilisation de Projet de révision du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Projet de révision du Code pénal.
Conforme proyecto de reformas al Código Penal.

Elle espérait être autorisée à commenter le projet de révision du Code pénal.
Expresó la esperanza de que se le permitiera formular observaciones sobre el proyecto de revisión del Código Penal.

Annonce d'un projet de révision du Code civil.
Anuncio del Proyecto de enmienda del Código Civil.

Le retard pris dans la promulgation du Code de procédure pénale révisé est dû, d'une part, au fait que le Gouvernement s'est attaché en priorité à étudier le projet de révision du Code pénal et, d'autre part, au manque de moyens financiers.
El retraso registrado en la promulgación del Código de Procedimiento Penal revisado se debe, por una parte, a que el Gobierno ha concedido prioridad al proyecto de revisión del Código Penal y, por otra, a la falta de medios financieros.

Le projet de révision du Code du travail prévoit que la loi ne fixe qu'un minimum, en laissant tout le reste à la"libre" négociation.
El proyecto de revisión del Código laboral prevee que la ley no fije sino un mínimo, dejando todo el resto a la"libre" negociación.

Le Comité aimerait qu'on lui remette un rapport intérimaire sur le projet de révision du Code pénal et savoir si le Gouvernement s'est fixé un calendrier pour annuler ces lois discriminatoires.
El Comité desearía información sobre el proyecto de reforma del Código Penal y desearía saber asimismo si el Gobierno se ha fijado a sí mismo un plazo para anular esas leyes discriminatorias.

Le projet de révision du Code de commerce qui subordonne l'exercice du commerce par la femme à l'autorisation de son mari.
El proyecto de revisión del Código de Comercio que subordina el ejercicio del comercio por la mujer a la autorización de su marido.

Ces actions ont permis la ratification des protocoles additionnels à la Convention et l'adoption du projet de révision du Code pénal pour introduire plusieurs dispositions sanctionnant les violations des droits des enfants.
Estas iniciativas propiciaron la ratificación de los protocolos adicionales a la Convención y la adopción del proyecto de revisión del Código Penal para integrar varias disposiciones que sancionan las violaciones de los derechos del niño.

Le projet de révision du Code du travail(voir ci-dessous le paragraphe 58) envisage de modifier le plafond de ce montant.
En el proyecto de enmienda del Código de Trabajo(véase el párrafo 58 infra) se contempla la modificación del límite superior de la indemnización.

Élaboré par les soins du Bureau de l'Assemblée des États parties, le projet de révision du Code de conduite professionnelle des conseils sera soumis à l'approbation de l'Assemblée lors de sa prochaine session.
La Mesa de la Asamblea de los Estados Partes ha revisado el proyecto de Código de conducta profesional de los abogados y lo someterá a la aprobación de la Asamblea en su próximo período de sesiones.

Ce projet de révision du Code civil a été adopté le 15 novembre 1995 par le Conseil fédéral, et c'est aujourd'hui au tour des Chambres de se prononcer.
El proyecto revisado de Código Civil ya fue aprobado por el Consejo Federal el 15 de noviembre de 1995 y está a la espera de la decisión de las Cámaras.

En attendant l'adoption du code de la famille et des personnes qui garantirait les droits des femmes, le projet de révision du code pénal a intégré les sanctions relatives aux violences basées sur le genre pour protéger les femmes contre ces actes articles 273 et svt.
En espera de la aprobación del Código de la Familia y de las Personas, que garantizaría los derechos de la mujer, el proyecto de revisión del Código Penal ha incorporado sanciones relativas a la violencia por razones de género para proteger a las mujeres contra este tipo de actos arts. 273 y ss.

Le projet de révision du Code de procédure pénale comporte des dispositions qui punissent les auteurs des violations des droits fondamentaux des femmes.
El proyecto de revisión del Código de Procedimiento Penal incluye disposiciones que sancionan a los autores de violaciones de los derechos fundamentales de la mujer.

La Commission a été chargée de procéder à une révision approfondie du système judiciaire groenlandais(police, tribunaux et Département des prisons et de la probation) et d'élaborer un projet de révision du Code pénal spécial et de la loi spéciale sur l'administration de la justice au Groenland.
Tiene por labor efectuar una revisión completa del sistema judicial groenlandés(policía, tribunales, sistema penitenciario y de libertad vigilada) y preparar un proyecto de revisión del Código Penal especial y de la Ley especial de administración de justicia para Groenlandia.

Le projet de révision du Code pénal et du Code de procédure pénale en leurs dispositions relatives aux violences basées sur le genre au niveau du MEMJDH.
El proyecto de revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal en sus disposiciones relativas a la violencia de género al nivel del Ministerio de Estado, Ministerio de Justicia y de Derechos Humanos.

Tout en notant que l'article 21 de la Constitution togolaise du 14 octobre 1992 interdit la torture, et tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code pénal, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions dans le Code pénal en vigueur définissant explicitement la torture et la criminalisant, conformément aux articles 1er et 4 de la Convention.
Al tiempo que toma nota del artículo 21 de la Constitución del Togo de 14 de octubre de 1992 que prohíbe la tortura y acoge con satisfacción el proyecto de revisión del Código Penal, el Comité observa con preocupación la falta de disposiciones en el Código Penal vigente que definan y tipifiquen explícitamente la tortura, de conformidad con los artículos 1 y 4 de la Convención.

Notant que le projet de révision du Code pénal n'a toujours pas été achevé, le Comité invite de nouveau l'État partie à mettre ce code en conformité avec les dispositions de l'article 4 de la Convention.
El Comité observa que aún no está finalizado el proyecto de revisión del Código Penal y reitera su petición al Estado Parte de que armonice dicho Código con el artículo 4 de la Convención.

Que le Gouvernement entreprenne de vastes consultations sur le projet de révision du Code de procédure pénale et adopte rapidement, sur la base des résultats de ces consultations, un nouveau code pour donner effet au nouveau code pénal;
El Gobierno abra consultas amplias sobre el proyecto de revisión del Código de Procedimiento Penal y, tomando en consideración los resultados, promulgue, en breve, un nuevo Código de Procedimiento Penal que haga surtir efecto al nuevo Código Penal.

Le projet de révision du Code civil(code de la famille) est au niveau d'adoption par le Conseil des Ministres tandis que le nouveau Code pénal et le Code du travail sont au niveau du Parlement.
El proyecto de revisión del Código Civil(Código de la Familia) está siendo examinado en el Consejo de Ministros con miras a su aprobación, mientras que el nuevo Código Penal y el Código del Trabajo están siendo examinados en el Parlamento.

Tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code pénal qui intégrerait une définition de la torture et fixerait des pénalités appropriées, la JS1 a noté que ce projet de loi était depuis plus de deux ans en attente d'adoption par le Gouvernement.
Aunque se celebró el proyecto de reforma del Código Penal, que incorporaba una definición de tortura y establecía sanciones adecuadas, en la JS1 se señaló que el proyecto de ley llevaba más de dos años a la espera de ser aprobado por el Gobierno.

Le projet de révision du Code de procédure civile et de certaines autres lois dont est actuellement saisi le Sejm prévoit de> au Médiateur la faculté de former un pourvoi en cassation dans un délai aussi prolongé.
En el proyecto de enmienda del Código de Procedimiento Civil y de algunas otras leyes que actualmente se examina en el Sejm está prevista la"eliminación" del derecho del Defensor Público a recurrir en casación durante ese período extraordinario.

Il faut souligner qu'il existe un projet de révision du Code de l'impression et de l'édition qui s'oriente vers la suppression de la peine de prison, renforçant ainsi la liberté de la presse, d'expression et d'opinion.
Es de señalar que existe un proyecto de enmienda de la Ley de prensa y publicaciones que tiende a eliminar las penas de prisión, algo que no hace sino reforzar la libertad de prensa y la libertad de expresión de la propia opinión.

Un projet de révision du Code du travail définit les types d'informations qu'un employeur peut exiger des employés en vertu de la Loi relative à la protection des données personnelles, en les limitant aux renseignements indispensables aux fins de l'emploi.
En un proyecto de enmienda del Código de Trabajo se define el alcance de la información que un empleador puede solicitar de sus empleados en el marco de la Ley sobre la protección de datos personales, limitándola a la información que guarde relación con el empleo.

Tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code pénal, le Comité contre la torture était préoccupé par l'absence de dispositions portant définition explicite de la torture dans le Code pénal en vigueur et rendant cet acte passible de sanctions au regard du droit pénal.
El Comité contra la Tortura, si bien acogió con satisfacción el proyecto de revisión del Código Penal, expresó preocupación por el hecho de que el Código Penal en vigor no contuviera disposiciones que definieran explícitamente la tortura.

Le projet de révision du Code pénal et du Code de procédure pénal consacre l'abolition de la peine de mort. Le projet est soumis à l'examen de l'Assemblée nationale pour la session d'octobre 2013. C'est un grand pas dans ce pays musulman.
El proyecto de modificación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, que prevé la abolición de la pena de muerte, se ha presentado a la Asamblea Nacional para que esta lo estudie en su período de sesiones de octubre de 2013, lo que representa un gran paso adelante en este país musulmán.

Dans le canton de Glaris, on prévoit dans le projet de révision du Code de procédure pénale que la personne mise en détention préventive par le juge d'instruction doit pouvoir se faire assister de l'avocat de son choix au plus tard dans les 24 heures.
En el cantón de Glaris, en el proyecto de revisión del Código de Procedimiento Penal se prevé que toda persona en prisión preventiva por disposición del juez de instrucción deberá poder contar con la asistencia del abogado de su elección en un plazo de 24 horas a más tardar.

Le Comité prend note du projet de révision du Code pénal qui prévoit l'incorporation de dispositions relatives à la définition et à la criminalisation des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El Comité toma nota del proyecto de revisión del Código Penal que prevé la incorporación en él de disposiciones relativas a la definición y la tipificación como delito de los actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code de la nationalité, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec inquiétude que la législation en vigueur ne permettait pas aux femmes sénégalaises mariées à des étrangers de transmettre leur nationalité à leurs enfants et à leur époux.
Aunque el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial acoge con satisfacción el proyecto de enmienda del Código de la Nacionalidad, observa con inquietud que la legislación no permite a las senegalesas casadas con extranjeros transmitir la nacionalidad a sus hijos o cónyuges.

La JS1 a recommandé au Togo d'adopter rapidement le projet de révision du Code pénal en y intégrant une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention des Nations Unies contre la torture et en y associant des peines proportionnelles à la gravité de ce crime.
En la JS1 se recomendó al Togo que aprobase sin más dilación el proyecto de reforma del Código Penal y que ese proyecto incluyera una definición de tortura que estuviese en consonancia con el artículo 1 de la Convención contra la Tortura de las Naciones Unidas y penas adecuadas a la gravedad del delito.

Tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code pénal dans lequel devrait figurer une définition de la torture, ainsi que l'a indiqué la délégation de l'État partie, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions portant définition explicite de la torture dans le Code pénal en vigueur et l'érigeant en infraction pénale, conformément aux articles 1er et 4 de la Convention.
Si bien acoge con satisfacción el proyecto de enmienda del Código Penal, que, según indica la delegación del Estado Parte, ha de contener una definición de la tortura, al Comité le preocupa que el Código Penal en vigor no contenga disposiciones que definan explícitamente la tortura y la penalicen, conforme a los artículos 1 y 4 de la Convención.

Comment utiliser "projet de révision du code" dans une phrase en Français

projet de révision du code minier sur les

S'entendre sur un nouveau projet de révision du code minier .

Elles ont passé en revu le projet de révision du code pétrolier.

COSTA au sujet du projet de révision du code mondial antidopage. ↩

Le projet de révision du Code civil prévoit que mari et femme gardent leur nom.

De plus, le gouvernement a soumis un projet de révision du code pénal en octobre 2017.

De son côté, le parlement vient d’adopter le projet de révision du code de procédure pénale.

Ce projet de révision du code du travail attaque les droits des salariés, les garanties collectives.

[03-09-2014] Projet de révision du Code du Travail : graves dangers sur les droits des travailleurs *

Algérie: Projet de révision du code pénal - Une clause juridique pour protéger les imams(Algerie Presse Service)

Comment utiliser "proyecto de reforma del código, proyecto de revisión del código" dans une phrase en Espagnol

Abajo el reaccionario proyecto de Reforma del Código Penal.

Ciudadano que se informó sobre el proyecto de reforma del Código Civil.

Congreso de la República un proyecto de reforma del Código Contencioso.

562 del Proyecto de Reforma del Código Civil y Comercial 2012.

ni ofrecer un proyecto de reforma del código en este aspecto.

385 bis) en el proyecto de reforma del Código Penal.

Todos los documentos están disponibles para examen en las oficinas del Proyecto de Revisión del Código 4.

Segundo, exposición del proyecto de reforma del código minero.

" Obama propondrá recorte de tasa de impuesto a las sociedades al 28% El Presidente Obama se prepara para revelar un proyecto de revisión del código tributario del país.

" Proyecto de reforma del Código Civil   ARTÍCULO 649.