Que Veut Dire PROJETS ET PROGRAMMES DE RENFORCEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proyectos y programas de fomento
• los proyectos y programas de fomento
• de los proyectos y programas de fomento

Exemples d'utilisation de Projets et programmes de renforcement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'évaluation de l'efficacité des projets et programmes de renforcement des capacités, peut aider à améliorer l'exécution de ces activités.
Las herramientas para evaluar la eficacia de los proyectos y programas de fomento de la capacidad pueden ayudar a mejorar la ejecución de estas actividades.

Des efforts supplémentaires sont nécessaires de la part des donateurs, des pays bénéficiaires et du secrétariat afin de garantir la continuité et le caractère durable des projets et programmes de renforcement des capacités.
Los donantes, los países beneficiarios y la secretaría deben trabajar más para garantizar la continuidad y la sostenibilidad de los proyectos y programas de fomento de la capacidad.

Décrire brièvement les projets et programmes de renforcement des capacités liés aux changements climatiques soutenus par des organisations bilatérales et multilatérales.
Hágase una breve descripción de los proyectos y programas de fomento de la capacidad relacionados con el cambio climático financiados por organizaciones bilaterales y multilaterales.

Si l'on ne tient pas systématiquement compte de la présence ou de l'absence des conditions propices au renforcement des capacités et de la nécessité d'agir sur ce point dès le départ, les projets et programmes de renforcement des capacités poseront toujours problème.
Si no se reconoce por sistema la presencia o ausencia de un entorno propicio y la necesidad de abordarlo adecuadamente desde el principio, los proyectos y programas de fomento de la capacidad continuaran siendo problemáticos.

Dans le cadre de projets et programmes de renforcement des capacités, l'OIM aide les gouvernements à élaborer et appliquer une législation et des procédures en matière de migration qui soient conformes aux normes internationales et régionales applicables.
En los proyectos y programas de fomento de la capacidad, la OIM ayuda a los gobiernos a elaborar y aplicar leyes y procedimientos de migración compatibles con la normativa internacional y regional aplicable.

Grâce à une stratégie d'apprentissage sur le tas, d'une manière participative et transparente, peut faire mieux comprendre les enjeux des projets et programmes de renforcement des capacités et inciter les intéressés à s'y investir sérieusement.
La sensibilización mediante una estrategia de aprendizaje en la práctica participativa y transparente puede hacer que se entienda mejor el problema y generar un sentido de compromiso con los proyectos y programas de fomento de la capacidad.

Lorsque l'on veut déterminer l'efficacité des projets et programmes de renforcement des capacités, l'une des difficultés réside dans le choix des indicateurs de résultats à utiliser pour évaluer l'impact du projet ou du programme FCCC/SBI/2004/14.
Una de las dificultades que supone decidir si los proyectos y programas de fomento de la capacidad son efectivos es la selección y utilización de indicadores de desempeño que sirvan de base para evaluar las repercusiones de los proyectos FCCC/SBI/2004/14.

Il a également pris acte des informations fournies par les Parties, par le Fonds pour l'environnement mondial(FEM), ainsi que par les organisations internationales et les institutions bilatérales et multilatérales compétentes au sujet de la mise en œuvre des projets et programmes de renforcement des capacités.
También tomó nota de la información facilitada por las Partes, el FMAM y las organizaciones internacionales y organismos bilaterales y multilaterales competentes sobre la ejecución de los proyectos y programas de fomento de la capacidad.

Une des difficultés rencontrées dans l'analyse de l'efficacité des projets et programmes de renforcement des capacités consiste à choisir et appliquer des indicateurs de résultats pouvant servir à évaluer l'impact des projets..
Uno de los problemas que se plantean al analizar la eficacia de los proyectos y programas de fomento de la capacidad es la selección y la utilización de indicadores de desempeño/resultados que sirvan de base para evaluar los efectos del proyecto.

Elles voudront peut-être aussi prendre note des enseignements tirés aux niveaux national et régional afin d'assurer le succès des futurs projets et programmes de renforcement des capacités. II. VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITÉS DE..
Las Partes tal vez deseen también tomar nota de las lecciones aprendidas en la preparación y aplicación de actividades de fomento de la capacidad en los planos nacional y regional para garantizar el éxito de los proyectos y programas futuros en esta esfera.

L'expérience acquise par le PNUD dans la mise en œuvre de projets et programmes de renforcement des capacités permet de faire les constatations suivantes en ce qui concerne l'existence de ressources pour le financement des programmes relatifs aux changements climatiques et l'accès à ces ressources.
La experiencia del PNUD en la realización de proyectos y programas de fomento de la capacidad permite deducir lo siguiente con respecto a la disponibilidad y el acceso a recursos para los programas relativos al cambio climático.

Le secrétariat du FEM, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) ont fourni des éléments d'information pour l'analyse, fondés sur l'expérience qu'ils avaient de l'exécution des projets et programmes de renforcement des capacités.
La secretaría del FMAM, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) aportaron contribuciones, basándose en su propia experiencia de ejecución de proyectos y programas de fomento de la capacidad.

La viabilité des projets et programmes de renforcement des capacités est tributaire de la capacité humaine et institutionnelle aux échelons local, national et régional, de la maîtrise nationale des opérations et des ressources financières.
La sostenibilidad de los proyectos y programas de fomento de la capacidad depende de la capacidad humana e institucional a los niveles local, nacional y regional y de la existencia y disponibilidad de recursos financieros nacionales.

Par sa décision 2/CP.10 également, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de diffuser, en coopération avec le FEM et ses agents de réalisation, un document d'information sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de projets et programmes de renforcement des capacités.
También la decisión 2/CP.10, la CP pidió a la secretaría que difundiera, en cooperación con el FMAM y sus organismos de realización, un documento de información sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en los proyectos y programas de fomento de la capacidad.

La rapidité et l'ampleur des transformations dépendront du nombre de projets et programmes de renforcement des capacités et d'autonomisation que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux proposeront aux groupes marginalisés.
La rapidez y la profundidad de la transformación dependerá de la escala de los programas y proyectos de desarrollo de la capacidad y de fomento de la autonomía que ofrezcan las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a los grupos marginados.

Le SBI a pris acte des informations fournies par les Parties, par le Fonds pour l'environnement mondial(FEM), ainsi que par les organisations internationales et les institutions bilatérales et multilatérales compétentes au sujet de la mise en œuvre des projets et programmes de renforcement des capacités, dans les documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 et FCCC/SBI/2003/MISC.5;
El OSE tomó nota de la información facilitada por las Partes, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), las organizaciones internacionales pertinentes y organismos bilaterales y multilaterales sobre la ejecución de proyectos y programas de fomento de la capacidad, que figuraba en los documentos FCCC/SBI/2003/MISC.2 y FCCC/SBI/2003/MISC.5.

Lorsqu'ils mettent en œuvre des projets et programmes de renforcement des capacités institutionnelles aux fins de la destruction et de la démilitarisation des munitions classiques, les États devraient aussi être encouragés à envisager une formation pour le personnel local concernant les problèmes plus larges liés à la gestion des stocks.
En relación con la ejecución de proyectos y programas de generación de capacidad institucional para la destrucción y desmilitarización de municiones convencionales, se alienta también a los Estados a velar por que se capacite al personal nacional en relación con cuestiones más amplias de la gestión de existencia.

Le SBI a invité le Fonds pour l'environnement mondial et les organisations internationales compétentes à fournir, avant le 15 avril 2003, des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des projets et programmes de renforcement des capacités faisant suite au cadre figurant dans la décision 2/CP.7, pour examen à sa dixhuitième session;
El OSE invitó al FMAM y a las organizaciones internacionales pertinentes a que, para el 15 de abril de 2003 a más tardar, facilitaran información sobre los progresos realizados en la ejecución de los proyectos y programas de fomento de la capacidad en respuesta al marco propuesto en la decisión 2/CP.7, para examinarla en su 18º período de sesiones.

Pour pouvoir vraiment évaluer les effets des projets et programmes de renforcement des capacités, on pourrait encourager ceux qui se chargent de leur exécution à s'attacher à définir des résultats réalistes, à désigner les bénéficiaires des activités entreprises, à suivre les progrès accomplis au regard des résultats escomptés, à recenser et gérer les risques et à fournir des informations sur les résultats obtenus.
A fin de evaluar efectivamente los resultados de las actividades de fomento de la capacidad, debe alentar se a quienes ejecutan los proyectos y programas a que hagan hincapié en la definición de resultados realistas, la identificación de los beneficiarios de los programas, la supervisión de los avances conseguidos en relación con los resultados previstos, la identificación y gestión de los riesgos y la incorporación de información sobre los resultados conseguidos.

De diffuser, en coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents d'exécution, un document d'information sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de projets et programmes de renforcement des capacités et d'en faciliter la publication par le biais du site Web de la Convention.
Difunda, en cooperación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus organismos de realización, un documento de información sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en los proyectos y programas de fomento de la capacidad, y que facilite su publicación por medio del sitio web de la Convención.

Un ensemble cohérent de catégories d'indicateurs bien définies facilitera non seulement l'évaluation de l'efficacité des projets et programmes de renforcement des capacités sur la base des résultats obtenus et des progrès accomplis, mais aussi l'échange d'informations concernant différentes régions géographiques au sein d'une même institution ou organisation et entre institutions et organisations différentes.
Un sistema bien categorizado de indicadores no sólo mejorará a la evaluación de la eficacia de los proyectos y programas del fomento de la capacidad sobre los resultados conseguidos y los avances logrados, sino que también permitirá compartir información en todas las regiones geográficas dentro de un organismo u organización, o entre organismos y organizaciones.

La Conférence des Parties a également demandé au secrétariat de diffuser, en coopération avec le FEM et ses agents de réalisation, un document d'information sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de projets et programmes de renforcement des capacités et de le publier sur le site Web de la Convention.
La CP también pidió a la secretaría que difundiera, en cooperación con el FMAM y sus organismos de ejecución, un documento de información sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en los proyectos y programas de fomento de la capacidad y que lo publicara en el sitio web de la Convención.

De diffuser, en coopération avec le FEM et ses agents d'exécution, un document d'information sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de projets et programmes de renforcement des capacités, et d'en faciliter la publication sur le site Web de la Convention, en tenant compte de la décision 2/CP.10;
Que divulgue, en cooperación con el FMAM y sus organismos de ejecución, un documento informativo sobre las prácticas óptimas y las enseñanzas aprendidas en los proyectos y programas de fortalecimiento de la capacidad y que facilite su publicación a través del sitio web de la Convención Marco, conforme a la decisión 2/CP.10;

En réponse à cette demande et à la décision 2/CP.10, le FEM et ses agents de réalisation, ainsi que les organismes des Nations Unies et d'autres organisations, pourraient être invités à coopérer avec le secrétariat pour diffuser des informations sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés des projets et programmes de renforcement des capacités.
Atendiendo a esta observación y a la decisión 2/CP.10, se podría invitar a el FMAM y sus organismos de realización, así como a las organizaciones de las Naciones Unidas y de otro tipo, a colaborar con la secretaría en la difusión de información sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en los proyectos y programas de fomento de la capacidad.

Il traite des éléments du mandat relatif à l'examen approfondi qui est décrit à l'annexe III du document FCCC/SBI/2003/8; il met l'accent sur les lacunes dans la mise en œuvre du cadre et sur les problèmes clefs qui se posent dans l'exécution des projets et programmes de renforcement des capacités; il expose dans les grandes lignes les conditions additionnelles à remplir pour mener à terme l'examen approfondi.
Trata de los elementos del mandato del examen amplio que figuran en el anexo III del documento FCCC/SBI/2003/8; se centra en las insuficiencias de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad y en las cuestiones fundamentales de la aplicación de proyectos y programas de fomento de la capacidad; y esboza requisitos adicionales para finalizar el examen amplio.

La Conférence a également prié le Secrétariat de la Convention de diffuser, en coopération avec le FEM et ses Agents d'exécution, un document d'information sur les méthodes de référence et les enseignements tirés de projets et programmes de renforcement des capacités et de le publier par le biais du site web de la Convention.
La Conferencia de las Partes pidió también a la Secretaría de la Convención que divulgara, en cooperación con el FMAM y sus organismos de ejecución, un documento informativo sobre las prácticas óptimas y las enseñanzas aprendidas en los proyectos y programas de fortalecimiento de la capacidad y que lo hiciera público a través del sitio web de la CMNUCC.

À sa 23e réunion, le SBI a également prié le Secrétariat de la Convention de diffuser, en coopération avec le FEM et ses Agents d'exécution, un document d'information sur les méthodes de référence et les enseignements tirés de projets et programmes de renforcement des capacités et de le publier par le biais du site web de la Convention, en application de la décision 2/CP.10.
En la OSE 23 se pidió también a la Secretaría de la CMNUCC que divulgara, en cooperación con el FMAM y sus Organismos de Ejecución, un documento informativo sobre las prácticas óptimas y enseñanzas aprendidas en los proyectos y programas de fortalecimiento de la capacidad, y que diera a conocer su publicación a través del sitio web de la CMNUCC, en conformidad con la decisión 2/CP.10.

Il est aussi très important pour les PMA de trouver les moyens de renforcer l'impact concret(ou les effets sur le développement) des projets et programmes de coopération technique et de renforcement des capacités de leurs institutions et de leurs économies.
Otra cuestión de especial importancia para los PMA es la de buscar formas de potenciar el impacto sustantivo(o en lo relativo al desarrollo) de los proyectos y programas de cooperación técnica y fomento de la capacidad en sus instituciones y su economía.

Cela étant, les donateurs, les pays bénéficiaires et le secrétariat devraient faire des efforts concertés pour renforcer l'impact de fond(ou l'impact sur le développement) des projets et programmes de coopération technique et de renforcement des capacités sur les institutions et l'économie des PMA.
Sin embargo, los donantes, los países beneficiarios y la secretaría deben seguir esforzándose de forma concertada para mejorar el impacto sustantivo(es decir, en el desarrollo) de la cooperación técnica y de los proyectos y programas de fomento de la capacidad de las instituciones nacionales y las economías de los PMA.

Comment utiliser "projets et programmes de renforcement" dans une phrase

Il peut recevoir des fonds de donateurs et financer la mise en œuvre de projets et programmes de renforcement des capacités, sans préciser pour autant son statut juridique.