Exemples d'utilisation de Prokon en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À l'appui de sa demande, Prokon a présenté une copie du contrat.
En conséquence,le montant net de l'indemnité recommandée pour Prokon sera nul.
Por consiguiente,la cuantía neta de la indemnización recomendada para la Prokon será nula.Prokon demande une indemnité de USD 300 000 pour manque à gagner subi au titre du contrat.
La Prokon pide una indemnización de 300.000 dólares de los EE.UU. por lucro cesante en relación con el contrato.Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de Prokon, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
Ateniéndose a sus conclusiones acerca de la reclamación de la Prokon, el Grupo recomienda no se pague indemnización alguna.Prokon a également communiqué les données figurant sur les passeports de 10 des 11 personnes envoyées au Koweït.
La Prokon también presentó datos de 
Il était prévu que TJV prenne en charge les salaires des employés de Prokon et qu'elle déduise ceux-ci des paiements intermédiaires en faveur de Prokon.
La TJV debía pagar los sueldos de los empleados de la Prokon, y deducirlos de salarios de los pagos a cuenta efectuados a la Prokon.Prokon Engineering Construction and Trade Ltd.() est une société en commandite simple de droit turc.
La Prokon Engineering Construction and Trade Ltd.(la"Prokon") es una sociedad comanditaria constituida con arreglo a Dans sa réclamation, TJV a affirméavoir versé des acomptes à Prokon pour un montant de KWD 8 985 et lui avoir conseillé de s'adresser à la Commission pour les montants restant dus.
En su reclamación Prokon a indiqué qu'elle escomptait un bénéfice correspondant à 25% de la valeur totale du contrat, soit USD 1 200 000.
La Prokon afirma que esperaba obtener un beneficio del 25% sobre Le prix global des prestations était estimé à USD 1 200 000. Prokon devait exécuter des plans détaillés dans le cadre de l'avant-projet et des dessins préliminaires du concepteur désigné par le Ministère.
El precio total de Prokon demande une indemnité de USD 3 100 pour frais découlant de l'établissement d'une garantie bancaire en faveur de TJV.
La Prokon pide una indemnización de 3.100 dólares de À l'appui de sa réclamation, Prokon a présenté l'accord préliminaire qui fait état de dessins à exécuter en Turquie.
En apoyo de su reclamación la Prokon presentó el preacuerdo, junto con los planos de referencia que debían realizarse en Turquía.Prokon demande une indemnité de USD 12 000 pour les frais de voyage de 11 de ses employés d'Ankara au Koweït le 11 juillet 1990.
La Prokon pide una indemnización de 12.000 dólares de À l'appui de sa réclamation, Prokon a présenté un document non traduit qui, d'après elle, était un reçu correspondant au coût de la location de l'autocar.
En apoyo de su reclamación, la Prokon presentó un documento no traducido que, según afirma, es un recibo por los gastos de alquiler del autobús.Prokon demande une indemnité de USD 23 000 pour des primes uniques accordées ex gratia à ses employés à leur retour du Koweït.
La Prokon pide una indemnización de 23.000 dólares de En l'absence de tels éléments, Prokon n'a pas réuni les conditions lui permettant de demander une indemnisation à la Commission plutôt qu'à TJV.
En defecto de tales pruebas, la Prokon no ha establecido una base para solicitar indemnización de Prokon demande une indemnité de USD 14 000 pour des travaux effectués par quatre de ses ingénieurs à Ankara avant leur affectation au Koweït.
La Prokon pide una indemnización de 14.000 dólares de À l'appui de sa réclamation, Prokon a présenté les factures de 11 billets d'avion AnkaraKoweït, datés de juillet 1990, pour un montant de 21 208 000 livres turques TRL.
En apoyo de su reclamación la Prokon presentó facturas de 11 billetes de avión desde Ankara hasta Kuwait, fechadas en julio de 1990.Prokon demande une indemnité d'un montant total de USD 440 620 pour pertes liées à des contrats, manque à gagner et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
La Prokon pide indemnización por un importe total de 440.620 dólares de Dans sa réclamation, Prokon a uniquement indiqué le chiffre de KWD 4 950 et le taux de change appliqué, soit KWD 1 USD 3,6.
Prokon Engineering Construction and Trade Ltd., société en commandite de droit turc, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 440 620;
La Prokon Engineering Construction and Trade Ltd., sociedad comanditaria constituida de conformidad con Le Comité considère que Prokon n'a pas satisfait aux normes exigées en matière de preuve concernant les réclamations pour manque à gagner, telles qu'énoncées aux paragraphes 144 à 150 du Résumé.
Prokon avait conclu avec TJV un contrat portant sur la préparation de projets, diverses dispositions pratiques et la réalisation de 3 000 à 4 000 dessins d'exécution destinés au projet le.
La Prokon tenía un contrato con Selon l'article 5.7 du contrat, Prokon devait recevoir USD 17 120. Prokon n'a pas prouvé que ce montant ne lui avait pas été versé ou qu'il avait été déduit en totalité ou en partie par TJV.
Según Prokon demande une indemnité de USD 15 000 pour dépenses de bureau engagées au Koweït, comprenant, un poste téléphonique, un télécopieur, deux voitures de location et une police d'assurance.
La Prokon pide una indemnización de 15.000 dólares de Prokon demande une indemnité de USD 1 700 pour frais de location d'un autocar qui aurait transporté son personnel de la frontière entre la Turquie et l'Iraq jusqu'à Ankara.
La Prokon pide una indemnización de 1.700 dólares de Prokon demande une indemnité de USD 44 000 pour 110 dessins d'une valeur de USD 400 chacun, qu'elle déclare avoir effectués dans le cadre du projet entre le 11 juillet et le 2 août 1990.
La Prokon pide una indemnización de 44.000 dólares de Prokon demande une indemnité de USD 17 820 pour des salaires versés en double à ses employés au titre de travaux effectués dans le cadre du projet entre le 11 juillet et le 2 août 1990.
La Prokon pide una indemnización de 17.820 dólares de Prokon affirme que les travaux ont débuté après la signature d'un avec TJV en mai 1990(l') et se sont poursuivis jusqu'à la mi-juillet, au moment du départ de l'équipe de Prokon pour le Koweït.
La Prokon afirma que Prokon demande une indemnité de USD 10 000 pour les dépenses de communication avec ses employés au Koweït, le soutien apporté aux familles des employés et la baisse de productivité due à ces efforts de communication.
La Prokon pide una indemnización de 10.000 dólares de 
