Que Veut Dire PROMOUVOIR L'UNIVERSALISATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• promover la universalización de la convención
• fomentar la universalización de la convención
• promover la universalización
• promoviendo la universalización de la convención
• la universalización de la convención
• para promover la universalización de la convención

Exemples d'utilisation de Promouvoir l'universalisation de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États parties conviennent de continuer de promouvoir l'universalisation de la Convention.
Los Estados partes convienen en seguir promoviendo la universalización.

Faciliter la communication entre les États parties et les autres acteurs pertinents, coopérer et coordonner les activités avec ceux-ci et mener des activités de relations publiques, notamment en vue de promouvoir l'universalisation de la Convention;
Facilitar la comunicación entre los Estados partes y otros agentes pertinentes, cooperar con ellos y mantener relaciones públicas, incluidas iniciativas para promover la universalización de la Convención;

En octobre 2012, la Côte d'Ivoire a pris part à une manifestation visant à promouvoir l'universalisation de la Convention, organisée à New York par le Vice-Président.
En octubre de 2012 Côte d'Ivoire participó en un acto destinado a promover la universalización de la Convención organizado por el Vicepresidente en Nueva York.

Faciliter la communication entre les États parties et avec les États non parties, et mener des activités de relations publiques, notamment en vue de promouvoir l'universalisation de la Convention;
Facilitar la comunicación entre los Estados partes, facilitar la comunicación con los Estados que no son partes, y mantener relaciones públicas, incluidas iniciativas para promover la universalización de la Convención;

Nous espérons que cette réunion contribuera à promouvoir l'universalisation de la Convention et à favoriser l'assistance internationale aux pays affectés par les mines.
Esperamos que esa reunión contribuya a promover la universalización de la Convención y a favorecer la asistencia internacional a los países afectados por las minas.

En outre, il est essentiel de promouvoir la coopération scientifique et le transfert de technologies pour promouvoir l'universalisation de la Convention.
Además, promover la cooperación científica y la transferencia tecnológica como un incentivo para la universalización de la Convención.

À ce jour, cinq États parties ont indiqué avoir pris des mesures pour promouvoir l'universalisation de la Convention en 2012, à savoir l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Portugal et le Royaume-Uni.
Hasta la fecha, cinco Estados partes han indicado que han tomado medidas para promover la universalización de la Convención en 2012: Canadá, Alemania, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Estados Unidos de América.

Verros salue l'action menée conjointement depuis 2007 par l'Union européenne et le Bureau des affaires de désarmement pour promouvoir l'universalisation de la Convention.
El orador elogia las medidas conjuntas de la Unión Europea y del Departamento de Asuntos de Desarme para fomentar la universalización de la Convención en 2007.

En tant qu'État partie à la Convention et à tous ses Protocoles, elle est décidée à promouvoir l'universalisation de la Convention et invite les autres Hautes Parties contractantes à redoubler d'efforts dans ce sens.
En tanto que Estado parte en la Convención y en todos sus Protocolos anexos, España está decidida a promover la universalización de la Convención e invita a las demás Altas Partes Contratantes a redoblar sus esfuerzos en este mismo sentido.

La Haut-Représentante pour les affaires de désarmement, Mme Angela Kane, et d'autres hauts responsables du Bureau des affaires de désarmement continuent de promouvoir l'universalisation de la Convention.
La Alta Representante para Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, Sra. Angela Kane, y otros altos funcionarios de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas siguen respaldando la universalización de la Convención.

Le Président de la onzième Assemblée des États parties a continué de promouvoir l'universalisation de la Convention, en s'attachant en particulier à l'Asie du Sud-Est.
El Presidente de la REP11 prosiguió los esfuerzos por promover la universalización de la Convención, centrándose en particular en Asia Sudoriental.

L'Équipe de lutte antimines de l'ONU, le CICR et la Coalition internationale contre les sous-munitions ont indiqué qu'ils avaient engagé des actions de divers types pour promouvoir l'universalisation de la Convention.
El Equipo de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Coalición contra las Municiones en Racimo han informado sobre diversas acciones para promover la universalización de la Convención sobre Municiones en Racimo.

L'Unité continue de renseigner et d'aider les Hautes Parties contractantes qui souhaitent promouvoir l'universalisation de la Convention par l'intermédiaire de leurs contacts régionaux et bilatéraux.
La DAA sigue proporcionando información a las Altas Partes Contratantes que están dispuestas a fomentar la universalización mediante sus contactos regionales y bilaterales.

Pour cela, il nous faudra accroître la participation des États parties, renforcer le dialogue entre les acteurs intéressés, évaluer méthodiquement les progrès enregistrés, identifier avec diligence les besoins et les moyens de répondre à ces besoins et promouvoir l'universalisation de la Convention.
Ello puede lograrse intensificando la participación de los Estados Partes, fortaleciendo el diálogo entre los agentes correspondientes, evaluando de manera global los progresos realizados, identificando diligentemente las necesidades y los medios de dar respuesta a esas necesidades y promoviendo la universalización de la Convención.

En ce qui concerne le premier point, le Gabon soutient pleinement la campagne visant à promouvoir l'universalisation de la Convention de Palerme et de ses Protocoles additionnels.
En cuanto a la primera cuestión, el Gabón apoya plenamente la campaña para fomentar la universalización de la Convención de Palermo y sus Protocolos.

Je soulignerai que mon pays continuera de promouvoir l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres antipersonnel et la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi de 2005-2009, avec pour objectif de préserver l'aspect humanitaire de la Convention, et qu'il appuiera les initiatives ayant pour but d'établir une zone exempte de mines antipersonnel.
Deseo señalar que mi país continuará promoviendo la universalización de la Convención de Ottawa y la aplicación del Plan de Acción de Nairobi, a fin de preservar el enfoque humanitario de la Convención, además de apoyar los esfuerzos dirigidos a lograr una Zona Libre de Minas Terrestres Antipersonal.

L'Unité d'appui à l'application a tenu des discussions avec les représentants de différents États pour explorer les possibilités de promouvoir l'universalisation de la Convention dans leurs régions respectives.
La DAA ha mantenido conversaciones con varios Estados para estudiar las posibilidades de fomentar la universalización de la Convención en sus respectivas regiones.

C'est pourquoi, s'il faut se féliciter des multiples activités entreprises pour promouvoir l'universalisation de la Convention, les efforts destinés à mettre en œuvre le plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention doivent être intensifiés.
Por más que sean bienvenidas las diversas actividades realizadas para promover la universalización, deben redoblarse los esfuerzos por aplicar el plan de acción para promover la universalidad de la Convención.

L'Angola estime également que l'ONU doit renforcer son suivi de l'application de son Programme d'action relatif aux armes légères et lancer des initiatives visant à promouvoir l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
Angola cree también que las Naciones Unidas deben fortalecer la supervisión de la aplicación de su Plan de Acción sobre las armas pequeñas y elaborar iniciativas para promover la universalización de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres.

À ce jour huit États parties ont indiqué avoir pris des mesures pour promouvoir l'universalisation de la Convention en 2012, à savoir l'Allemagne, l'Australie, le Canada, les ÉtatsUnis d'Amérique, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et la Suisse.
Hasta la fecha, ocho Estados partes han indicado que han tomado medidas para promover la universalización de la Convención en 2012: Alemania, Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza.

Elle a consulté le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique au sujet des moyens de promouvoir l'universalisation de la Convention dans la région de l'Asie et du Pacifique.
Ha celebrado consultas con el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico sobre formas de promover la universalización de la Convención en la región de Asia y el Pacífico.

Ils doivent hausser la voix et s'exprimer de manière plus efficace pour promouvoir l'universalisation de la convention d'Ottawa dans tous les forums internationaux et dans les relations avec des pays tiers, soulignant la nécessité de sa ratification et de son application.
También deben hablar de manera más contundente y eficaz para promover la universalización de la Convención de Ottawa en todos los foros internacionales y en las relaciones con terceros países, enfatizando la necesidad de que se que ratifique y aplique.

Les États parties et des organisations internationales, régionales et non gouvernementales ont réalisé de nombreuses activités, tant individuellement qu'en collaboration et en coordination les uns avec les autres, en vue de promouvoir l'universalisation de la Convention dans toutes sortes d'enceintes.
Los Estados Partes y las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales han llevado a cabo innumerables actividades, individualmente y en cooperación y coordinación con otros, a fin de promover la universalización de la Convención en todo tipo de foros.

Appeler le Secrétaire général de l'ONU à utiliser tous les canaux disponibles pour promouvoir l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés, notamment par l'intermédiaire des Centres régionaux de l'ONU pour la paix et le désarmement à Lima, Lomé et Katmandou;
Exhortar al Secretario General de las Naciones Unidas a que haga uso de todas las vías disponibles para promover la universalización de la Convención y sus Protocolos, en particular de los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme de Lima, Lomé y Katmandú;

Prie la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention et ses réunions préparatoires de n'épargner aucun effort pour promouvoir l'universalisation de la Convention, telle qu'amendée, et de tous les protocoles y annexés, notamment en organisant des conférences et des séminaires régionaux;
Pide que en la Tercera Conferencia de Examen y en sus reuniones preparatorias se hagan todos los esfuerzos posibles para promover la universalización de la Convención en su forma enmendada y de todos sus Protocolos, incluso mediante la celebración de conferencias y seminarios regionales;

Le 20 mars 2013, la République-Unie de Tanzanie a pris part à une manifestation visant à promouvoir l'universalisation de la Convention, organisée à New York par le Président, ainsi qu'à la manifestation se tenant au titre du suivi, le 24 octobre 2013, mais elle n'a fourni aucune information complémentaire.
El 20 de marzo de 2013 Tanzanía participó en una reunión destinada a promover la universalización de la Convención, organizada por el Presidente en Nueva York, así como en la reunión de seguimiento celebrada el 24 de octubre de 2013, pero no proporcionó información adicional.

Demander à l'Unité d'appui à l'application de la Convention d'appuyer les efforts déployés par les Hautes Parties contractantes pour promouvoir l'universalisation de la Convention, recueillir des informations sur les États non parties, et œuvrer pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle à la Convention et aux Protocoles y annexés;
Pedir a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención que apoye los esfuerzos realizados por las Altas Partes Contratantes para promover la universalización, reunir información sobre los Estados no partes y trabajar hacia la consecución del objetivo de una adhesión universal a la Convención y a sus Protocolos;