Exemples d'utilisation de Promulgation du règlement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Promulgation du Règlement du Noviciat.
De la promulgación del reglamento Le Comité prend note de la décision de l'État partie d'abroger le Règlement no1636 de 2010 sur l'excision par la promulgation du Règlement no 6(2014) du Ministère de la santé.
La Comisión toma nota de la decisión del Estado parte de derogar el Reglamento Nº 1636 de 2010 sobre la circuncisión femenina por el Reglamento Nº 6 de 2014 del Ministerio de Salud.Depuis la promulgation du Règlement 2000/64 du 15 décembre 2000, les chambres contiennent une majorité de juges internationaux.
La promulgación del reglamento 2000/64, de 15 de diciembre de 2000, prescribió una mayoría de jueces internacionales en los tribunales.À la fin de 2005, 106 480 000 personnes étaient inscrites à l'assurance chômage, soit 27,2 millions de plusqu'à la fin de 1998, avant la promulgation du Règlement relatif à l'assurance chômage.
A fines de 2005, había un total de 106.480.000 personas en todo el país afiliadas al seguro de desempleo, es decir,27,2 millones más que a fines de 1998, antes de la promulgación del Reglamento sobre el seguro de desempleo.Autre fait positif, la promulgation du règlement d'application de la loi relative à la prévention, à la répression et à l'élimination de la violence au foyer.
También es un positivo avance la aprobación del reglamento de la Ley para prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
En principe, ce système ne s'appliquait qu'aux projets qui s'y soumettaient volontairement, mais, en 1997,il est devenu obligatoire avec la promulgation du Règlement relatif à l'évaluation de l'impact environnemental.
Si bien en un principio este sistema se aplicaba sólo a los proyectos que se sometían voluntariamente a él,en 1997 adquirió el carácter de obligatorio con la dictación del Reglamento de evaluación de impacto ambiental.Depuis la promulgation du Règlement relatif aux Prix nationaux de science et de technologie, le système d'attribution de ces prix a été amélioré et mis au point au cours des années.
Desde la promulgación del Reglamento de premios nacionales de ciencia y tecnología, el sistema nacional de premios se ha perfeccionado y desarrollado con el paso La décision du Ministre de la culture et de l'information no27/2002/QDBVHTT en date du 10 octobre 2002 porte sur la promulgation du règlement de gestion et de délivrance des autorisations de diffusion d'informations sur l'Internet et la création de sites Web.
La Decisión Nº 27/2002/QD-BVHTT Promulgation du règlement no 2004/32 sur la promulgation de la loi antidiscrimination, adoptée par l'Assemblée du Kosovo loi no 2004/3.
Se promulgó el Reglamento No. 2004/32, relativo a Le Comité mixte recommande à l'Assemblée générale d'adopter les propositions de modification des articles 4 et 14 des Statuts de la Caisse afinqu'ils incluent l'un comme l'autre une disposition rendant possible la promulgation du Règlement financier;
El Comité Mixto debería recomendar a la Asamblea General que aprobara las enmiendas La promulgation du Règlement no 2004/50 a marqué un transfert de compétences, organisé par la présence civile internationale au Kosovo conformément à la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, de la MINUK aux institutions autonomes provisoires.
La promulgación del Reglamento Nº 2004/50 señaló el traspaso de responsabilidades, administrado por la presencia civil internacional en Kosovo sobre la base de la resolución 1244, de la UNMIK a las instituciones provisionales.Il a toutefois fallu attendre près de cinq anspour qu'il en soit fait ainsi, grâce à la promulgation du règlement 2006/25 de la MINUK du 27 avril 2006, relatif à un cadre réglementaire pour le système judiciaire au Kosovo.
Sin embargo, no Promulgation du règlement no 2004/18 sur la promulgation de la loi sur l'égalité des sexes au Kosovo, adoptée par l'Assemblée du Kosovo loi no 2004/2.
Se promulgó el Reglamento No. 2004/18, relativo a La Présidente a aussi noté que le Comité appuyait la présentation du texte révisé des articles 4 et 14 des Statuts de la Caisse afinde prévoir une disposition permettant à l'avenir la promulgation du Règlement financier.
La Presidenta señaló también que el Comité Promulgation du Règlement du Noviciat Le règlement concernant la formation des Novices est promulgué par le Grand Maître, avec le vote délibératif des membres Profès du Souverain Conseil.
Art.27 De la promulgación del reglamento Le 20 décembre 2005, une nouvelle étape dans le transfert de compétences aux institutions autonomes provisoiresa été franchie avec la promulgation du Règlement no 2005/53 qui a porté création du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur et a établi leur mandat initial.
El 20 de diciembre de 2005 el traspaso de responsabilidades a las instituciones provisionalesavanzó a una nueva etapa con la promulgación del Reglamento Nº 2005/53, por el que se establecieron los nuevos ministerios de justicia e interior, junto con sus atribuciones iniciales.Promulgation du règlement de la MINUK, adoption des instruments subsidiaires(directives administratives) et des règles électorales, mettant ainsi en place le cadre législatif requis pour la conduite des élections législatives de 2004.
Promulgación de la normativa Une longue série de discussions et de débats ayant porté durant les années précédentes sur la manière dont de tels litiges devaient être réglés aabouti en mars 2006 à la promulgation du règlement de la MINUK n° 2006/10, tel que modifié par le règlement de la MINUK n° 2006/50.
Una larga serie de deliberaciones y debates durante los años anteriores acerca de la manera como se podía lograr la resolución de esas reclamacionesculminó en marzo de 2006 en la promulgación del reglamento Nº 2006/10 de la UNMIK, modificado por el Immédiatement après la promulgation du règlement financier du BSP/ONU en janvier 1995 et conformément à l'article 10.5 dudit règlement, un comité des marchés du BSP/ONU(le"Comité consultatif d'examen des achats") a été créé.
Inmediatamente después de promulgarse el Reglamento Financiero Rappelle également la décision qu'a prise le Fono général en août 2005 d'organiser un référendum sur l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande,et prend acte de la promulgation du règlement de ce référendum par le Fono général;
Recuerda también la decisión adoptada por el Fono General en agosto de 2005 de celebrar Promulgation du règlement no 2005/34 sur la promulgation de la loi relative à la Commission indépendante des médias et à la radiodiffusion, adoptée par l'Assemblée du Kosovo loi 02/L-15.
Se promulgó el Reglamento No. 2005/34, relativo a a promulgación de Dans sa réponse écrite à une question précédente dans laquelle jem'informais de la date prévue pour la promulgation du règlement(séance du 11 septembre 1991), le Conseil a affirmé que l'examen du dossier reprendrait, selon toute vraisemblance, à la fin du mois de septembre 1991.
En la respuesta escrita a una pregunta mía precedente,en la que preguntaba para cuándo estaba prevista la promulgación del reglamento(sesión À la suite de la promulgation du règlement 2000/45 sur l'autonomie des municipalités, le Département des services publics a été restructuré afin d'assurer une plus grande décentralisation des activités et de mettre davantage l'accent sur des programmes de formation et d'amélioration des compétences des fonctionnaires du Kosovo.
Después de la promulgación del reglamento No. 2000/45 sobre la autonomía municipal de Kosovo, el Departamento de Servicios Públicos fue reestructurado con el fin de descentralizar las actividades y hacer más hincapié en los programas de formación y creación de capacidad de los funcionarios públicos de Kosovo.Le Médiateur a donc publié sa recommandation du 13 mai 2002 concernant l'application des prescriptions de la loi No 8092 du 3 février 1996relative à la santé mentale et à la promulgation du règlement relatif aux mesures de sécurité appliquées aux personnes auxquelles le tribunal a imposé un traitement médical obligatoire.
Por consiguiente, Depuis la promulgation du Règlement de la MINUK no 24/1999, aucune loi yougoslave ou serbe promulguée après le 22 mars 1999 n'est applicable au Kosovo, mais toutes celles qui sont antérieures à cette date restent en vigueur, sauf si un règlement postérieur de la MINUK s'y est substitué.
Desde que se promulgó el Reglamento núm. 24/1999 de Le présent rapport traite des deuxquestions qui se sont posées depuis la promulgation du Règlement: a les privilèges et immunités, et b l'applicabilité de l'obligation de soumettre une déclaration de situation financière aux personnalités autres que les fonctionnaires du Secrétariat et aux experts en mission.
En el presente informe se abordarán las doscuestiones que se han planteado desde la promulgación del Estatuto, a saber, a los privilegios e inmunidades y b la aplicabilidad Depuis la promulgation du règlement relatif au cadre et aux principes directeurs du Service de police du Kosovo, celui-ci a poursuivi sa transformation pour devenir une institution pleinement opérationnelle et viable du Kosovo, comptant plus de 7 000 agents de police à la fin de février 2007, et disposant de son propre système administratif et de gestion.
Desde que se promulgó el reglamento sobre Parmi ces réformes, il convient de noter la ratification de la Convention 169 del'Organisation internationale du Travail, la promulgation du règlement pour la reconnaissance de la personnalité juridique, l'approbation des statuts des organisations syndicales et leur reconnaissance officielle, et la création de huit tribunaux(première instance) du travail et de la sécurité sociale.
Entre los cambios legales realizados destacan: la ratificación À la suite de la promulgation du Règlement de la MINUK no 2006/12, portant création du groupe consultatif sur les droits de l'homme, le Représentant spécial du Secrétaire général a désigné, en se fondant sur la recommandation du Président de la Cour européenne des droits de l'homme, trois membres du groupe consultatif début janvier 2007.
Tras la promulgación del Reglamento Nº 2006/12, en el que se estableció el Grupo Consultivo sobre los derechos humanos, el Representante Especial, basándose en la recomendación Parmi ces engagements, on peut mentionner la promulgation du règlement d'application de la Loi relative aux pièces d'identité personnelles, la formulation de la politique de développement rural, la création du Conseil consultatif sur la sécurité, conformément aux recommandations de la Commission de suivi, et en particulier l'exécution adéquate du budget prévu pour 2001.
Entre ellos se pueden mencionar 
