Exemples d'utilisation de Prophète michée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tiré du livre du grand prophète Michée, il est gravé sur les murs du Siège de l'ONU.
Fue tomada dellibro del gran profeta Miqueas y quedó grabada en los muros de la Sede de la Organización.Il a été remarqué aussi remarquableque ce livre commence par les derniers mots d'un autre prophète,«Michée, fils de Jimla» 1 Rois 22:28.
Se ha observado tan notable queeste libro comienza con las últimas palabras de otro profeta,"Micaías hijo Le prophète Michée a prédit que le Messie promis naîtrait à Bethléhem Ésaïe 37, 53.5, Michée 5.2.
El profeta Miqueas profetizó que Aquel que había sido prometido, nacería en Belén Isaías 37; 53:5; Vieilles de vingt huit siècles,ces paroles du prophète Michée sont d'une étonnante modernité.
Con sus veintiocho siglos de antigüedad,estas palabras del profeta Miqueas suenan sorprendentemente a modernas.Le prophète Michée déclare:« Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, à toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination.
Dice el profeta:"Oh torre del rebaño, la fortaleza de la hija de Sión vendrá hasta ti: y el señorío primero.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Tout d'abord l'oracle merveilleux du prophète Michée sur Bethléem, où l'on annonce la naissance du Messie.
Ante todo, en la primera lectura,el estupendo oráculo del profeta Miqueas sobre Belén, en el que se anuncia el nacimiento del Mesías.Et le prophète Michée d'écrire:« Ce jour-là, on viendra jusqu'à toi depuis l'Assyrie jusqu'à l'Egypte, depuis Tyr jusqu'au Fleuve, de la mer à la mer, de la montagne à la montagne.»Mi 7,12.
Y el profeta Miqueas escribe:"…, el día en que vendrán a ti desde Asiria hasta Egipto, desde Tiro hasta el Eufrates, de uno a otro mar, de una a otra cordillera." Mi 7,12.Composé de deux terribles avertissements et les promesses encourageantes, ce petit livre,mais d'importants documents prêchant le prophète Michée dans Juda dans le 8ème siècle avant JC en retard.
Compuesto de dos advertencias y promesas alentadoras, este registro pequeño peroimportante libro del profeta Miqueas predicando en Judá a finales del siglo octavo antes de Cristo.Pour le prophète Michée, le Messie, outre sa naissance à Bethléem, devait également être un descendant de David selon la chair.
Vous êtes comme ceux qui prédisent pour de l'argent, et qui prêchent pour un salaire; si un homme ne remplit pas leurs bouches ils lui déclarent la guerre,comme le dit la plainte du prophète Michée au Chapître.3.
Ustedes son como On peut supposer que prophète Michée est de nouveau raconter une fausse vision, le mensonge, ou que le verset a été mal traduite.
Uno podría asumir que el profetas Micaías está otra vez relatando una visión falsa de la oposición, mintiendo, o que el versículo ha sido traducido incorrectamente.Il est heureux que notre rencontre ait lieu la veille de la Semaine de prière pour l'unité des chrétiens, dont le thème cette annéeest tiré du Livre du prophète Michée:«Que nous demande le Seigneur?» cf. Mi 6, 6- 8.
Es apropiado que nuestro encuentro tenga lugar la víspera de la Semana de oración por la unidad de los cristianos, cuyo tema, este año,está tomado del libro del profeta Miqueas:«¿Qué exige el Señor de nosotros?» cf. 6, 6-8.Il ya un consensusgénéral de l'opinion à attribuer au Prophète Michée de la paternité de cette partie de l'ouvrage; de sérieux doutes ont été exprimés concernant la seule 2:11-12.
Hay un consenso generalde opinión atribuir al profeta Miqueas la autoría de esta parte del libro; serias dudas se han expresado únicamente en lo relativo 2:11-12.Le prophète Michée proclame la délivrance de ceux qui quitteront Jérusalem pour se rendre à Babylone, et conclut avec une exhortation à Jérusalem de détruire les nations qui se sont rassemblées contre elle.
El profeta Miqueas proclama la liberación de la gente que irá de Jerusalén a Babilonia y concluye con una exhortación para que Jerusalén destruya a las naciones que se han unido contra ella.Les professionnels de la religion, scribes et grands prêtres, se réveillent alors,et ils se souviennent d'un passage du prophète Michée annonçant la naissance du berger d'Israël à Bethléem, dans la campagne proche de Jérusalem.
Los profesionales de la religión, los escribas y sumos sacerdotes se despiertan entonces,y recuerdan un pasaje del profeta Miqueas que anuncia el nacimiento del pastor de Israel en Belén, en la campiña cerca de Jerusalén.Le prophète Michée prédit la ville exacte où le Sauveur naîtrait et il décrit Sa nature Éternelle en disant,« De Bethléhem sortira Celui qui régnera sur Israël, qui existe depuis l'éternité.».
El profeta Miqueas predijo la ciudad exacta dónde El Salvador nacería y describió Su naturaleza eterna diciendo,"De tí Belén vendra quién gobernará en Israel cuya existencia es de tiempos antiguos, desde la eternidad.Au cours de la Semaine de prière pour l'unité des chrétiens, qui se conclut aujourd'hui, le thème offert à notre méditation était:«Que nous demande le Seigneur?»,inspiré par les paroles du prophète Michée, que nous avons écoutées cf. 6, 6- 8.
En la Semana de oración por la unidad de los cristianos, que hoy concluye, el tema ofrecido a nuestra meditación era:«¿Qué exige el Señor de nosotros?»,inspirado en las palabras del profeta Miqueas que hemos escuchado cf. 6, 6-8.Le Prophète Michée écrit(v, 2):«Et toi Bethléem, Ephrata, de l'art une petite entre les milliers de Juda», tandis que Matthieu dit(II, 6):«Et toi Bethléem, terre de Juda pas moins l'art parmi les les princes de Juda.
El profeta Miqueas escribe(v, 2):"Y tú, Belén, Efrata, eres pequeña entre las familias de Judá", mientras que Mateo dice(ii, 6):"Y tú, Belén, tierra de Judá, el arte no los menores, los príncipes de Judá.De même, lors de la naissance de Jésus,peu nombreux furent ceux qui établirent un rapport entre cet événement et l'annonce du prophète Michée:"Et toi, Bethléhem Ephrata, petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël et dont l'origine remonte aux temps anciens, aux jours de l'éternité" Michée 5:1.
Cuando nació Jesús, también fueron solamente algunos quienesrelacionaron este hecho con el anuncio del profeta Miqueas:"Pero tú, Belén Efrata, pequeña para estar entre las familias de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días de la eternidad" Les paroles du prophète Michée,« Que nous demande le Seigneur?»(cf. 6,6-8), sont une invitation à la réflexion et à la prière, afin que le chemin de chacun de nous soit orienté vers la justice et la miséricorde, devenant ainsi un signe fort d'amour et d'espérance pour vivre, en humilité, un choix radical de foi dans le Seigneur.
Las palabras del profeta Miqueas:«Lo que el Señor nos exige»(Mi 6,6-8) son una invitación a la reflexión y a la oración; para que el camino de todos nosotros esté orientado a la justicia y la misericordia y se convierta en signo fuerte de amor y esperanza para vivir, con humildad, una opción radical de fe en el Señor.Il a, cependant, a été acquitté par les prêtres et les anciens, qui semblent avoir eu un grand respect pour la parole d'un prophète, compte tenu en particulier du fait que certaines des personnes les plus en vue se leva,et a appelé à l'esprit le prophète Michée, qui avait prophétisé le même sort pour le Temple et de Jérusalem.
Él, sin embargo, fue absuelto por los sacerdotes y los ancianos, que parecen haber tenido un gran respeto por la palabra de un profeta, especialmente teniendo en cuenta el hecho de que algunas de las personas más prominentes se levantó yllamó a la mente del profeta Miqueas, que había profetizado el mismo destino para el Templo y de Jerusalén.Une authentique conversion, comme celle suggérée par le prophète Michée et dont l'apôtre Paul est un exemple significatif, nous portera plus près de Dieu, au centre de notre vie, de façon à nous rapprocher davantage aussi les uns des autres.
Una auténtica conversión, como la que sugiere el profeta Miqueas y de la que el apóstol Pablo es un ejemplo significativo, nos acercará más a Dios, al centro de nuestra vida, de manera que nos acerquemos más también los unos a los otros.Bien des siècles auparavant, le prophète Michée, répondant au soupir de l'âme humaine aspirant à la justification et à la paix avec Dieu, avait prononcé ces paroles:“Avec quoi me présenterai-je devant l'Éternel, pour m'humilier devant le Dieu Très-Haut?
Siglos atrás, la súplica Le Roi David est le fils de Jessé de Bethléem, c'est pourquoi le prophète Michée en fait la patrie du futur Messie:« Et toi, Bethléem, Ephrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d'ancienneté, dès les jours d'éternité».
Mateo cita este pasaje del profeta Miqueas, según el cual el Mesías habría de nacer en Belén: Pero tú, Belén Efrata, aunque pequeña para figurar entre los clanes de Judá, de ti me saldrá quien ha de ser dominador en Israel, cuyos orígenes vienen de antaño, desde los días antiguos.Il résidait à Jérusalem, et des contrastes ainsi avec Michée, le prophète des quartiers les pays.
La première image de Marie est celle trouvée dans le cimetière de Priscille, il représente la Vierge comme si elle allait allaiter l'Enfant Jésus, etprès d'elle est l'image d'un prophète, Isaïe ou peut-être Michée.
La primera imagen de María es la que se encuentra en el cementerio de Priscila, que representa a la Virgen como si fuera a la enfermera del Niño Jesús,y cerca de ella es la imagen de un profeta, Isaías, o quizá Miqueas.Le nom du prophète qui semble être une forme abrégée de"Michée"(="Qui est comme Yhwh?"), Et est donc écrite dans Jer. xxvi.
El nombre del profeta parece ser una forma abreviada de"Miqueas"(="¿Quién como Yahvé?"), Y es por lo escrito en Jer. xxvi.Les prophètes Isaïe et Michée mis en garde contre ces pratiques.
Barak(Israël)(parle en anglais): Il y atrois millénaires à Jérusalem, les prophètes Isaïe et Michée allumèrent le flambeau de l'harmonie et de la justice entre les nations, et dirent.
Sr. Barak(Israel)(habla en inglés): En Jerusalén,hace tres milenios, los profetas Isaías y Miqueas encendieron la antorcha de la armonía y la justicia entre las naciones, y dijeron.Le messager qui était allé chercher Michée lui dit:“Tous les prophètes comme un seul homme encouragent le roi.
El mensajero que había ido a buscar a Miqueas le dijo:«Todos los profetas animan al rey como si fueran un solo hombre.
