Que Veut Dire PROPOSITION DE CRÉER UN GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta de crear un grupo
• propuesta de establecer un grupo
• a la propuesta de crear un grupo

Exemples d'utilisation de Proposition de créer un groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Les raisons qui expliquent la proposition de créer un groupe consultatif sont parfaitement compréhensibles.
Los motivos por los que se propuso la creación de un grupo asesor son absolutamente comprensibles.

Kuzmin(Fédération de Russie) remercie toutes les délégations qui ont appuyé le document de travail présenté par son pays et sa proposition de créer un groupe de travail.
El Sr. Kuzmin(Federación de Rusia) agradece a todas las delegaciones que han apoyado el documento de trabajo de su país y su propuesta de establecer un grupo de trabajo.

La délégation iranienne souscrit à la proposition de créer un groupe de travail à cette fin.
Su delegación acoge con beneplácito la propuesta de establecer un grupo de trabajo para dicho propósito.

Nous applaudissons à sa proposition de créer un groupe de haut niveau pour examiner ces questions et faire des recommandations, y compris des recommandations sur les moyens de renforcer l'ONU.
Celebramos su propuesta de establecer un grupo de trabajo de alto nivel para examinar esas cuestiones y presentar recomendaciones, incluidas las relativas a las formas de fortalecer las Naciones Unidas.

Elle a accueilli avec satisfaction la proposition de créer un groupe d'étude africain sur la coopération Sud-Sud.
La Conferencia acogió con beneplácito la propuesta para crear un grupo de tareas africano sobre la cooperación Sur-Sur.

Nous saluons donc la proposition de créer un groupe spécial au sein du Comité consultatif et nous sommes d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il devrait posséder davantage de ressources.
De modo que saludamos la propuesta de establecer un grupo especial dentro de la Comisión Informativa y saludamos la sugerencia del ponente de que debería disponer de más recursos.

C'est dans cet ordre d'idées que la délégation du Bénin fait sienne la proposition de créer un groupe de travail ouvert à tous les États et placé sous l'égide de l'Assemblée générale.
En ese orden de ideas, la delegación de Benin hace suya la propuesta de crear bajo la égida de la Asamblea General un grupo de trabajo de composición abierta en el que puedan participar todos los Estados.

Nous prenons note de la proposition de créer un groupe de travail sur la lutte contre la drogue qui a été présentée à la deuxième réunion des chefs des organismes des pays du groupe BRICS chargés du contrôle des stupéfiants.
Tomamos nota de la propuesta de crear un grupo de trabajo de lucha contra las drogas presentada en la segunda reunión de los jefes de los organismos de fiscalización de drogas del grupo BRICS.

À ce propos, elles ont échangé des vues sur la proposition de créer un groupe de travail à l'OMC durant la réunion ministérielle de Singapour.
En este sentido, se intercambiaron puntos de vista sobre la propuesta de conformar un grupo de trabajo en la OMC durante la Reunión Ministerial de Singapur.

A souscrit globalement à la proposition de créer un groupe de travail mondial sur l'utilisation du traitement massif des données informatiques pour la statistique officielle, qui va gérer les questions pertinentes à l'échelle mondiale, et a demandé que.
Apoyó en general la propuesta de establecer un grupo de trabajo mundial sobre los macrodatos para las estadísticas oficiales, que gestionaría las cuestiones de importancia mundial, y pidió que.

La Malaisie se félicite de cette initiative. Elle appuie pleinement la proposition de créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes, faite par le Secrétaire général lors du débat général, le 23 septembre dernier.
Malasia acoge con beneplácito esa medida y apoya plenamente la propuesta de establecimiento de un grupo de personas eminentes de alto nivel, anunciada por el Secretario General durante el debate general celebrado el 23 de septiembre de 2003.

Mon pays appuie la proposition de créer un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités, chargé d'examiner le rôle de mesures collectives face aux défis actuels à la sécurité et de revoir le fonctionnement des principaux organes des Nations Unies.
Mi país respalda plenamente la propuesta de crear un grupo de alto nivel formado por personalidades eminentes, que se ocuparía de revisar el papel de las medidas colectivas contra los retos actuales en materia de seguridad y revisar el funcionamiento de los principales órganos de las Naciones Unidas.

Évoquant le projet de points d'accord ayant fait l'objet d'un accord à la dixième réunion intercomités, il note la proposition de créer un groupe de travail chargé du suivi, composé d'un sous-groupe assurant le suivi des observations générales et enquêtes et d'un sous-groupe chargé du suivi des communications individuelles.
Centrándose en el proyecto de puntos de acuerdo de la décima reunión de los comités, se refiere a la propuesta de crear un grupo de trabajo para el seguimiento de las conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados, integrado por un subgrupo para el seguimiento de las consultas y observaciones generales y otro subgrupo para el seguimiento de las comunicaciones individuales.

S'agissant de la proposition de créer un groupe spécial chargé de réviser les décisions des deux tribunaux administratifs, une telle proposition a déjà été étudiée en 1998-1999 par les experts juridiques du système des Nations Unies, qui ont estimé qu'elle n'était pas réalisable.
En cuanto a la propuesta de crear un grupo especial encargado de revisar los dictámenes del TAOIT y el TANU, ya fue estudiada en 1998-1999 por los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas, quienes estimaron que no era factible.

Le Syndicat appuie également la proposition de créer un Groupe de médiation à un niveau assez élevé pour qu'il puisse jouer son rôle en toute indépendance.
El Sindicato apoya igualmente la propuesta de crear un Grupo de Mediación de nivel bastante elevado para que pueda desempeñar su cometido con toda independencia.

Nous appuyons donc la proposition de créer un groupe de travail de haut niveau à composition non limitée que présiderait le Président de l'Assemblée générale, avec la participation des ambassadeurs et des experts de la Cinquième Commission.
Apoyamos la propuesta, por ende, de que se cree un grupo de trabajo de alto nivel de composición abierta, bajo la dirección del Presidente de la Asamblea General, con la intervención tanto de Embajadores como de expertos de la Quinta Comisión.

Par conséquent, je voulais répondre à la proposition de créer un groupe réunissant des représentants de la Commission et des États membres, chargé de suivre les développements dans ce secteur.
Por consiguiente, desearía responder a la propuesta de crear un grupo formado por representantes de la Comisión y los Estados miembros para realizar un seguimiento de los avances en este sector.

Il s'est achevé sur la proposition de créer un groupe de travail latino-américain et caribéen qui ferait rapport au Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet, de manière à disposer d'un point de vue régional sur ce sujet.
La reunión concluyó con la propuesta de crear un grupo de trabajo para América Latina y el Caribe que informara al Grupo de Trabajo sobre la gobernanza de la Internet, con el objetivo de comunicarle el punto de vista de la región.

Les délégations ont favorablement accueilli la proposition de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée sur la stratégie de financement du PNUD et se sont déclarées prêtes à participer à ce groupe.
Las delegaciones acogieron con agrado la propuesta de un grupo especial de trabajo de composición abierta sobre la estrategia de financiación y expresaron su empeño en participar en el grupo..

Elle demande si la proposition de créer un groupe de travail sur les questions de détention provisoire en coopération avec le ministère public et l'appareil judiciaire, émise à l'issue de la visite de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Robinson, à l'établissement pilote de Saratov a pu se concrétiser.
Pregunta si la propuesta de crear un grupo de trabajo sobre las cuestiones de la prisión preventiva en cooperación con el ministerio público y el sistema judicial, formulada tras la visita de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Robinson, al establecimiento experimental de Saratov ha podido concretarse.

L'Éthiopie se félicite de la proposition de créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes, annoncée par le Secrétaire général dans sa déclaration liminaire le 23 septembre 2003.
Etiopía celebra la propuesta de crear un grupo de alto nivel compuesto de personalidades eminentes, anunciada por el Secretario General en su discurso inaugural el 23 de septiembre de 2003.

Pour ce qui est de la proposition de créer un groupe de travail à composition non limitée, la délégation des Philippines fait sienne la suggestion du Président du Groupe des 77: pour rallier le consensus des délégations et une volonté politique du plus haut niveau parmi les États Membres un agenda pour le développement doit être attentivement examiné.
Respecto de la propuesta de la creación de un grupo de trabajo de composición abierta, la delegación de Filipinas se asocia a la sugerencia que realizó el Presidente del Grupo de los 77, de que debe examinarse cuidadosamente un programa de desarrollo que merezca el consenso de las delegaciones y la máxima voluntad política de todos los Estados Miembros.

Nous nous félicitons par conséquent de la proposition de créer un groupe d'aide à la promotion de l'état de droit au sein du Secrétariat, pour conseiller les États dans leurs efforts visant à assurer la primauté du droit.
Por ello, acogemos con agrado la propuesta de crear una dependencia de asistencia para el estado de derecho en la Secretaría a fin de que asesore a los Estados en los esfuerzos que hagan en este sentido.

YUTZIS, constatant que la proposition de créer un groupe de travail sur une constitution rwandaise correspond à une préoccupation diffuse du Comité dans le cas d'autres pays, qui est déjà sensible s'agissant de la Bosnie-Herzégovine, pense que le Comité en viendra à créer plusieurs groupes de travail parallèles.
El Sr. YUTZIS, observando que la propuesta de crear un grupo de trabajo sobre una constitución rwandesa corresponde a una preocupación difusa del Comité en el caso de otros países, que ya se deja sentir en lo que respecta a Bosnia y Herzegovina, piensa que el Comité vendrá a crear desde esta manera varios grupos de trabajo paralelos.

Nous espérons que l'ONU appuiera également notre proposition de créer un groupe de contact rassemblant les pays limitrophes de l'Afghanistan, ainsi que les États-Unis, la Russie et d'autres pays intéressés, sans oublier bien sûr les représentants des différentes forces afghanes.
Esperamos que las Naciones Unidas apoyen también nuestra iniciativa de crear un grupo de contacto compuesto por representantes de los países vecinos al Afganistán, así como de los Estados Unidos, de Rusia y de otros Estados interesados, junto con, naturalmente, representantes de las fuerzas internas del Afganistán.

Elle soutenait donc la proposition de créer un groupe de travail spécial chargé d'harmoniser, de simplifier et de libéraliser les règles d'origine.
Por ello apoyaba la propuesta encaminada a establecer un grupo especial de expertos encargado de armonizar, simplificar y liberalizar estas normas.

Le représentant de l'Ukraine souscrit à la proposition de créer un groupe de travail de la Sixième Commission chargé d'étudier la question, qui s'insérerait dans le cadre organisationnel recommandé par le Comité spécial au paragraphe 55 de son rapport A/51/33.
El orador apoya la propuesta de crear un grupo de trabajo de la Sexta Comisión que trate esta cuestión, como parte del marco organizacional recomendado en el párrafo 55 del informe del Comité Especial A/51/33.

La délégation cubaine appuie la proposition de créer un groupe de travail de la Sixième Commission pour étudier le document de travail présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies A/C.6/62/L.6.
La delegación de Cuba apoya la propuesta de constituir un grupo de trabajo en el marco de la Sexta Comisión a fin de estudiar el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia sobre las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas A/C.6/62/L.6.

A accueilli avec satisfaction la proposition de créer un groupe d'experts, composé de statisticiens et de spécialistes de la justice pénale, qui serait chargé de suivre l'exécution de la feuille de route dans le cadre de la Commission de statistique et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
Acogió con satisfacción la propuesta de establecer un grupo de expertos de las esferas de la estadística y la justicia penal para dar seguimiento a la aplicación de la hoja de ruta a fin de mejorar las estadísticas de delincuencia en el marco de la Comisión de Estadística y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal;

Quant au mécanisme d'assistance en matière de réserves, la proposition de créer un petit groupe d'experts au sein de la Sixième Commission doit être examinée plus avant.
En cuanto al mecanismo de asistencia sobre las reservas, la sugerencia de crear un grupo pequeño de expertos en la Sexta Comisión merece mayor consideración.