Exemples d'utilisation de Prostration en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je n'aurai pas à faire les prostrations.
No tendré que hacer las prostraciones.Le capitaine Nemo était sorti de cette prostration qui l'avait accablé, et ses yeux avaient repris leur éclat.
Je connaît la révérence et la prostration.
Il ne parlait plus, sa prostration par moments laissait place à des sursauts de panique incompréhensible et les psychiatres de Zagreb souhaitaient l'évacuer en Allemagne.
No hablaba ya, su prostración por momentos dejaba lugar a sobresaltos de pánico incomprensible y los psiquiatras de Zagreb deseaban evacuarlo en Alemania.Vous posez une brique et je compte une prostration.
Colocas un ladrillo y lo cuento como una prostración.Mais qui peut jurer, dans le contexte de crise économique actuel,et dans l'état de prostration des grandes organisations prétendant défendre les travailleurs, que le problème ne se posera jamais plus?
¿Pero quién puede jurar, en el contexto de la crisis económica actual,y en el estado de postración de las grandes organizaciones que pretenden defender a los trabajadores, que el problema no se planteará nunca más?Si je pose 100.000 briques,je suis libre de prostration.
Si coloco 100.000 ladrillos,estoy libre de prostraciones.Je reviendrai encore une fois, et quand je vois mon Seigneur(encore),je vais tomber dans la prostration devant Lui, et Il me laisser(en prosternation) tant qu'il veut, puis Il dira:"Ô Muhammad!
Volveré otra vez, y cuando veo a mi Señor(de nuevo), voy a caer en la postración ante Él, y Él me va a dejar(en postración), siempre y cuando Él quiera, y entonces dirá:"¡Oh Muhammad!Nous savons pertinemment que la notion de culpabilité collective a conduit à une conflagration universelle età l'extermination et la prostration de peuples.
Sabemos bien que el concepto de culpabilidad colectiva ha provocado la conflagración universal yla exterminación y postración de los pueblos.Le futurisme d'avant la guerre fut une tentative pour selibérer sur un plan individualiste de la prostration du Symbolisme, et pour trouver un point d'appui personnel dans les réalisations impersonnelles de la culture matérielle.
El futurismo de antes de la guerra fue un intento porliberarse en el plano individual de la postración del simbolismo y por hallar un punto de apoyo personal en las realizaciones impersonales de la cultura material.La détresse affective est souvent le premier signe qu'une femme traverse une crise, qui peut se manifester sous la forme d'une"perte de contrôle" de ses émotions oud'une sévère prostration.
La angustia emocional suele ser una señal de que una mujer está pasando por una crisis, y puede parecer que está emocionalmente"fuera de control" ogravemente retraída.La deuxième indication est la prostration,« tous les genoux se plient» sur la terre comme aux cieux, ce qui rappelle une expression du Prophète Isaïe, où il indique l'adoration que toutes les créatures doivent à Dieu cf. 45, 23.
La segunda indicación es la postración, el«doblarse de toda rodilla» en la tierra y en el cielo, que remite a una expresión del profeta Isaías, donde indica la adoración que todas las criaturas deben a Dios cf. 45, 23.Je pense que c'est trés positif. Cela équivaut… à la prostration préliminaire.
Pienso que es como… un preliminar de prostración.Quand je le vois, je vais tomber dans la prostration devant Lui, et restera dans la prosternation tant qu'Il va, et puis il dira:«Levez la tête, ô Mahomet, et de parler, car vous serez écouté et intercéder, pour ton intercession sera acceptée, et de demander, pour votre demande sera accordée.
Cuando lo veo, voy a caer en la postración delante de él, y seguirá siendo un estado de postración, siempre y cuando quiere, y entonces dirá:"Levanta tu cabeza, oh Mahoma, y hablar, porque se le escuchó, y interceder, por tu intercesión será aceptada, y pedir, por su petición será concedida.Rien de cela n'est accompli au Zaïre, pays extrêmement riche en minéraux et par la fertilité de son sol maisqui se trouve réduit à la prostration et à la misère voir E/CN.4/1995/67, par. 223 à 225.
Nada de eso se cumple en Zaire, un país riquísimo en minerales y en la fertilidad de sus tierras,que se encuentra sumido en la postración y la miseria véase E/CN.4/1995/67, párrs. 223 a 225.Lorsque je veux le voir je vais tomber dans la prostration devant lui et il va me laisser dans une prostration tant qu'Il va me laisser(dans cet état), et alors il dira:"Ô Muhammad, levez la tête et de parler, pour vous serez écoutés, et intercéder, pour ton intercession sera acceptée, et demandez, votre demande sera accordée.
Cuando yo lo veo que se va a caer en la postración ante Él y Él me va a salir de un estado de postración, siempre y cuando él me lo permite(en ese estado), y luego dirá:"¡Oh Muhammad, levantar la cabeza y hablar, por se le escuchó, e interceder, por tu intercesión será aceptada, y pide, su petición será concedida.Pour la première fois l'énergie, le dynamisme échappent au cercle des états contemplatifs à"=хьх яюых=р" levant dans les airs etentraînant au mouvement chargé à la somnolence et la prostration de la force.
Por primera vez la energía, la dinámica se escapan del círculo de los estados contemplativos en"=хьх яюых=У" que se levanta arriba yque atrae en el movimiento cargado en las somnolencia y la prostración de la fuerza.La nature débridée porte des coups terribles à de nombreuses collectivités quiluttent courageusement pour sortir de leur prostration et de leur précarité avant de succomber à une nouvelle catastrophe dévastatrice.
Los terribles golpes que la naturaleza desenfrenada ha propinado en distintas comunidades a lo largo y anchode la geografía planetaria, que luchan denodadamente por salir de su precario estado de postración, solamente para sucumbir de nuevo, haladas por tan devastadoras desgracias.Des officiers de cosaques qui vinrent à l'Etat-major, proposant de s'emparer des autos blindées qui étaient garées au manège Mikhailovsky, trouvèrent Polkovnikov assis sur l'appui d'une fenêtre,dans un état de complète prostration.
Los oficiales cosacos, que se presentaron en el Estado Mayor con la proposición de apoderarse de los autos blindados en el picadero de Mijailov, encontraron a Polkovnikov sentado en el antepecho de una ventana,en un estado de postración completa.Ils ont vu le caractèreagressif d'Eltsine, le pouvoir croissant des nationalistes procapitalistes et la prostration de Gorbatchev devant ces forces comme un danger mortel à l'appareil centralisé sur lequel leurs privilèges et le prestige dépendaient.
Vieron la agresividad de Yeltsin,el poder creciente de los nacionalistas pro-capitalistas y la postración de parte de Gorbachev frente a esas fuerzas, como un peligro mortal a la maquinaria centralizada de la cual dependían sus privilegios y su prestigio.Alors qu'aujourd'hui, Jeudi saint, nous méditons sur la naissance de notre sacerdoce, chacun d'entre nous revient en esprit aumoment hautement significatif de la prostration sur le sol, le jour de notre ordination presbytérale.
Mientras meditamos hoy, Jueves Santo, sobre el nacimiento de nuestro sacerdocio, vuelve a la mente de cada uno de nosotros el momentolitúrgico tan sugestivo de la postración en el suelo el día de nuestra ordenación presbiteral.Quand je le vois je vais tomber dans la prostration devant Lui, et Il me laisser(en prosternation) tant il va, et puis il dira:"Ô Muhammad, levez la tête et de parler, car vous serez écouté à, et intercéder, pour ton intercession sera acceptée, et de demander(pour rien) car il sera accordé:«Alors je vais lever la tête et glorifier mon Seigneur avec des louanges certains qu'il m'a enseigné.
Cuando lo veo me va a caer en la postración ante Él, y Él me va a dejar( en postración), siempre y cuando quiere, y entonces dirá:" Oh Muhammad, levante la cabeza y hablar, para usted será escuchado a, e interceder, por tu intercesión será aceptada, y pedir( para nada) para que se concederá:" Entonces voy a levantar la cabeza y glorificar a mi Señor con ciertas alabanzas que Él me ha enseñado.Le Pape François insiste sur la nécessité d'aller aux périphéries existentielles, là où l'être humain souffre moralement et physiquement,pour le relever de la prostration, à la manière du Christ qui est venu chercher ce qui était perdu.
El Papa Francisco insiste en la necesidad de ir a las periferias existenciales, ahí donde el ser humano sufremoral y físicamente, para levantarlo de la postración, al estilo de Cristo que vino a buscar lo que estaba perdido.Ils avaient recours à une multitude d'expressions pour traduire les nombreuses façons de s'adresser à Dieu, par exemple: action de grâce, lamentation, chant, danse,louange, prostration, élévation, écoute. Les auteurs du Nouveau Testament utilisent eux aussi diverses expressions qui ont cependant tendance à se ramener au mot proseuchè lorsqu'ils parlent de la prière en général.
Recurrían a una multitud de expresiones para traducir las múltiples formas de dirigir se a Dios, por ejemplo: acción de gracias, lamentación, canto, danza,alabanza, postración, elevación, escucha. Los autores de el Nuevo Testamento utilizan también varias expresiones que, sin embargo, tienden a reducir se a la palabra proseuché cuando hablan de la oración en general.Aujourd'hui au contraire, la symbiose entre la politique communiste et les masses ne peut pas se réaliser aussi directement, car l'état d'esprit de ces dernières n'est pas aussi enclin à l'agitation révolutionnaire; plutôt le contraire,il est de prostration, de calme et d'un conservatisme épouvantable.
Hoy, por el contrario, la simbiosis entre la política comunista y las masas no puede realizarse tan directamente, pues el estado de ánimo de estas últimas no es tan proclive a la agitación revolucionaria, antes al contrario,es de postración y calma y de un conservadurismo espantoso.Il le fait avec une intensité croissante car il est convaincu que l'instauration de la démocratie peutmettre fin à l'état de prostration politique, morale, culturelle et économique dans laquelle il se trouve et que l'on connaît sous le nom de"mal zaïrois.
Lo hace cada vez con mayor intensidad, porque está convencido que la instauración de la democracia puede ponerfin al estado de postración política, moral, cultural y económica en que se encuentra y que es conocido como"el mal zairense" le mal zaïrois.Il est impératif d'adopter ou de définir une orientation politique régionale au sujet de la promotion et du développement d'une culture qui, ayant démontré être hautement rentable, pourrait constituer l'alternative permettant de sortir des centaines oudes milliers de paysans de la pauvreté, la prostration et la misère grâce à une alliance entre l'État et l'investissement productif.
Es imperativo adoptar o fijar una posición política regional respecto de la promoción y fomento para con un cultivo que, habiendo demostrado tener alta rentabilidad, bien puede constituirse en unaalternativa para sacar de la pobreza, postración y miseria a cientos o miles de campesinos gracias a la alianza entre el Estado y la inversión productiva.Avec l'absence des industriels du secteur au cérémonial d'inauguration et avec une lettre du président Anton Francesco Albertoni au premier ministre, Mario Monti, UCINA Confindustria Nautique entendexprimer l'état de profonde prostration d'un secteur qui a vu mettre à zéro le marché national et la perte de 20.000 postes de travail dans l'indifférence- il souligne l'association- de la politique et dans l'immobilisme des institutions.
Entienden con la ausencia Les anges de les reconnaître dans le feu par les marques de la prosternation(sur leur front), pour le feu va manger tout le corps humain, sauf la marque causée par une prostration que Allah a interdit le Feu à manger la marque de prostration.
Los ángeles se les reconocen en el fuego por las marcas de postración(en la frente), por el fuego va a comer todo el cuerpo humano, excepto la marca causada por la postración como Alá ha prohibido el fuego para comer la marca de postración.Vingt-quatre Lieder composés sur des poèmes de Wilhelm Müller, à travers lesquels Schubert exprime une atmosphère intense de solitude triste, qu'il éprouvait particulièrement étantdonné l'état d'âme de prostration causé par sa longue maladie et la succession de nombreuses désillusions sentimentales et professionnelles.
Se trata de veinticuatro lieder compuestos con líricas de Wilhelm Müller, en los que Schubert manifiesta un clima intenso de triste soledad, que él sentía particularmentedado el estado espiritual de postración que le produjo la larga enfermedad y la sucesión de muchos fracasos sentimentales y profesionales.
