Que Veut Dire QU'À L' EXCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que con excepción

Exemples d'utilisation de Qu'à l' exception en Français et leurs traductions en Espagnol

J'étais d'autant plus outrée par le fait qu'à l'exception de très peu de médias, personne n'en parlait.
Me indigné aun más por el hecho de que, excepto algunos medios, nadie hablase de ello.

Drori a ajouté qu'à l'exception des officiels palestiniens et des cas médicaux, aucun Palestinien ne pourrait entrer en Israël. The Jerusalem Times, 31 mai.
Drori añadió que a excepción de casos oficiales y médicos, no se permitiría la entrada en Israel de palestino alguno. The Jerusalem Times, 31 de mayo.

Nous avons donc adressé des questions à des commissaires bien déterminés et je vois qu'à l'exception d'une seule question destinée à M. Kinnock, tout a été jeté dans un même pot.
Por consiguiente, hemos planteado preguntas a determinados Comisarios y veo que excepto una única pregunta al Sr. Kinnock, todo lo demás se ha echado en una enorme olla.

Il faut noter qu'à l'exception de la ville de Castries, les autres régions sont considérées comme rurales.
Cabe señalar que con excepción de Castries se considera que las demás regiones son rurales.

Les étudiants albanais de souche de l'Institut pédagogique déplorent eux aussi qu'à l'exception des cours de méthodologie, toutes les matières soient enseignées en macédonien.
Los estudiantes albaneses étnicos de la academia de pedagogía también se quejan de que, salvo los cursos de metodología didáctica, todas las materias se imparten en macedonio.

La Serbie a indiqué qu'à l'exception de certaines armes de sport, il n'existait aucune définition de ce type dans sa législation.
Serbia indicó que, salvo en el caso de algunas armas de deporte, en su legislación no existía tal definición.

Il ressort malheureusement des rapports des camarades Albert et Platten et autres, qu'à l'exception de la Hongrie, on fait bien peu de choses pour l'expansion du système soviétique dans les campagnes.
Sin embargo por los informes de los camaradas Albert, Platten y otros colegimos que, excepto en Hungría, se hace muy poco desgraciadamente para la propagación del sistema sovietico en el campo.

C'est juste qu'à l'exception de Marshall, je semble être la seule personne sur terre qui croit qu'on honore ses engagements quoi qu'il arrive.
Es sólo que, a excepción de Marshall, parezco ser la única persona… del planeta que piensa que tu honor y tus compromisos van por encima de todo.

Un autre point qui mérite d'être relevé dans l'affaire des producteurs de vitamines est qu'à l'exception du Brésil, du Mexique et de la Lituanie, il n'y a pas eu de poursuites en Europe centrale et orientale, en Asie, en Afrique ou en Amérique latine.
Otro aspecto destacable del caso de las vitaminas es que, con las excepciones del Brasil, México y Lituania, no hubo juicios en Europa central y oriental, Asia, África ni América Latina.

Note qu'à l'exception d'une personne fournie à titre gracieux(type II), tout le personnel fourni à titre gracieux de type II avait quitté l'Organisation le 28 février 1999;
Toma nota de que, con excepción de un funcionario proporcionado gratuitamente del tipo II, todo el personal proporcionado gratuitamente del tipo II había dejado de prestar servicios el 28 de febrero de 1999;

Il a été précisé qu'à l'exception de trois personnes à présent d'un âge très avancé, tous les adeptes de la"secte" ont quitté la Syrie.
Se señaló que a excepción de tres personas de edad muy avanzada, todos los adeptos de la"secta" habían abandonado Siria.

Il a regretté aussi qu'à l'exception de l'OIT, aucune des institutions spécialisées n'ait assisté à sa session de novembre 1995.
El Comité también tomó nota con pesar de que, excepto la OIT, ninguno de los organismos especializados estuviera presente en su período de sesiones de noviembre de 1995.

Je voudrais vous dire qu'à l'exception des positions communes et des déclarations approuvées par le Conseil, je ne peux que difficilement tenir des propos différents.
Quiero decirles que, aparte de las posiciones comunes y declaraciones aprobadas por el Consejo, difícilmente puedo yo contarles otra cosa diferente.

Je suis ravie qu'à l'exception d'un d'entre eux ils aient gagné la faveur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Me complace que todas, excepto una, hayan sido acogidas favorablemente en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Celui-ci prévoit qu'à l'exception du meurtre ou des violations des droits de l'enfant, qui sont imprescriptibles, l'action publique se prescrit comme suit.
Dicho artículo estipula que, excepto en casos de asesinato y delitos contra los derechos del niño, que no prescriben, la prescripción del proceso penal se aplica como sigue.

Il a indiqué qu'à l'exception de 2004, le déficit n'avait cessé de se creuser depuis 1998 et que le Gouvernement ne pouvait plus continuer à fonctionner ainsi.
Señaló que, salvo en 2004, el déficit había ido en aumento desde 1998 y que el Gobierno ya no podía sostener su nivel de operaciones actual.

Il a ajouté qu'à l'exception de l'UNICEF et de l'OMS, il n'y avait pas suffisamment de concertation entre les organismes des Nations Unies et l'administration.
Dijo que con la excepción del UNICEF y de la OMS, las consultas entre los órganos de las Naciones Unidas y la administración habían sido insuficientes.

Une commission déclara plus tard, qu'à l'exception de massacres d'indiens à la fin du 19e, cet assaut, entre Américains, fut le plus sanglant depuis la guerre civile.
Una comisión oficial declaró que exceptuando las masacres a los indios de finales del XIX, el asalto policial fue el encuentro más sangriento entre americanos desde la Guerra Civil.

Le secrétariat a confirmé qu'à l'exception d'un bureau extérieur, tous les autres bureaux avaient présenté leurs derniers rapports sur le matériel durable.
La secretaría confirmó que salvo en el caso de una oficina sobre el terreno, todas las demás oficinas habían presentado sus informes más recientes sobre la propiedad no fungible.

Cela signifie également, qu'à l'exception de l'avocat-conseil, cette personne devrait normalement être l'une des parties impliquées dans le processus de recours à une juridiction nationale.
Esto significará que, salvo en el caso de un asesor jurídico, el autor deberá normalmente ser una parte vinculada al proceso de búsqueda de una jurisdicción nacional.

Le secrétariat a confirmé qu'à l'exception de quelques bureaux se trouvant dans une situation difficile, tous les bureaux avaient présenté leurs rapports sur les biens durables.
La secretaría confirmó que, a excepción de varias oficinas que se encontraban en situaciones difíciles, las demás oficinas habían presentado sus informes sobre propiedad no fungible.

En outre, la loi dispose qu'à l'exception de l'instruction religieuse, l'éducation doit échapper à toute influence d'une Église ou d'une communauté religieuse.
Además, la legislación establece que, excepto en el caso de la instrucción religiosa, la educación tiene que ser independiente de toda influencia de las iglesias o sociedades religiosas.

Il a été constaté qu'à l'exception de la Corée du Sud et de l'Australie les pays de la région AsiePacifique n'avaient pas défini d'indicateurs pour évaluer les effets de l'utilisation des TIC dans l'éducation.
Se ha comprobado que salvo Corea del Sur y Australia, el resto de los países de Asia y el Pacífico no han elaborado indicadores para valorar los resultados del empleo de las TIC en la educación.

Après un débat, la Commission a décidé qu'à l'exception de l'alinéa 2 b de l'article 4, il ne serait pas nécessaire de faire référence, dans l'article premier ou dans une disposition générale, à la résidence habituelle d'une partie.
Tras un debate, la Comisión decidió que, con excepción del inciso b del párrafo 2 del artículo 4, no sería necesario hacer referencia en el artículo 1, o en una disposición general, al domicilio habitual de alguna de las partes.

L'OMS a déclaré qu'à l'exception du poisson, la plupart des produits alimentaires étaient importés, de même que l'eau, et qu'il y avait souvent des pénuries de produits alimentaires, de combustible, de matériel et de matériaux.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) indicó que, salvo el pescado, la mayor parte de los alimentos se importaba del extranjero, al igual que el agua, y que había interrupciones frecuentes del suministro de alimentos, combustible, equipos y materiales.

J'aimerais souligner pour conclure qu'à l'exception de la question de la limitation de l'autorisation, les amendements acceptés en tout, en partie ou en principe par la Commission ont clairement amélioré la qualité de la proposition.
Por último, me gustaría subrayar que aparte de la cuestión de la autorización temporal, las enmiendas que la Comi sión ha aceptado total, parcialmente o en principio han desembocado en una clara mejora de la calidad de la pro puesta.

Il convient de noter qu'à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, il n'y a rien de nouveau à signaler à propos de l'intégration d'une approche sexospécifique dans les activités des organes conventionnels.
Es de señalar que, con excepción del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial no se han registrado nuevos acontecimientos con respecto a la integración de la perspectiva de género en las actividades de los órganos de supervisión de tratados.

La commission REX considère comme indispensable qu'à l'exception de l'aide humanitaire, l'assistance technique et macro-financière soit soumise aux conditions politiques instituées par le conseil des affaires générales d'octobre dernier.
La Comisión REX considera imprescindible que, con la excepción de la ayuda humanitaria, la asistencia técnica y macrofinanciera se someta a la condicionalidad política establecida por el Consejo de Asuntos Generales de octubre del pasado año.

HALBWACHS(Contrôleur) dit qu'à l'exception d'un rapport concernant la CNUCED, sur lequel des informations sont attendues sous peu, il n'a pas connaissance d'autres demandes de rapports sur les économies réalisées au cours de l'exercice biennal 1996-1997.
El Sr. HALBWACHS(Contralor) dice que, con excepción de un informe relativo a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, acerca del cual se espera información en breve, no conoce ninguna otra petición de informes sobre los ahorros efectuados durante el bienio 1996-1997.

L'oratrice relève qu'à l'exception des dates et des chiffres qu'il y a lieu d'actualiser, le projet de résolution relatif au Golan syrien occupé(A/C.4/61/L.17) est identique à ceux adoptés les années antérieures, lesquels ont toujours reçu un appui pratiquement universel.
La oradora observa que, con excepción de la correspondiente actualización de las fechas y cifras, el proyecto de resolución sobre el Golán sirio ocupado(A/C.4/61/L.17) es idéntico a los aprobados en años anteriores, que siempre recibieron apoyo prácticamente universal.

Comment utiliser "qu'à l' exception" dans une phrase

Dessau Unigec CONSIDÉRANT qu à l exception de la firme Consultants MESAR inc.

Rappelons qu à l exception de ω N, toutes les valeurs fournies sont adimensionnelles.

Elle invite plutôt à s intéresser à la norme : le bienêtre, plutôt qu à l exception : la maladie.

En effet, le principe prévaut qu à l exception de conseils entre adultes, aucune autre prise en charge n est requise.

Analyse : on remarque qu à l exception du rugby le poids est inférieur ou égal à la taille des joueurs.

La rédaction actuelle des statuts ne faisant référence qu à l exception relative aux conventions courantes conclues à Page 7 sur 8

Il résulte des hypothèses précédentes, qu à l exception de la santé, le bien-être initial ne se transmet pas de génération à génération.

L idée qu à l exception de l Afrique du Sud et du nord de l Afrique, les autres pays du continent présentent des risques inacceptables.

Par : Paul Mayer du cabinet d avocats Fasken Martineau Dans la dernière édition d espace Montréal, nous avons vu qu à l exception de certaines personnes

Il est noté qu à l exception de la Vendée, une grande part des logements-foyers n aura pas l obligation de signer une convention tripartite (voir conditions supra).