Que Veut Dire QU'AU COURS DE L' ANNÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que durante el año
• que en el transcurso del año
• de que en el último año
• que durante el curso

Exemples d'utilisation de Qu'au cours de l' année en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle se félicite donc qu'au cours de l'année écoulée des institutions nationales aient été créées ou renforcées et que des relations se soient établies entre elles.
Se congratula, pues, de que durante el año transcurrido se hayan creado o reforzado instituciones nacionales y que se hayan establecido relaciones entre ellas.

DOEK(Président du Comité des droits de l'enfant) informe la Commission qu'au cours de l'année passée ce comité a examiné les rapports de 27 États parties.
El Sr. DOEK(Presidente del Comité de los Derechos del Niño) informa a la Comisión de que en el último año el Comité examinó los informes de 27 Estados Partes.

Je suis heureux qu'au cours de l'année dernière 13 protocoles additionnels aient été approuvés par le Conseil des gouverneurs de l'Agence, dont quatre en septembre dernier.
Me complace que en el transcurso del año pasado la Junta de Gobernadores del Organismo, haya aprobado 13 protocolos adicionales, incluidos cuatro en septiembre pasado.

Nous avons noté avec satisfaction qu'au cours de l'année 2000 la direction générale JAI a multiplié le nombre d'audits effectués à l'intérieur de ses services.
Hemos observado con satisfacción que en el transcurso del año 2000 la dirección general JAI multiplicó el número de auditorías efectuadas en el seno de sus servicios.

Il importe de noter qu'au cours de l'année 1997, le Comité spécial a pris des décisions importantes en vue de rationaliser ses travaux et d'en améliorer la transparence.
Cabe señalar que en el transcurso de 1997 el Comité Especial adoptó importantes decisiones encaminadas a racionalizar sus labores y a aumentar su transparencia.

Le Secrétaire général a fait remarquer qu'au cours de l'année écoulée la tension politique s'était aggravée du fait de la poursuite des violences dans la région.
El Secretario General señaló que, durante el año pasado, las tensiones políticas se vieron agravadas por el aumento de la violencia en la región.

JS2 souligne qu'au cours de l'année précédant les élections présidentielles d'août 2010, la liberté d'association a été à maintes reprises restreinte, spécialement celle des partis politiques extérieurs à la coalition au pouvoir.
En la comunicación conjunta Nº 2 se señaló que, durante el año anterior a las elecciones presidenciales de agosto de 2010, se había denegado en repetidas ocasiones la libertad de asociación, especialmente a los partidos políticos ajenos a la coalición gubernamental.

VIGNY(Observateur de la Suisse) dit que la délégation suisse regrette qu'au cours de l'année écoulée la violence soit restée prédominante au MoyenOrient et que les populations civiles palestinienne et israélienne en paient le plus lourd tribut.
El Sr. VIGNY(Observador de Suiza) dice que la delegación suiza lamenta que durante el año transcurrido la violencia haya seguido reinando en el Oriente Medio y que sean las poblaciones civiles palestina e israelí las que paguen el precio más alto.

Il a souligné qu'au cours de l'année écoulée, l'Organisation avait connu à nouveau une expansion extrêmement rapide de ses opérations, tant par leur ampleur que par leur nature- expansion qui a malheureusement coïncidé avec une diminution considérable des ressources.
Señaló que durante el año anterior, la escala y la naturaleza de las operaciones de la Organización habían vuelto a experimentar una expansión increíblemente rápida, expansión que lamentablemente coincidió con una reducción drástica de los recursos.

Paiva(Organisation internationale pour les migrations- OIM) fait observer qu'au cours de l'année écoulée, l'OIM et le HCR ont approfondi leur dialogue sur l'ensemble des situations dans lesquelles les réalités de la migration et de l'asile se rejoignent.
El Sr. Paiva(Organización Internacional para las Migraciones- OIM) señala que durante el año transcurrido, la OIM y el ACNUR han intensificado sus diálogos sobre el conjunto de las situaciones en las que se reúnen realidades como son la migración y el asilo.

Elle fait remarquer qu'au cours de l'année écoulée, le Gouvernement a pris certaines mesures importantes sur la voie de la réforme politique, afin d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et de collaborer avec la communauté internationale.
La oradora señala que durante el año anterior el Gobierno ha adoptado importantes medidas de reforma política encaminadas a la mejora de la situación de derechos humanos en el país y a la participación en la comunidad internacional.

Le Conseil a noté avec satisfaction qu'au cours de l'année, M. de Souza Martins avait effectué une mission d'évaluation de projet à Concepción(Chili), afin d'inspecter un projet subventionné par le Fonds en 2004.
La Junta observó con satisfacción que, durante el año, el Sr. de Souza Martins había llevado a cabo una misión de evaluación de un proyecto en Concepción(Chile), para visitar un proyecto subvencionado por el Fondo en 2004.

Le Bureau a noté qu'au cours de l'année, le Comité s'était strictement conformé aux directives énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 51/211 du 18 décembre 1996.
La Mesa de composición abierta tomó nota de que, en el transcurso del año, el Comité Especial había cumplido estrictamente las directrices establecidas en las resoluciones de la Asamblea General sobre el plan de conferencias, en particular la resolución 51/211, de 18 de diciembre de 1996.

Le Gouvernement malaisien tient à préciser qu'au cours de l'année 1992, il n'a reçu livraison d'aucune arme faisant l'objet de contrats conclus précédemment et n'a donc pas de données à fournir.
El Gobierno de Malasia desea informar al Secretario General de que durante el año 1992 no se produjeron entregas conforme a contratos concertados anteriormente y, por ende, no tiene datos que incluir en el formulario del Registro de Armas Convencionales.

La Commission a constaté qu'au cours de l'année 1994, en Norvège, Ringnes et Hansa détenaient une part très élevée du marché des boissons concernées, marché qui comporte des barrières à l'entrée élevées.
La Comisión ha observado que, durante el año 1994, en Noruega, Ringnes y Hansa ocuparon una parte muy elevada en el mercado de este tipo de bebidas; asimismo, dicho mercado presenta barreras de entrada muy elevadas.

En novembre 2003, le chef de la police a indiqué qu'au cours de l'année écoulée, la police avait procédé à 1 300 saisies de drogues, d'une valeur marchande de 44 millions de dollars, et à 800 arrestations.
En noviembre de 2003, el Comisionado de Policía informó de que, durante el año anterior, la policía había efectuado 1.300 incautaciones de drogas con un valor de mercado de 44 millones de dólares y practicado 800 detenciones.

Varga(Hongrie) précise qu'au cours de l'année écoulée, il a souvent été rappelé que l'ONUDI se trouvait à la croisée des chemins et, quoique confrontée à de nombreux défis, de nouvelles possibilités s'offraient également à elle.
El Sr. Varga(Hungría) dice que, durante el año transcurrido, se ha recordado con frecuencia que la ONUDI está en una encrucijada que ofrece oportunidades y a la vez plantea desafíos.

Nous tenons à mentionner ici qu'au cours de l'année passée aucune plainte n'a été reçue de condamnés alléguant de l'utilisation illégale de la force physique ou de moyens spéciaux.
Hay que señalar que durante el último año no se ha recibido ninguna queja de presos por el uso ilegal de fuerza física y medios especiales.

Le Comité a appris qu'au cours de l'année passée, environ 40 000 élèves n'ont pas réussi à passer au niveau supérieur et ont dû redoubler.
Se informó al Comité de que en el último año unos 40.000 niños no habían tenido las calificaciones para pasar al nivel siguiente de sus estudios y tendrían que repetir el nivel actual.

Le Groupe d'experts a appris qu'au cours de l'année 2011 les Maï Maï Yakutumba avaient commencé à tirer parti de leur position stratégique sur la rive du lac Tanganyika.
El Grupo se enteró de que en el curso de 2011 los Mai Mai Yakutumba habían empezado a sacar provecho de su posición estratégica a orillas del lago Tanganyika.

Les dossiers du NCIP montrent qu'au cours de l'année scolaire 20032004 11 222 enfants des populations autochtones ont bénéficié d'une aide à l'éducation; sur ce nombre, 5 252 étaient âgés de 18 ans ou moins.
Los registros de la NCIP indicaban que durante el curso escolar 2003-2004, se prestó asistencia educacional a un total de 11.222 niños de pueblos indígenas; de ésta cifra, 5.252 tenían 18 años de edad o menos.

Les dossiers de la NCIP révèlent qu'au cours de l'année scolaire 2003-2004, 11 222 membres des populations autochtones ont bénéficié d'une aide à l'éducation; 5 252 d'entre eux étaient âgés de 18 ans ou moins.
Los registros de la Comisión indicaban que durante el curso escolar 2003-2004 se prestó asistencia educacional a un total de 11.222 niños de pueblos indígenas; de esta cifra, 5.252 tenían 18 años de edad o menos.

Mme Alexopoulou(Grèce) dit qu'au cours de l'année scolaire 2005-2006, un nombre considérable de femmes roms ont assisté aux différents cours organisés par le Secrétariat général à l'éducation des adultes.
La Sra. Alexopoulou(Grecia) dice que, durante el año académico 2005-2006, un número considerable de mujeres romaníes asistió a los diversos cursos ofrecidos por la Secretaría General de Educación para Adultos.

Il est encourageant de constater qu'au cours de l'année écoulée, la Stratégie a été utilisée plus fréquemment par des organismes des Nations Unies et des gouvernements afin de guider leurs engagements et leur action.
Es alentador comprobar que, durante el año transcurrido, los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos utilizaron con más frecuencia la Estrategia como orientación para sus intervenciones y su acción.

BAIRD(Royaume-Uni) dit qu'au cours de l'année écoulée le HCR a dû faire face à de nouveaux problèmes, tels que la crise au Darfour et la violence contre les réfugiés au Burundi.
El Sr. BAIRD(Reino Unido) dice que durante el año anterior, el ACNUR tuvo que hacer frente a nuevos problemas, como la crisis de Darfur y la violencia contra los refugiados en Burundi.

Le Comité spécial a fait observer qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 68/251.
El Comité Especial observó que en el transcurso del año había cumplido estrictamente las directrices establecidas en las resoluciones de la Asamblea General sobre el plan de conferencias, en particular la resolución 68/251.

Mme Laraba Abdullahi(Union africaine) fait observer qu'au cours de l'année écoulée, plusieurs conflits se sont aggravés et les conflits récents au Soudan du Sud et en République centrafricaine ont donné lieu à des crises humanitaires de très grande ampleur.
La Sra. Laraba Abdullahi(Unión Africana) observa que durante el año transcurrido, muchos conflictos se han agravado y los conflictos recientes en Sudán del Sur y en la República Centroafricana han ocasionado crisis humanitarias de gran amplitud.

Il convient de noter qu'au cours de l'année la Communauté a adopté le budget rectificatif et supplémentaire n" 1 ainsi que le projet de budget rectificatif et supplémentaire n" 2 ainsi que le projet de budget général pour 1995.
Es de señalar que durante el año 1994 la Comunidad adoptó el presupuesto rectificativo y suplementario n" 1, así como el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario ne2 y el proyecto de presupuesto general para 1995.

Le Conseil a noté avec satisfaction qu'au cours de l'année, Mme Tatiana Matveeva et M. Cheikh SaadBouw Kamara avaient effectué des missions d'évaluation de projet à Nice(France) et à Dakar(Sénégal), respectivement, afin de visiter des projets qui avaient été financés par le Fonds en 2003.
La Junta observó con satisfacción que, durante el año, Tatiana Matveeva y Cheikh SaadBouh Kamara habían llevado a cabo misiones de evaluación de proyectos en Niza(Francia) y Dakar, respectivamente, para visitar proyectos subvencionados por el Fondo en 2003.

Pour conclure, la Coordonnatrice a indiqué qu'au cours de l'année écoulée, plusieurs délégations avaient insisté davantage sur la nécessité de faire des progrès décisifs dans l'élaboration du projet de convention et de mener les négociations de longue haleine à bonne fin.
Como conclusión, la coordinadora afirmó que durante el año anterior varias delegaciones habían puesto de relieve cada vez más la necesidad de lograr avances decisivos sobre el proyecto de convenio y culminar el largo proceso de negociación.

Comment utiliser "qu'au cours de l' année" dans une phrase en Français

Pour cette raison, la plupart des ménages n atteignent leur plafond de tickets modérateurs qu au cours de l année suivante.

Ce ne sera toutefois qu au cours de l année scolaire qu un volet dédié à l engagement de bibliothécaires fera son apparition.

l environnement et à la santé publique, soit 247 infractions de moins (- 0,4 %) qu au cours de l année 2013 ( faits).

16 En ce qui concerne le Flyer Ordi 2.0 NPDC / Picardie, précisons qu au cours de l année 2010, ANIS en a fait imprimer près de 750.

Analyse On pourrait penser en découvrant ces taux, qu au cours de l année 2000 et surtout 2004, la commune épargnait une part non négligeable de ses recettes.

Cette nouvelle disposition veille à ce qu au cours de l année où un tel événement se produit un particulier qui aurait par ailleurs droit au crédit puisse en faire la demande.

Un taux de rotation de 5% sur un parc de 100 logements signifie qu au cours de l année passée, 5 logements ont été libérés et ont permis de répondre à une nouvelle demande.

Comment utiliser "que durante el año, que , en el transcurso del año" dans une phrase en Espagnol

33% mas que durante el año 2017 (6).

00% igual que durante el año 2019 (7).

29% mas que durante el año 2017 (7).

000 más que durante el año anterior.

independientemente que en el transcurso del año realice la transmisión de la propiedad.

881 más que durante el año 2012.

600 Observamos que en el transcurso del año "0" al año "1".

Los eventos que durante el año llev.

00% menos que durante el año 2017 (4).

ñala que durante el año 2014 hubo 30.