Que Veut Dire QU'AU COURS DES DIX DERNIÈRES ANNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en el último decenio
• que en los últimos 10 años
• que en los últimos diez años

Exemples d'utilisation de Qu'au cours des dix dernières années en Français et leurs traductions en Espagnol

Le fait est qu'au cours des dix dernières années, la politique migratoire de l'Union européenne a été plus restrictive que jamais.
El hecho es que en los últimos 10 años la política migratoria de la Unión Europea ha sido más restrictiva que nunca.

Nous n'avons pas atteint l'objectif, mais aujourd'hui nous avons déjà fait plus de progrès en un jour qu'au cours des dix dernières années.
No hemos llegado a la meta, pero ya hoy hemos hecho más progresos en un día que los conseguidos en los últimos diez años.

Les statistiques montrent qu'au cours des dix dernières années du XXe siècle, il y a eu un accroissement réel du nombre de tempêtes, de tremblements de terre et de sécheresses.
Las estadísticas muestran que en los últimos 10 años del siglo XX se produjo un crecimiento real en el número de tormentas de viento, terremotos y sequías.

En fait, la plupart des usines de production automobile n'ont mis en place des chaînes de montage hautement automatisées et informatisées qu'au cours des dix dernières années.
En efecto, la mayoría de las fábricas de automóviles sólo han puesto en funcionamiento líneas de montaje altamente automatizadas y programadas por ordenador en el curso de los últimos diez años.

Il ne faut pas oublier qu'au cours des dix dernières années, l'Europe a accusé un recul de six points au niveau de son revenu par habitant par rapport aux États-Unis d'Amérique.
En la última década, conviene recordar que Europa ha sufrido un retroceso de seis puntos en su renta per cápita respecto a los Estados Unidos de América.

Cependant, ses institutions chargées de l'aménagement des forêts n'ont pas encore les moyens de surveiller l'introduction de l'AFD dans un secteur commercial qui ne s'est matérialisé qu'au cours des dix dernières années.
Sin embargo, sus instituciones de ordenación forestal aún no están equipadas para supervisar la introducción de la OFS en un sector comercial que sólo se ha materializado en los últimos diez años aproximadamente.

Savchuk(Ukraine) annonce qu'au cours des dix dernières années l'Ukraine a fait des progrès considérables dans le passage d'une économie planifiée à une économie de marché.
El Sr. Savchuk(Ucrania) dice que en el transcurso del último decenio Ucrania ha hecho importantes progresos en su transición de economía planificada a economía de mercado.

La Com munauté des Douze compte quelque 3,2 millions de travailleurs dans le secteur textile mais nous ne devons pas oublier qu'au cours des dix dernières années presque un million et demi de travailleurs ont quitté cette industrie.
En la Comunidad de los doce existen aproximadamente 3,2 millones de trabajadores, pero no hemos de olvidar que en los pasados diez años hemos visto salir aproximadamente un millón y medio de trabajadores de la industria textil.

Il est estimé qu'au cours des dix dernières années, les sociétés étrangères ont investi près de 100 millions d'euros dans l'exploration des gisements d'or et d'autres métaux précieux en Serbie.
Se estima que las compañías extranjeras invirtieron en los últimos 10 años casi 100 millones de euros en la exploración de yacimientos de oro y otros metales nobles en Serbia.

Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a fait observer qu'au cours des dix dernières années la communauté mapuche avait été en butte à un recours systématique et excessif à la force.
El Relator Especial sobre la lucha contra el terrorismo señaló que en el último decenio las comunidades mapuches habían sido sometidas al uso sistemático de fuerza excesiva.

Le Fonds a ajouté qu'au cours des dix dernières années, la malnutrition chronique s'était aggravée, en particulier du fait des changements climatiques, conjugués à l'absence de mécanismes institutionnels d'intervention systématique.
Añadió que durante el último decenio la malnutrición crónica se había agravado, en parte por las manifestaciones del cambio climático, sumadas a la falta de mecanismos de respuesta institucionales y sistemáticos.

Elle a pris note du fait que, sur un total de 2 776 syndicats enregistrés, 1 317 avaient le statut de syndicat plein et entier et, qu'au cours des dix dernières années, il n'avait été enregistré que 130 nouveaux syndicats dotés de ce statut, tandis que 915 associations syndicales avaient été simplement enregistrées.
Observó que de los 2.776 sindicatos registrados, 1.317 poseían personería gremial y durante los diez últimos años habían sido registrados solamente 130 nuevos sindicatos con personería gremial y 915 asociaciones.

Rien qu'au cours des dix dernières années, des percées technologiques ont transformé les flux mondiaux d'information et la manière dont on fait des affaires.
En el curso de un solo decenio, los avances significativos en la esfera de la tecnología han transformado las corrientes mundiales de información y la manera en que se realizan los negocios.

Pourquoi ce problème, et que pouvons-nous faire à ce sujet? Si vous avez eu l'occasion de lire les deux articles de Katherine Berry dans les éditions précédentes d'IbiCasa, vous n'ignorerez pas qu'au cours des dix dernières années, la situation de l'eau à Ibiza a subi un grand changement.
¿por qué tenemos este problema y qué podemos hacer al respecto? Si tuviste el placer de leer los dos artículos de Katherine Berry en ediciones anteriores de IbiCasa, serás consciente de que durante la última década Ibiza ha visto un gran cambio en su situación con el agua.

Répondant à une question de M. Wolfrum, M. Kedzia dit qu'au cours des dix dernières années, l'enseignement des langues étrangères a été négligé et que la Pologne a accumulé un retard important dans ce domaine.
En respuesta a una pregunta del Sr. Wolfrum, el Sr. Kedzia afirma que durante los últimos 10 años, se ha descuidado la enseñanza de las lenguas extranjeras y que Polonia ha acumulado un retraso importante en este campo.

En ce qui concerne le non-refoulement de réfugiés vers un pays d'origine où il y a des motifs sérieux de croire qu'ils pourraient être l'objet de violations graves des droits de l'homme, la Commission nationale des réfugiés fait savoir qu'au cours des dix dernières années, aucune personne jouissant du statut de réfugié n'a été renvoyée vers son pays d'origine.
Respecto a la no devolución de refugiados a su país de origen por concurrir motivos fundamentales que puedan violar sus derechos humanos, la CONARE reporta que, durante los diez últimos años, ninguna persona con estatuto de refugiado fue devuelta a su país de origen.

D'abord, il faut se souvenir qu'au cours des dix dernières années des changements radicaux sont intervenus dans les prisons, à une allure telle que, souvent, l'organisation n'a pas pu suivre.
En primer lugar, cabe recordar que en el último decenio se han producido cambios radicales en las cárceles, a un ritmo que a menudo no ha permitido a los sistemas organizativos mantenerse a la altura de las nuevas exigencias.

En ce qui concerne l'aggravation du phénomène de la pauvreté dans le monde, le Département du développement économique et social signale au Secrétariat qu'au cours des dix dernières années, la pauvreté s'est aggravée en Afrique et en Amérique latine aussi bien en chiffres absolus qu'en termes relatifs.
En lo que respecta a la agravación del fenómeno de la pobreza en el mundo, el Departamento de Desarrollo Económico y Social señala que, en los diez últimos años, la pobreza se ha acentuado en Africa y en América Latina, tanto en cifras absolutas como en términos relativos.

Mme MATAAFA(Samoa) dit qu'au cours des dix dernières années le Gouvernement samoan s'est attaché à mettre en place une infrastructure nationale aux fins de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
La Sra. MATAAFA(Samoa) dice que a lo largo de los últimos 10 años el Gobierno de Samoa ha trabajado para poner en marcha una infraestructura nacional con vistas a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

En ce qui concerne le renforcement du rôle de la femme, principal indicateur de progrès dans la mise en oeuvre de la Décennie, il est préoccupant de noter qu'au cours des dix dernières années, la proportion de femmes ayant un emploi rémunéré, abstraction faite du secteur agricole, ait diminué au Moyen-Orient, alors qu'il a augmenté dans le reste du monde.
Con respecto a la potenciación del papel de la mujer, principal indicador de progreso en la observancia del Decenio, es preocupante que en los últimos diez años la proporción de mujeres con empleo remunerado, excluido el sector agrícola, descendiera en el Oriente Medio, mientras que aumentaba en el resto del mundo.

Reconnaît qu'au cours des dix dernières années, la Commission a élaboré plusieurs initiatives multilingues pour aider les citoyens à comprendre comment la législation européenne les concerne et réserve donc un accueil favorable aux propositions visant à les développer plus avant.
Reconoce que, a lo largo de los diez últimos años, la Comisión ha lanzado varias iniciativas multilingües para ayudar a los ciudadanos a comprender cómo les afecta la legislación europea y acoge con satisfacción las propuestas de basarse en estas iniciativas.

Toutefois, même si la Somalie n'était pas tombée dans le tourbillon des guerres de factions, il y aurait quand même eu la famine en particulier parce qu'au cours des dix dernières années, la Somalie, à l'instar de nombreux autres pays sous-développés, a été appauvrie par la politique de l'Ouest en matière de fixation des prix des produits de base.
Sin embargo, aun cuando Somalia no hubiera caído en un torbellino de facciones guerreras, habría habido hambre igualmente, porque Somalia, como tantos otros países en desarrollo, ha resultado empobrecida, particularmente durante los 10 últimos años, por las políticas occidentales de fijación de los precios de los productos básicos.

Au niveau familial, on constate qu'au cours des dix dernières années, le nombre de ménages unipersonnels et monoparentaux où la femme est chef de famille a augmenté et que les ménages biparentaux ont diminué, les naissances étant concentrées dans les catégories les plus pauvres de la population.
A nivel familiar, en los últimos diez años han aumentado los hogares unipersonales y los hogares monoparentales a cargo de mujeres, así como han disminuido los hogares biparentales con hijos, concentrándose los nacimientos en los sectores más pobres de la población.

PL Monsieur le Président, M. Németh a tort de se montrer optimiste et de penser que ces pays sortiront de leur statut de pays les moins avancés. Par contre, M. Deva, M. Kaczmarek et M. Arsenis ont tout à fait raison de souligner qu'au cours des dix dernières années, trois pays seulement- le Botswana, le Cap Vert et les Maldives- ont pu quitter ce groupe.
PL Señor Presidente, el señor Németh no tiene motivos para ser optimista con respecto a los países que salen de la categoría de países menos adelantados, mientras que el señor Deva, el señor Kaczmarek y el señor Arsenis tienen razón al decir que, en los últimos 10 años, solo tres países-Botsuana, Cabo Verde y Maldivas- han salido de esta categoría.

En ce qui concerne les chômage, les données montrent qu'au cours des dix dernières années, les taux les plus élevés atteignent les travailleurs les plus jeunes, ceux qui ont entre 15 et 24 ans.
Por lo que se refiere a las tasas de desempleo, los datos indican que, durante los diez años últimos, las tasas más altas se encuentran entre los trabajadores más jóvenes, de edad comprendidas entre los 15 y los 24 años..

Sachant qu'au cours des dix dernières années, environ 12 000 personnes sont mortes en mer dans le monde entier et que, en effet, nous continuons de perdre plus de 200 bateaux par an, nous devons, au sein de l'Union européenne, constamment renforcer et améliorer les normes de sécurité en mer.
Si tenemos presente que en el último decenio hemos perdido unas 12.000 vidas en todo el mundo y que, por cierto, seguimos perdiendo más de 200 buques al año en todo el mundo, nosotros, en la Unión Europea, debemos mantenernos en constante guardia para reforzar y mejorar el nivel de seguridad en el mar.

Je voudrais ici rappeler la statistique publiée dans le texte de notre avis, et qui constate qu'au cours des dix dernières années, plus de cinq cents interventions avaient trait à cette question, dont presque une centaine au cours du notre dernier mandat, et que quatorze d'entre elles concernaient ce sujet appliqué à la Finlande et à la Suède.
Quiero referirme a las estadísticas que se publican en la opinión de la comisión, donde se comprueba que en los últimos diez años se han presentado más de 500 peticiones sobre esta materia- casi 100 en esta legislatura- y que 14 de ellas tienen relación con Finlandia y Suecia.

La Ministre a insisté sur le fait qu'au cours des dix dernières années, le terrorisme et l'extrémisme avaient mis en péril la sûreté nationale, détérioré le tissu social et porté atteinte aux droits de l'homme des citoyens.
La Ministra insistió en que, en los últimos diez años, el terrorismo y el extremismo habían puesto en peligro la seguridad nacional y el tejido social, y violado los derechos humanos de los ciudadanos.

Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a indiqué qu'au cours des dix dernières années, 2 millions d'enfants avaient été tués dans des situations de conflit armé, plus d'un million avait perdu leurs parents, plus de 6 millions avaient été grièvement blessés ou rendus invalides à jamais et plus de 10 millions avaient été profondément traumatisés.
El Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados declaró que en el último decenio 2 millones de niños habían sido muertos en situaciones de conflicto, más de un millón habían quedado huérfanos, más de 6 millones habían sido gravemente heridos o permanentemente incapacitados y más de 10 millones habían quedado marcados por graves traumas psíquicos.