Que Veut Dire QU'AUCUN AGENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que ningún agente
• que ningún funcionario

Exemples d'utilisation de Qu'aucun agent en Français et leurs traductions en Espagnol

Je promets qu'aucun agent de l'immigration n'entrera avec moi.
Lo prometo, ningún agente de inmigración entrará conmigo.

Le ministère public a décidé qu'aucun agent ne serait inculpé;
El Fiscal decidió que no se acusara a ningún funcionario.

La garantie qu'aucun agent de l'État n'est autorisé à outrepasser ses fonctions(art. 322 et 324);
La garantía de que ningún funcionario público puede exceder los límites de sus funciones(arts. 322 y 324);

Si je ne m'abuse, M. Miles n'a-t-il pas dit qu'aucun agent n'en était jamais revenu?
Si no me equivoco, el Sr. Miles dijo… que ningún agente pudo regresar con vida de allí,¿no?

La Mission réaffirme qu'aucun agent de la fonction publique ne doit tolérer les actes de ces groupes ni y participer.
La Misión reitera que ningún funcionario público debe tolerar ni participar en las acciones de estos grupos.

Imaginez quel fut leur émerveillement lorsque, déplaçant les pierres, ils virent apparaître les couleurs éclatantes des fresques qu'aucun agent atmosphérique n'avait encore pu“pâlir”.
Imagínense el asombro cuando, al quitar las piedras, aparecieron los colores brillantes de frescos que ningún agente atmosférico había podido hacer“empalidecer”.

Cette affaire comporterait des horreurs qu'aucun agent du FBI ne devrait endurer, et me pousserait aux portes de la folie.
Supe entonces que en ese caso me enfrentaría contra horrores que ningún agente del FBI debería soportar y que me empujarían hasta el borde de la locura.

Il devrait également examiner de façon rigoureuse les activités des organes gouvernementaux responsables afin de garantir qu'aucun agent de l'État n'est impliqué dans de telles activités.
También debería controlar rigurosamente las actividades de los organismos oficiales pertinentes a fin de garantizar que ningún agente estatal esté involucrado en esos delitos.

Il a noté avec regret qu'aucun agent de l'État présumé avoir commis un acte de torture n'avait été reconnu coupable, comme l'avait confirmé le Rapporteur spécial sur la torture.
Lamentó que ningún funcionario del Gobierno acusado de haber practicado la tortura hubiera sido declarado culpable, según había confirmado el Relator Especial sobre la tortura.

De nombreuses communautés manquent d'agents de santé; 67% des chouras féminines ont fait savoir qu'aucun agent de santé ne se rendrait dans leur communauté en cas d'urgence.
En muchas comunidades faltan trabajadores de la salud; el 67% de las shuras integradas por mujeres manifestó que ningún trabajador de la salud visitaría su comunidad en caso de emergencia.

Bien qu'aucun agent de liaison pour les questions judiciaires ne soit en poste à l'étranger, les missions diplomatiques étaient chargées de donner suite à ces demandes.
Aunque no existían oficiales de enlace judicial en las representaciones diplomáticas en el extranjero, los funcionarios asignados a esas representaciones estaban encargados de tramitar dichas solicitudes.

Au terme des investigations relatives à ces affaires, il est apparu qu'aucun agent de l'État n'avait commis d'actes illicites ou illégaux.
Finalizada la investigación sobre la materia, aunque se denunció un caso de ese tipo, resultó que ninguno de los funcionarios del Estado había cometido actos ilícitos ni violaciones a la ley.

Il note avec regret qu'aucun agent de l'État présumé avoir commis un acte de torture n'a été reconnu coupable, comme le confirme le Rapporteur spécial sur la question de la torture art. 2 et 12.
Lamenta que ningún funcionario del gobierno acusado de haber practicado la tortura haya sido declarado culpable, según ha confirmado el Relator Especial sobre la tortura arts. 2 y 12.

Le quatrième domaine de préoccupation est la question très controversée des L'approche générale des législateurs consiste à dire qu'aucun agent de sûreté armé ne doit être présent à bord.
El cuarto ámbito de preocupación es la polémica cuestión de los agentes encubiertos en los vuelos. El planteamiento general de los legisladores es que ningún funcionario de seguridad que lleve armas deberá estar presente en el avión.

L'équipe en a donc conclu, du mieux qu'elle a pu le faire, qu'aucun agent des services de renseignement militaires syriens ne reste au Liban dans des emplacements connus ou en uniforme militaire.
Por tanto, el equipo ha determinado, a su mejor saber y entender, que ningún miembro de la inteligencia militar siria permanece en el Líbano en lugares conocidos o con uniforme militar.

Il soutient que dans la matière cosmique primitive a été contenue"le pouvoir et la puissance" de toute vie et de mouvement, de telle sorte qu'aucun agent extérieur a été nécessaire afin de l'amener à l'existence réelle.
Sostiene que en la materia cósmica primitiva figura"el poder y la potencia" de toda la vida y el movimiento, de tal manera que ningún agente externo necesario para llevarlo a la existencia real.

Les informations fournies au sujet de l'Etat de Jalisco indiquent qu'aucun agent de la fonction publique n'avait été condamné pour faits de torture jusqu'au mois d'août 2001; il n'y avait eu qu'exceptionnellement renvoi devant la justice en dépit des recommandations de la Commission des droits de l'homme de l'Etat, dont certaines n'avaient pas même été acceptées.
La información recibida en relación con el Estado de Jalisco indica que hasta agosto de 2001 no se había sentenciado a ningún servidor público por tortura y sólo excepcionalmente se había consignado a alguien, a pesar de existir recomendaciones de la Comisión Estatal, varias de las cuales ni siquiera habían sido aceptadas.

La Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine dispose que les médiateurs exercent leurs fonctions en toute indépendance et qu'aucun agent ou organe des pouvoirs publics ne peut entraver cet exercice.
La Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina garantiza la independencia de los defensores del pueblo en el desempeño de sus funciones y dispone que ninguna persona o autoridad puede interferir en su labor.

En outre, chaque département ou administration doit s'assurer: 1 qu'aucun agent ou personne qui coopère avec le département ou l'administration ne transgresse la loi lorsqu'il installe un appareil dans un endroit fixe et 2 que, tant que l'appareil est installé dans cet endroit fixe, les locaux restent sous le contrôle des autorités ou de la partie consentante.".
Además, cada departamento y organismo se cerciora: 1 de que ningún agente o persona que coopere con el departamento o el organismo viola derechos ajenos al instalar un dispositivo en un lugar fijo y 2 de que mientras el dispositivo se halle instalado en el lugar fijo el local quede bajo el control del Gobierno o del interlocutor que haya dado su consentimiento.

L'auteur a pris contact avec chacun des 11 électeurs, lesquels ont affirmé qu'ils n'avaient jamais nié avoir signé les listes en question et qu'aucun agent de la Commission électorale régionale ne les avait joints pour vérifier leur signature.
El autor se puso en contacto con los 11 votantes, quienes le aseguraron que nunca habían negado haber firmado las listas en cuestión y que ningún funcionario de la CED había acudido a ellos para verificar las firmas.

Notant qu'aucun agent des forces de l'ordre n'a jamais été condamné pour actes de torture ou abus d'autorité prononcée en pratique contre des agents des forces de l'ordre pour actes de torture ou abus d'autorité, M. Mariño Menéndez se demande si l'Inspection peut engager une action pénale contre des agents des forces de l'ordre qu'elle soupçonne d'avoir apppliqué des mauvais traitements, voire des tortures, pendant l'enquête.
Tras observar que ningún agente de las fuerzas del orden ha sido condenado por actos de tortura o abuso de autoridad, el Sr. Mariño Menéndez se pregunta si la Dirección de Denuncias contra la Policía puede iniciar acciones penales contra agentes de las fuerzas del orden de los que sospeche que han infligido malos tratos, o incluso ejercido actos de tortura, durante la investigación.

En ce qui concerne l'allégation relative au décès de Felipe Pablo Benítez, le Gouvernement a répondu qu'aucun agent de l'Etat n'était impliqué de quelque manière que ce soit dans ce décès, qui résultait d'une tentative de vol chez un voisin.
Acerca de la denuncia presentada en relación con la muerte de Felipe Pablo Benítez, el Gobierno respondió que ningún funcionario participó en modo alguno en su muerte, que fue consecuencia en cambio de un intento de robo a un vecino.

Le Royaume-Uni se déclare extrêmement préoccupé par le fait que certains gouvernements- notamment la République démocratique du Congo avec les réfugiés rwandais- contraignent les réfugiés à retourner dans leur pays, sans qu'aucun agent du HCR ne puisse intervenir.
El Reino Unido se declara extremadamente preocupado porque ciertos gobiernos-sobre todo, la República Democrática del Congo en el caso de los refugiados rwandeses- obligan a los refugiados a regresar a su país, sin que pueda intervenir ningún agente del ACNUR.

L'article 27 de la loi 16.832 de juin 1997, interdit l'utilisation de l'énergie d'origine nucléaire sur le territoire national et dispose qu'aucun agent du marché de gros de l'énergie électrique ne pourra signer de contrat d'approvisionnement en électricité provenant de réacteurs nucléaires ou de réacteurs étrangers dont les installations polluent le territoire national.
La Ley 16.832 de junio de 1997, en su artículo 27, prohíbe el uso de energía de origen nuclear en el territorio nacional, estableciendo que ningún agente del mercado mayorista de energía eléctrica podrá realizar contratos de abastecimiento de energía eléctrica con generadores nucleares ni con generadores extranjeros cuyas plantas contaminen el territorio nacional.

Dans son rapport, la mission a indiqué notamment qu'elle n'avait trouvé ni forces, ni matériels militaires, ni de dispositif de renseignements syriens sur le sol libanais et qu'elle avait donc conclu, du mieux qu'elle avait pu le faire, qu'aucun agent des services de renseignement militaires syriens ne restait au Liban dans des emplacements connus ou en uniforme militaire.
En su informe la misión sostuvo, entre otras cosas, que no había visto fuerzas militares, activos o aparatos de inteligencia sirios en el territorio libanés y había llegado a la conclusión de que, a su entender, ningún miembro de los servicios de inteligencia militar sirios permanecía en el Líbano en lugares conocidos o con uniforme.

Elle confirme également qu'au 30 juin, aucun agent ne lui avait été affecté à titre temporaire.
La Fuerza también confirma que al 30 de junio no había funcionarios en asignación temporal a la FNUOS.

Il a été informé qu'au 1er juillet 1996, aucun agent contractuel international ne travaillait pour l'ATNUSO.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, al 1º de julio de 1996, no había funcionarios internacionales por contrata en la UNTAES.

L'Uruguay a également fait savoir qu'il ne détachait aucun agent de liaison auprès de ses missions diplomatiques, qu'il n'y avait aucun agent en poste en Uruguay, et qu'il s'acquittait de ces fonctions par d'autres voies.
El Uruguay también informó de que carecía de oficiales de enlace en sus misiones diplomáticas y no había oficiales de esa índole destinados en el Uruguay, y que cumplía esos requisitos por otros conductos.

WYDRA(Pologne) dit que rien ne s'oppose à ce qu'un membre de la communauté rom rejoigne les forces de police, mais qu'actuellement, aucun agent de police n'en est originaire.
El Sr. Wydra(Polonia) dice que nada se opone a que un miembro de la comunidad romaní integre las fuerzas policiales, pero que actualmente ningún agente de policía es de origen romaní.

Il convient de noter qu'aucun poste d'agent des services généraux et autres catégories de personnel recruté sur le plan local à Madrid n'est financé à l'aide du budget-programme voir les statistiques relatives au personnel arrêtées au 31 décembre 2013, parues sous la cote CEB/2014/HLCM/HR/21.
Cabe señalar que en Madrid no hay personal del Cuadro de Servicios Generales ni otros funcionarios de contratación local cuyos puestos se financien con cargo al presupuesto por programas véanse las estadísticas de personal al 31 de diciembre de 2013, CEB/2014/HLCM/HR/21.