Que Veut Dire QU'IL NE VIOLE PAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que no viola
• que no viole

Exemples d'utilisation de Qu'il ne viole pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut vérifier qu'il ne viole pas les lois.
Hay que comprobar que no viola las leyes.

Tant qu'il ne viole pas la loi, on ne peut rien faire.
Mientras no viole la ley… no hay nada que podamos hacer.

Un souhait est un souhait, tant qu'il ne viole pas les lois de la nature.
Cualquier deseo. Que no infrinja las leyes de la naturaleza.

Mon petit de deux ans est hyper homo, et on l'aime plus qu'⁣ un enfant hétéro parce qu'il ne viole pas!
Mi hijo de dos años es super gay, y le queremos más que a un niño hetero¡porque él no viola!

Le Président Préval s'est engagé à mettre en oeuvre tout accord issu du dialogue, pour autant qu'il ne viole pas la Constitution et ne retarde pas l'investiture d'un nouveau président pour le 7 février 2001.
El Presidente Préval se comprometió a aplicar cualquier acuerdo que pudiera surgir de ese diálogo, a condición de que"no violase la Constitución" ni retrasara la transmisión de los poderes a un nuevo Presidente el 7 de febrero de 2001.

Cela suppose que René González est constamment surveillé par les autorités américaines qui savent où se trouvent ces individus, afin de s'assurer qu'il ne viole pas sa liberté conditionnelle.
Ello supone que las autoridades, que saben donde se encuentran estos individuos, vigilan constantemente a René González para asegurarse de que no viola su libertad supervisada.

En installant une pelouse artificielle, un propriétaire peut assurer qu'il ne viole pas ces règlements et encourent des sanctions.
Mediante la instalación de un césped artificial, un propietario puede asegurar que no viola estas regulaciones e incurrir en sanciones.

À partir d'aujourd'hui, ou que Sark aille en quittant ce bureau, une équipe de sécurité se faisant passer pour sa garde privé le surveillera pour nous assurer qu'il ne viole pas son accord avec nous.
A partir de hoy, cada vez que Sark salga de esta oficina un equipo de la sección de seguridad supervisará los detalles de su vida privada para asegurarse de que no viola su acuerdo con nosotros.

Un haut fonctionnaire du Ministère de la sécurité a dit qu'Israël continuerait à surveiller M. Khader pour veiller à ce qu'il ne viole pas l'interdiction faite à l'Autorité palestinienne d'avoir des activités à Jérusalem. Jerusalem Post, 8 août.
Un funcionario superior del Ministerio de Seguridad indicó que Israel continuaría observando detenidamente al Sr. Khader para asegurarse de que no contravenía la prohibición de las actividades de la Autoridad Palestina en Jerusalén. Jerusalem Post, 8 de agosto.

Le rapport de Mme Flautre indique clairement que nous devons améliorer cet instrument et veiller à ce que notre système de sanctions soit lui-même tout à fait conforme au droit international et qu'il ne viole pas les droits de l'homme essentiels auxquels nous souscrivons tous.
El informe de la señora Flautre muestra a las claras que necesitamos perfeccionar aún más este instrumento y garantizar que nuestro sistema de sanciones esté plenamente de acuerdo con el Derecho internacional y que no viole los derechos humanos fundamentales que todos suscribimos.

Il serait utile de savoir si le droit coutumier autochtone a été appliqué dans l'État partie et, le cas échéant, quelles mesures ont été prises pour s'assurer qu'il ne viole pas les droits de l'homme protégés par la Constitution et les instruments internationaux auxquels le Paraguay est partie.
Sería útil saber si en el Estado parte se aplican las normas consuetudinarias indígenas y, de ser así, qué medidas se han adoptado para garantizar que no violen los derechos humanos protegidos en virtud de la Constitución ni los instrumentos internacionales en que el Paraguay es parte.

C'est pourquoi la Constitution du Gabon reconnaît en son article premier, paragraphe 2, le droit pour chacun au libre développement de sa personnalité pourvu qu'il ne viole pas le droit d'autrui, ni enfreigne l'ordre de la loi.
Por ello en el párrafo 2 del artículo primero de la Constitución del Gabón se reconoce el derecho de toda persona al libre desarrollo de su personalidad, siempre que no viole los derechos ajenos, ni infrinja el orden de la ley.

Il déplace le monde entier autour de ces gens qu'Il apporte à la maturité spirituelle par Sa grâce, mais Il le fait d'une façon telle qu'Il ne viole pas leur libre-arbitre, leurs choix de bien et de mal.
Él mueve el mundo entero alrededor de aquellas personas que él lleva hacia la madurez espiritual por medio de su gracia, pero lo hace de tal manera que no viola su libre albedrío sus decisiones para el bien o para el mal.

Tout être humain a droit au développement et au plein épanouissement de sa personne dans ses dimensions matérielle, temporelle, intellectuelle et spirituelle, pourvu qu'il ne viole pas les droits d'autrui ni n'enfreigne l'ordre constitutionnel et les bonnes mœurs art. 9.
Todo ser humano tiene derecho al desarrollo y al pleno desenvolvimiento de su persona en los aspectos material, temporal, intelectual y espiritual, siempre que no viole los derechos de los demás ni infrinja el orden constitucional y las buenas costumbres art. 9.

Tout être humain a droit au développement et au plein épanouissement de sa personne dans ses dimensions matérielle, temporelle, intellectuelle et spirituelle, pourvu qu'il ne viole pas les droits d'autrui ni n'enfreigne l'ordre constitutionnel et les bonnes mœurs art. 9.
Todo ser humano tiene derecho al desarrollo y a la plena realización personal en sus dimensiones material, temporal, intelectual y espiritual, a condición de que no conculque los derechos de los demás ni infrinja el orden constitucional o atente contra las buenas costumbres art. 9.

Tout être humain a droit au développement et au plein épanouissement de sa personne dans ses dimensions matérielle, temporelle, intellectuelle et spirituelle, pourvu qu'il ne viole pas les droits d'autrui ni n'enfreigne l'ordre constitutionnel et les bonnes mœurs art. 9.
Todo ser humano tiene derecho al desarrollo y a alcanzar la plenitud de su personalidad en sus dimensiones material, temporal, intelectual y espiritual, siempre que no se violen los derechos del prójimo ni se transgreda el orden constitucional y las buenas costumbres art. 9.

S'agissant du droit au développement qu'a tout enfant, il est également reconnu par le même article 6 de la Constitution, qui dispose que"chacun a droit au libre développement de sa personnalité, pourvu qu'il ne viole pas le droit d'autrui, ni n'enfreigne l'ordre de la loi.
En cuanto al derecho al desarrollo que tiene todo niño, está reconocido también por el mismo artículo 6 de la Constitución donde se dispone que"todos tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad, siempre que no se viole el derecho de los demás ni se infrinja el orden jurídico.

Il y eut une deuxième mission conduite par M. Luigi Einaudi, Secrétaire général adjoint de l'OEA, pour tenter de faciliter le dialogue entre la Fanmi Lavalas et l'opposition, le Président Préval s'étant engagé à mettre en œuvre tout accord issu du dialogue, pour autant qu'il ne viole pas la Constitution et ne retarde pas l'investiture d'un nouveau président pour le 7 février 2001.
Posteriormente se efectuó una segunda misión, encabezada por el Secretario General Adjunto de la OEA, Sr. Luigi Einaudi, para tratar de facilitar el diálogo entre Fanmi Lavalas y la oposición, habiéndose comprometido el Presidente Préval a aplicar cualquier acuerdo que pudiera surgir de ese diálogo, siempre que no violara la Constitución y no retrasara la investidura de un nuevo presidente el 7 de febrero de 2000.

Huitièmement, outre le fait qu'Israël ne respecte pas les principes du droit international humanitaire, nous pouvons affirmer sans exagérer qu'il n'est pas un seul aspect des droits de l'homme, tels que définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qu'Israël ne viole pas.
En octavo lugar, además del hecho de que Israel no respeta los principios del derecho internacional humanitario, no es exagerado decir que no hay un solo aspecto de los derechos humanos, tal como se establecen en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que Israel no viole.

Par décision rendue le 8 décembre 1997, la Commission a déclaré la requête irrecevable au motif qu'une juridiction d'appel ne viole pas l'article 6 de la Convention si, se fondant sur une disposition juridique spécifique, elle rejette un recours dont elle considère qu'il n'a aucune chance d'aboutir sans motiver plus avant sa décision.
Por decisión de 8 de diciembre de 1997, la Comisión declaró inadmisible el recurso aduciendo que"un tribunal de apelación no viola el artículo 6 del Convenio cuando, basándose en una disposición jurídica específica, rechaza una apelación que no tiene posibilidades de prosperar, sin dar otras razones de su decisión.

En refusant de mettre un terme à sa politique de colonisation, conformément aux Accords d'Annapolis, Israël ne viole pas seulement la Convention de Genève mais laisse entendre qu'il ne recherche pas véritablement la paix.
Al no poner término a su política de colonización, según los Acuerdos de Anápolis, Israel viola no sólo el Convenio de Ginebra, sino que deja entrever que no busca realmente la paz.

L'on considère donc qu'il existe des garanties de procédure adéquates pour garantir que la détention des migrants en situation irrégulière ne viole pas les normes internationales en la matière.
Así pues, se considera que existen salvaguardias procesales adecuadas para garantizar que el internamiento de inmigrantes irregulares no infrinja las normas internacionales.

En réservant la possibilité d'octroi d'une bonification spéciale aux seuls producteurs de seigle dont la qualité répond aux critères qu'il établit, l'article 6, paragraphe 1, 5e tiret, du règlement 1570/77 de la Commission ne viole pas le principe de l'égalité.
Al reservar la posibilidad de concesión de una bonificación especial únicamente a los productores de centeno cuya calidad responde a los criterios que establece el guión cinco, apartado 1, del artículo 6 del Reglamento 1570/77 de la Comisión no viola el prin cipio de la igualdad.

Bien qu'une telle pratique ne viole pas les dispositions de la Convention, il est préférable de fixer la limite d'âge à 18 ans, surtout s'il n'y a pas de pénurie de recrues volontaires.
Si bien esa práctica no infringe las disposiciones de la Convención, es preferible fijar en 18 años el límite de edad, especialmente si no escasean los reclutas voluntarios.

Il n'y a pas un seul article de la Déclaration qui ne renvoie à des droits dont le peuple palestinien est privé, comme il n'y a pas un seul article qu'Israël, puissance occupante, ne viole pas.
No hay ni un solo artículo de la Declaración que no se refiera a derechos de los que el pueblo palestino se ve privado, como tampoco hay un solo artículo que Israel, la Potencia ocupante, no viole.

Toutefois, si l'indice est techniquement correct, j'estime qu'il y a de bonnes chances que les tribunaux jugent que l'introduction d'un nouvel indice, qui rend fidèlement compte des schémas de dépenses effectifs, ne viole pas la doctrine des droits acquis, d'autant que les mesures de transition adoptées par la Commission s'appliqueraient(voir le rapport annuel de la CFPI pour 1990)b.
No obstante, si el índice es técnicamente correcto, creo que hay una posibilidad razonable de que los Tribunales concluyan que la introducción de un nuevo índice en que se refleje con fidelidad las modalidades de gastos reales no vulnera la doctrina de derechos adquiridos, especialmente porque se aplicarían las medidas transitorias que adopte la Comisión véase el informe anual de la Comisión correspondiente a 1990b.

Mme Chanet ne comprend pas comment l'assertion au paragraphe 105 du rapport initial, selon laquelle des particuliers peuvent être emprisonnés ou condamnés au travail forcé, ne viole pas les dispositions de l'article 11 du Pacte, à savoir, nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
La oradora no comprende cómo es posible que la afirmación contenida en el párrafo 105 del primer informe periódico en el sentido de que puede detenerse a personas o someterlas a trabajos correccionales no viole la disposición del artículo 11 del Pacto de que nadie será encarcelado por el solo hecho de no poder cumplir una obligación contractual.

Attention qu'il ne vous viole pas..
Cuídese de que no la viole.

Weise(Observateur de l'American Bar Association) se dit préoccupé par le fait qu'un acheteur de biens de consommation ne puisse acquérir ses droits libres de la sûreté lorsqu'il ne sait pas qu'il viole les droits du créancier garanti du vendeur de ces biens.
El Sr. Weise(Observador de la American Bar Association) dice que le causa problemas la posibilidad de que un comprador de bienes de consumo no adquiriese sus derechos libres de la garantía real si el comprador no tiene conocimiento de que está vulnerando los derechos del acreedor garantizado del vendedor de los bienes de consumo.

Le fait que le tribunal ne se soit pas abstenu d'accuser des parties ne relevant pas de sa juridiction et ne pouvant se prévaloir d'aucune des garanties judiciaires universellement reconnues, outre qu'il viole le principe fondamental de l'immunité des États et les règles de preuve généralement acceptées, atteste un mépris évident des règles de droit, des exigences de la justice et des principes fondamentaux des droits de l'homme.
Además de violar el principio fundamental de la inmunidad de el Estado y el régimen generalmente aceptado de la prueba, la circunstancia de que el tribunal no se haya abstenido de acusar a terceros fuera de su jurisdicción, que carecían de recurso a garantías procesales universalmente reconocidas, constituye una clara prueba de la inobservancia de el imperio de el derecho, de los requisitos de el debido proceso y de principios fundamentales de derechos humanos.