Que Veut Dire QU'ILS APPARTENAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que pertenecían
• de que pertenecían

Exemples d'utilisation de Qu'ils appartenaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Qui a dit qu'ils appartenaient à mon père?
¿Quién dijo que fueran de mi padre?

Des commandants de l'armée officielle déclarent qu'ils appartenaient à la"résistance.
Algunos comandantes de fuerzas oficiales han declarado que son parte de la resistencia.

Mais tu savais qu'ils appartenaient à quelqu'un d'autre.
Pero sabías que pertenecían a otra persona.

Il n'y a pas eu non plus d'exemples d'attaques contre des particuliers simplement parce qu'ils appartenaient à une autre race.
Tampoco hay ejemplos de agresión contra particulares sólo por pertenecer a otra raza.

La plupart d'entre nous n'ont pas encore réellement réalisé qu'ils appartenaient à une minorité, mais j'espère qu'ils vont s'en rendre compte de plus en plus, les États y compris.
Muchos todavía no han sentido realmente que pertenecen a una minoría, pero espero que cada vez lo sientan más, incluidos los Estados.

Quatre de leurs cousins ont également été torturés et forcés à signer des aveux indiquant qu'ils appartenaient à des organisations extrémistes.
Cuatro de sus primos fueron también torturados y obligados a firmar confesiones declarando que pertenecían a organizaciones extremistas.

Les requérants ont été forcés d'avouer qu'ils appartenaient au parti Komala, de fournir des informations sur les activités du parti et de donner les noms d'autres membres.
Los autores se vieron obligados a confesar que pertenecían al partido Komala, proporcionar información sobre las actividades del partido y revelar los nombres de otros miembros.

Plus de 15% des résidents ont indiqué lors du recensement de 1996 qu'ils appartenaient à plus d'un groupe ethnique.
Más del 15% de los residentes del país indicaron en el censo de 1996 que pertenecían a más de un grupo étnico.

Les experts nous disent qu'ils appartenaient à la grande tradition de l'astronomie qui à travers les siècles s'était développée en Mésopotamie et y fleurissait encore.
Los expertos nos dicen que pertenecían a la gran tradición astronómica que se había desarrollado en Mesopotamia a lo largo de los siglos y que todavía era floreciente.

Des policiers avaient recouru à la torture pour leur faire avouer qu'ils appartenaient à un parti islamiste, Hizb-ut Tahrir.
Los policías utilizaron la tortura para que admitieran que eran miembros del partido islámico Hizb-ut Tahrir.

Ensuite, deux des hommes ont dit à Liu Yi qu'ils appartenaient au bureau de la sécurité publique de Shangliu, à Chengdu, et qu'ils voulaient en savoir plus sur les activités du WCHRE.
Luego, dos de los individuos dijeron a Liu Yi que pertenecían al Buró de Seguridad Pública de Shangliu, ciudad de Chengdu y que deseaban saber más sobre las actividades de WCHRE.

Dans quelques rares cas, des membres de la Police nationale angolaise ont admis qu'elle détenait des gens pour la seule raison qu'ils appartenaient à l'UNITA.
En unos pocos casos, miembros de la Policía Nacional de Angola admitieron que detenían personas simplemente porque pertenecían a la UNITA.

Les biens sont répartis selon qu'ils appartenaient à la femme ou à l'homme.
Los bienes se adjudican según se consideren como propios del hombre o de la mujer.

S'agissant du paragraphe 3, la délégation nigériane rejette l'allégation implicite que certains détenus ont été emprisonnés parce qu'ils appartenaient à une minorité.
Con referencia al párrafo 3, la delegación de Nigeria rechaza la inferencia de que ciertos detenidos fueron encarcelados debido a que pertenecían a un grupo minoritario.

En 1996, plus de 15% des NéoZélandais ont indiqué qu'ils appartenaient à plus d'un groupe ethnique contre 5% seulement en 1991.
En 1996, más del 15% de los neozelandeses señalaron que pertenecían a más de un grupo étnico en comparación con apenas el 5% en 1991.

Au bureau du FNUAP en Indonésie, le Comité a relevé la présence de biens dans le registre dont l'existence n'a pas pu être vérifiée, parce qu'ils appartenaient à un autre bureau de pays.
En el caso de la oficina del UNFPA en Indonesia, la Junta señaló que había artículos en su registro de bienes que no se podían verificar materialmente, ya que pertenecían a una oficina del UNFPA en otro país.

Les ravisseurs ont informé la famille de M. A. F. qu'ils appartenaient au conseil militaire, mais ledit conseil, lorsqu'il a été contacté par la famille, a affirmé tout ignorer de l'événement.
Los secuestradores dijeron a la familia de M. A. F. que pertenecían al consejo militar, pero este aseguró no tener conocimiento alguno del suceso cuando fue contactado por la familia.

Des soldats loyaux au gouvernement auraient alors tué ou arrêté de nombreux civils, uniquement parce qu'ils appartenaient au groupe ethnique hadjerai.
Se dice que soldados fieles al Gobierno dieron muerte y detuvieron a muchos civiles, únicamente por pertenecer al grupo étnico hadjerai.

En particulier, la Cour a estimé que certains des auteurs étaient des parce qu'ils appartenaient à une classe/catégorie de personnes susceptible, à l'avenir, d'être touchée par les répercussions négatives des actes dénoncés.
En particular, el Tribunal determinó que ciertos autores eran víctimas porque pertenecían a una clase o un grupo de personas que en el futuro podrían verse negativamente afectadas por los hechos denunciados.

Le 7 septembre 1994, il a ajouté que des anthropologues légistes et des anatomopathologistes avaient examiné les restes humains trouvés et conclu qu'ils appartenaient à deux hommes.
El 7 de septiembre de 1994, el Gobierno hizo saber que los antropólogos forenses y los anatomopatólogos habían examinado los restos humanos hallados, llegando a la conclusión de que pertenecían a dos hombres.

La qualité des objets et certaines inscriptions montrent qu'ils appartenaient à un membre de l'escorte du roi Harold.
La calidad de los objetos y ciertas inscripciones rúnicas sugieren que pertenecían a un aristócrata o guardia de alto rango en el séquito del rey Harold Godwinson.

Le Groupe de contrôle a obtenu des preuves photographiques que ces véhicules étaient stockés à Jebel Ali(voir annexe 4) et a été informé par un employé du port qu'ils appartenaient à Tesfamicael.
El Grupo de Supervisión ha obtenido pruebas fotográficas de esos vehículos almacenados en Jebel Ali(véase el anexo 4) y ha sido informado por un oficial portuario de Jebel Ali de que pertenecían a Tesfamicael.

Le Gouvernement libérien n'a pris aucune disposition pour geler les avoirs, y compris ceux dont le Groupe d'experts avait récemment établi qu'ils appartenaient directement ou indirectement à des personnes figurant sur la liste ou leur apportaient un avantage financier.
El Gobierno de Liberia no ha tomado ninguna iniciativa para congelar activos, ni siquiera los activos identificados recientemente por el Grupo, como pertenecientes directa o indirectamente a personas incluidas en las listas o de los que esas personas podían obtener un beneficio financiero.

Néanmoins, le Yémen n'a jamais tardé à retrouver son unité aux mains de ses loyaux fils, qui ont toujours considéré qu'ils constituaient un seul peuple yéménite, arabe et musulman et qui n'ont jamais perdu de vue le fait qu'ils appartenaient à une seule nation.
No obstante, nunca pasó mucho tiempo antes de que el Yemen recuperara su unidad gracias al esfuerzo de su propio pueblo, que nunca perdió de vista el hecho de que constituye un solo pueblo musulmán, árabe y yemenita, y que jamás olvidó, siquiera por un momento, que pertenecía a una sola nación.

Par contre, on ne compte plus en Croatie les exemples de destruction de biens, du simple fait qu'ils appartenaient à des Serbes, tandis que la destruction d'églises serbes et d'autres établissements religieux dans le but de susciter chez les Serbes un sentiment d'insécurité et de les amener ainsi à quitter la Croatie pour ne pas perdre la vie n'est pas du tout rare.
Sin embargo, en Croacia se han dado innumerables casos de destrucción de propiedades por la única razón de que pertenecían a serbios, y la destrucción de iglesias y otros centros religiosos serbios, con el fin de crear una sensación de inseguridad entre los serbios e inducirlos a abandonar Croacia para salvar sus vidas, no es en modo alguno una práctica fuera de lo común.

Lucia Reiner, dont la famille a péri pendant la Seconde guerre mondiale, dit qu'il est nécessaire se rappeler des souffrances, parce que les gens mouraient uniquement parce qu'ils appartenaient à un autre peuple ou une autre religion.
Lucia Reiner, cuya familia murió en la Segunda Guerra Mundial, dijo que es indispensable recordar el Holocausto porque la gente moría solo por el hecho de que pertenece a otro pueblo y a otra religión.

C'étaient des moines qui portaient si mal le froc, qu'il était facile de reconnaître qu'ils appartenaient surtout à l'église militante; des femmes un peu gênées dans leurs costumes de pages, et dont les larges trousses ne pouvaient entièrement dissimuler les formes arrondies; enfin des paysans aux mains noircies, mais à la jambe fine, et qui sentaient l'homme de qualité à une lieue à la ronde.
Eran monjes que llevaban tan mal el hábito que era fácil reconocer que pertenecían sobre todo a la Iglesia militante; mujeres algo molestas en sus trajes de pajes, y cuyos largos calzones no podían disimilar por entero las formas redondeadas; en fin, campesinos de manos ennegrecidas pero de pierna fina, y que olían a hombre de calidad a una legua a la redonda.

Une jeune femme chiite a raconté que son père, ses frères, son mari ainsi que 200 autres membres de sa famille ont été exécutés sans avoir été jugés et que leurs dépouilles n'ont jamais été restituées pour la simple raison qu'ils appartenaient à une vieille famille chiite dont l'origine remontait à l'époque du Prophète et qui, en tant que telle, s'était toujours scrupuleusement acquittée de ses devoirs religieux.
Una joven chiíta dio cuenta de cómo su padre, sus hermanos, su marido y más de 200 de sus parientes habían sido ejecutados sin juicio, sin que jamás se devolvieran los restos, por la simple razón de que pertenecían a una antigua familia chiíta cuyas raíces se extendían a los tiempos del Profeta y que siempre cumplían estrictamente sus deberes religiosos.

En 1996, les fidèles[des deux aires, l'aire“clandestine” et celle qui est reconnue par les autorités politiques] ne pouvaient même pas prier ensemble et cela causait de très graves dommages. J'ai vu qu'autrefois le diocèse de Baoding considérait que les évêques auto-élus et auto-consacrés méritaient une punition, qu'ils appartenaient à une Église schismatique et que les sacrements qu'ils administraient étaient problématiques.
En 1996 los fieles[ de las dos áreas, la“ clandestina” y la reconocida por las autoridades políticas, n. de la r.] no podían ni siquiera rezar juntos, y esto causaba daños muy graves… He visto que antes la diócesis de Baoding consideraba que los obispos autoelegidos y autoconsagrados merecían castigo, que pertenecían a una Iglesia cismática, y que los sacramentos administrados por ellos eran problemáticos.

Ils croyaient qu'ils leur appartenaient.
Creían que pertenecían a ellos.

Comment utiliser "qu'ils appartenaient" dans une phrase en Français

En comparant les deux cadavres, Robinson s aperçut qu ils appartenaient à deux variétés différentes de rats.

Comment utiliser "que pertenecían" dans une phrase en Espagnol

Unos objetos que pertenecían a José Gemay M.

Todos los que pertenecían al pueblo de Israel.?

que pertenecían al tercer poseedor sobre el inmueble.

Unos complementos que pertenecían a la familia Ungría.

impuso sanciones contra las personas que pertenecían al gobierno.

Son vehículos que pertenecían a bandas delictivas.

000 hectáreas, aproximadamente, que pertenecían al Estado paraguayo.

Garras muy afiladas que pertenecían a un animal salvaje.

Conquistar terrenos que pertenecían al Imperio romano.

38 que pertenecían a los ladrones que murieron.