Que Veut Dire QUE , D'APRÈS LE RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que según el informe

Exemples d'utilisation de Que , d'après le rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Pimentel dit que, d'après le rapport, seul l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire.
La Sra. Pimentel dice que, de acuerdo con el informe, sólo la enseñanza primaria es gratuita y obligatoria.

Mme Ferrer Gomez rappelle que la législation suisse, y compris la Constitution, prévoit l'égalité de traitement des hommes et des femmes, mais fait observer que, d'après le rapport, un traitement différencié est autorisé s'il repose sur des raisons objectives.
La Sra. Ferrer Gómez recuerda que la legislación suiza, incluida la Constitución, dispone la igualdad de trato entre hombres y mujeres, pero señala que, de acuerdo con el informe, está permitido adoptar un trato diferente si éste se basa en motivos objetivos.

Mme Abaka note que, d'après le rapport, les services médicaux sont ouverts à toutes les femmes.
La Sra. Abaka señala que, de conformidad con el informe, todas las mujeres tienen acceso a servicios médicos.

Notant que, d'après le rapport, les contraceptifs sont utilisés essentiellement par les femmes, elle demande si des mesures sont prises pour faire connaître et développer l'utilisation du préservatif chez les hommes.
Observando que, según el informe, quienes utilizan los anticonceptivos son sobre todo las mujeres, la oradora desea saber si se están adoptando medidas para concienciar a los hombres e incrementar el uso del preservativo entre ellos.

La Commission d'experts de l'OIT a relevé que, d'après le rapport 2008 de l'UNESCO sur l'EPT, les Bahamas risquaient de ne pas atteindre l'objectif de l'EPT à l'horizon 2015.
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que, según el Informe de Seguimiento de la Educación para Todos publicado por la UNESCO en 2008, las Bahamas corrían el riesgo de no alcanzar el objetivo fijado para la iniciativa concerniente a la educación para todos en 2015.

Relevant que, d'après le rapport daté du 6 octobre 1994 que le Directeur général a adressé au Conseil de sécurité[(S/1994/1151, annexe)], tous les éléments des plans de contrôle continu de l'Agence en Iraq sont en place depuis la fin d'août 1994.» A/49/ L.22, par. 1.
Observando que, según el informe de fecha 6 de octubre de 1994[(S/1994/1151, anexo)] que presentó el Director General al Consejo de Seguridad, desde fines de agosto de 1994, ya se dispone de todos los elementos del plan de vigilancia permanente del Organismo en el Iraq,” A/49/L.22 párr. 1.

La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, fait remarquer que, d'après le rapport(p. 53), nul Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité et la qualité de ressortissant colombien ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité.
La Presidenta, en su calidad de miembro del Comité, señala que, según el informe(pág. 79), ningún colombiano por nacimiento puede ser privado de su nacionalidad y la calidad de nacional colombiano no se pierde por el hecho de adquirir otra nacionalidad.

Diaconu dit que, d'après le rapport soumis par l'Italie au Groupe de travail sur l'Examen périodique universel(A/HRC/WG. 6/7/ITA/1), il existait en 2008 167 campements, dont 124 non autorisés.
El Sr. Diaconu dice que según el informe de Italia presentado al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal(A/HRC/WG.6/7/ITA/1), en 2008 había en total 167 campamentos, 124 de los cuales carecían de autorización.

Al-Shehab(Koweït) dit que la délégation koweïtienne est heureuse de voir que, d'après le rapport du HCR, le nombre des réfugiés dans le monde a atteint son niveau le plus bas depuis plus de 25 ans et que plus de 6 millions de réfugiés ont pu rentrer dans leurs foyers.
El Sr. Al-Shehab(Kuwait) dice que su delegación celebra observar que según el informe del ACNUR el número de refugiados en todo el mundo se ha reducido al nivel más bajo de los últimos 25 años, y que más de 6 millones de ellos han podido regresar a sus hogares.

Déplorant que, d'après le rapport du Secrétaire général, la situation des femmes et des filles n'ait, dans l'ensemble, guère changé.
Lamentando que, como se indica en el informe del Secretario General, la situación de las mujeres y las niñas haya permanecido en gran parte sin cambios.

L'un des arguments communément invoqués pour écarter les allégations de torture consiste à dire que, d'après le rapport du médecin légiste émanant tant du ministère public que de l'établissement pénitentiaire où l'individu condamné est incarcéré, les lésions que présente le mis en examen prennent moins d'une quinzaine de jours pour guérir.
Un motivo generalmente utilizado para desechar la queja por tortura consiste en que, según los informes medicolegales emitidos por legistas tanto del ministerio público como del establecimiento penal donde ingresó el procesado, las lesiones que éste presentaba tardaban menos de 15 días en sanar.

Flinterman souligne que, d'après le rapport, la délivrance de nouvelles licences pour la création de maisons de tolérance ou maisons closes a été suspendue en attendant que l'État entreprenne un examen des dispositions légales en vigueur.
El Sr. Flinterman observa que, con arreglo al informe, la concesión de nuevas licencias para establecer prostíbulos y casas de citas ha sido suspendida hasta tanto el Estado concluya el examen de las disposiciones jurídicas en vigor.

L'Europe doit prouver son ouverture, d'autant plus que, d'après le rapport, 5,5% des émigrés choisissent l'Union européenne alors que 50% des émigrés hautement qualifiés optent pour les États-Unis ou le Canada.
Europa tiene que demostrar que está a favor de la receptividad, cuanto más que, según el informe, solo el 5,5% de los inmigrantes se decantan por la Unión Europea, mientras que el 50% de los inmigrantes altamente cualificados se decantan por los Estados Unidos o Canadá.

Notant que, d'après le rapport de l'État partie, la Convention relative aux droits de l'enfant a le même statut que la législation nationale, Mme Aidoo demande si la Convention est régulièrement invoquée par les tribunaux ou dans le cadre de procédures administratives.
La oradora señala que, según el informe del Estado parte, la Convención sobre los Derechos del Niño tiene la misma condición que la legislación nacional, y pregunta si la Convención se invoca con regularidad en los procedimientos judiciales o administrativos.

AMIR juge préoccupant que, d'après le rapport, certaines familles non autochtones détiennent jusqu'à 5 000 hectares de terres autochtones par. 278.
El Sr. AMIR se manifiesta preocupado por el hecho de que, según el informe, algunas familias no indígenas son propietarias de tierras indígenas que pueden tener hasta 5.000 hectáreas párr. 278.

Considérant que, d'après le rapport provisoire sur l'exécution du budget de 2005, les dépassements de crédit enregistrés en 2005 aux rubriques Traitement annuel et Allocations spéciales du chapitre 1(Rémunération des juges) ont atteint 197 724 euros.
Considerando que, sobre la base del informe provisional sobre la ejecución del presupuesto para 2005, el exceso de gastos que se produjo en 2005 respecto de las partidas presupuestarias"Sueldos anuales" y"Estipendios especiales", en la sección 1,"Remuneración de los magistrados", ascendió a 197.724 euros.

Mme Dairiam fait observer que, d'après le rapport, la population dépend à 70% de l'agriculture et que les femmes représentent près de 60% des cultivateurs.
La Sra. Dairiam observa que, de acuerdo con el informe, el 70% de la población depende de la agricultura y las mujeres constituyen casi el 60% de los agricultores.

Mme Aidoo note que, d'après le rapport périodique de l'État partie, le secteur de la santé est financé pour 32% par l'État, le reste étant couvert par des contributions de la communauté internationale et du secteur privé.
La Sra. Aidoo señala que, según el informe periódico del Estado parte, este es el responsable de financiar el 32% de la atención de la salud y el resto se cubre con aportaciones de la comunidad internacional y el sector privado.

Mme Vivas Mendoza(République bolivarienne du Venezuela) dit que, d'après le rapport du Commissaire général, 87 Palestiniens, dont neuf enfants, ont été tués dans les territoire palestiniens occupés en 2010, et que 1 543 autres, dont 360 enfants, ont été blessés dans des actes de violence liés au conflit.
La Sra. Vivas Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) dice que, según el informe del Comisario General, 87 palestinos, incluidos 9 niños, fueron asesinados en el territorio palestino ocupado en 2010 y 1.543 personas, entre ellas 360 niños, resultaron heridas en actos violentos relacionados con el conflicto.

Mme Zerdani dit que, d'après le rapport, le mariage est considéré comme un lien juridique entre les époux, et que le régime est monogame, excepté pour les musulmans.
La Sra. Zerdani dice que, según se indica en el informe, el matrimonio se considera un lazo jurídico entre los cónyuges, y el sistema es monogámico, excepto para los musulmanes.

Gorita note avec satisfaction que, d'après le rapport du Secrétaire général, le HautCommissariat et le Bureau des ressources humaines s'efforcent actuellement de mettre en œuvre un tel plan.
El Sr. Gorita observa con satisfacción que, según el informe del Secretario General, la Oficina del Alto Comisionado y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se esfuerza en la actualidad por dar cumplimiento a ese plan.

Mme Kwek(Singapour) dit que, d'après le Rapport mondial sur les drogues 2013, le nombre des consommateurs de drogue a augmenté de 18% entre 2008 et 2011, ce qui a causé environ 211 000 décès.
La Sra. Kwek(Singapur) dice que, según el Informe Mundial sobre las Drogas 2013, el número de toxicómanos aumentó un 18% entre 2008 y 2011, lo que dio por resultado unas 211.000 muertes relacionadas con las drogas.

La Cour rappelle par ailleurs que, d'après le rapport du Secrétaire général, le tracé projeté incorporerait dans la zone comprise entre la Ligne verte et le mur plus de 16% du territoire de la Cisjordanie.
La Corte recuerda, por otra parte, que, según el informe del Secretario General, el trazado previsto incorporaría en la zona entre la Línea Verde y el muro a más del 16% del territorio de la Ribera Occidental.

Le Comité consultatif note que, d'après le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité, la date prévue pour l'achèvement des directives était le deuxième trimestre de 2008 A/62/784, par. 106.
La Comisión Consultiva observa que, según el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta, se prevé que las directrices se concluyan en el segundo trimestre de 2008 A/62/784, párr. 106.

Mme Arocha fait observer que, d'après le rapport, le nom de l'organisme national chargé des questions relatives aux femmes a été modifié quatre fois depuis 1996, et elle demande si ces différentes appellations reflètent les mandats des ministères qui se sont succédé.
La Sra. Arocha señala que, de acuerdo con el informe, desde 1996 se cambió cuatro veces el nombre del mecanismo nacional encargado de las cuestiones de la mujer, y pregunta si los diferentes nombres reflejan los mandatos de ministerios sucesivos.

Le requérant ajoute que, d'après le rapport du Gouvernement suédois sur la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan, des dissidents politiques ont à plusieurs reprises été condamnés à de longues peines de prison, après avoir été reconnus coupables de crimes liés à la drogue inventés de toutes pièces.
El autor añade que, según el informe del Gobierno de Suecia sobre la situación de los derechos humanos en Azerbaiyán, en varias ocasiones se ha condenado a disidentes políticos a largas penas de prisión por delitos de drogas inventados.

À ce propos, le Comité consultatif constate que, d'après le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2010/11, la consommation effective de carburant a été de 3 295 811 litres pour trois avions et trois hélicoptères(dont l'un a été retiré de la flotte en mai 2011) A/66/573, p. 19.
En este sentido, la Comisión Consultiva observa que, según el informe sobre la ejecución del presupuesto, en 2010/11 el consumo efectivo de combustible de aviación fue de 3.295.811 litros para tres aviones y tres helicópteros(con la supresión de la flota de un helicóptero en mayo de 2011) A/66/573, pág. 19.

Le représentant du Burkina Faso a indiqué que, d'après le rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles publié en 2010 par le Secrétaire général, les résultats décevants s'expliquaient, entre autres, par la faiblesse de la croissance économique, les difficultés financières et les changements climatiques.
El representante de Burkina Faso dijo que, según el informe de 2010 del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, la falta de resultados se debía al lento crecimiento económico, los déficits financieros, el cambio climático y otros factores.

Mme Zou Xiaoqiao note que, d'après le rapport périodique, les femmes prennent davantage de médications psychoactives que les hommes et qu'elles souffrent plus souvent de troubles alimentaires et de stress, de sorte qu'elle aimerait savoir s'il existe un programme de conseils psychologiques pour aider celles qui ont des problèmes.
La Sra. Zou Xiaoqiao, señalando que según el informe periódico las mujeres consumen más medicamentos psicoactivos que los hombres y padecen más trastornos de comportamiento en la nutrición y estrés, se pregunta si existe algún programa de asesoramiento psicológico para ayudar a quienes padecen estos problemas.

Jia Guide(Chine) dit que, d'après le rapport de 2007 sur la drogue dans le monde qu'a fait paraître l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le problème de la drogue dans le monde est jugulé et que les surfaces cultivées pour produire des drogues illégales continuent à se réduire.
El Sr. Jia Guide(China) dice que, según el Informe Mundial sobre las Drogas 2007 publicado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se viene conteniendo el problema mundial de las drogas y sigue disminuyendo la superficie de tierras destinadas al cultivo de plantas para la producción de drogas ilícitas.