Que Veut Dire QUE , DANS DES CAS EXCEPTIONNELS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en casos excepcionales
• que en circunstancias excepcionales

Exemples d'utilisation de Que , dans des cas exceptionnels en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Espagne a ajouté que, dans des cas exceptionnels, il serait possible de ne pas révéler à l'État partie l'identité de l'auteur de la plainte.
España agregó que en casos excepcionales sería posible no revelar al Estado parte la identidad del autor de la denuncia.

En conséquence, de l'avis du Gouvernement, l'intégrité du processus judiciaire exige que, dans des cas exceptionnels, certains procès aient lieu au Tribunal pénal spécial.
En consecuencia, el Gobierno está convencido de que la integridad del proceso judicial requiere que, en casos excepcionales, algunos casos sean juzgados por el Tribunal Penal Especial.

Il recommande également que, dans des cas exceptionnels, des réunions puissent être organisées à la demande des pays qui fournissent des contingents.
El Comité Especial recomienda asimismo que, en circunstancias excepcionales, se celebren reuniones a solicitud de los países que aportan contingentes.

Ce mémorandum explique en détail l'application de la règle de gestion financière 110.6 qui prévoit que, dans des cas exceptionnels, le Contrôleur peut approuver l'allocation de ressources avant l'approbation du budget.
En dicho memorando se explica en detalle el uso de la regla 110.6 de la Reglamentación Financiera Detallada, en que se establece que en casos excepcionales el Contralor podrá aprobar compromisos antes de la aprobación del presupuesto.

Considérant que, dans des cas exceptionnels, il peut se révéler nécessaire que certains actes du Conseil ou de la Commission dérogent à ces règles générales;
Considerando que, en casos excepcionales, puede resultar necesario que determinados actos del Consejo o de la Comision se aparten de estas normas generales;

Considérant qu'il convient d'établir en la matière des règles générales uniformes; considérant que, dans des cas exceptionnels, il peut se révéler nécessaire que certains actes du Conseil ou de la Commission dérogent à ces règles générales;
Considerando que, en casos excepcionales, puede resultar necesario que determinados actos del Consejo o de la Comisión se aparten de estas normas generales;

Il estime également que, dans des cas exceptionnels, des réunions de ce genre pourraient se tenir à la demande de tout pays fournissant des contingents à une opération.
El Comité reconoce además que, en circunstancias excepcionales, esas reuniones podrían celebrarse a solicitud de cualquier país que aporte contingentes a la operación de que se trate.

Les projets donneront normalement lieu à une décision dans les 15 jours ouvrables suivant leur notification, étant entendu que, dans des cas exceptionnels, le gouvernement allemand pourra demander que ce délai soit ramené à 10 jours ouvrables.
En principio, ha de adoptarse una decisión sobre los proyectos en el plazo de quince días laborables a partir de su notificación; cuando se trate de casos excepcionales, el Gobierno alemán podrá solicitar que el plazo se reduzca a diez días laborables.

Considérant que, dans des cas exceptionnels et pour des zones géographiquement délimitées, il peut être nécessaire d'accorder aux États membres un délai plus long pour se conformer à certaines dispositions de la présente directive;
Considerando que en circunstancias excepcionales o para zonas geográficas definidas puede ser necesario conceder a los Estados miembros un calendario más amplio para cumplir determinadas disposiciones de la presente Directiva;

Bref, l'intérêt de la préservation des actes unilatéraux recommande que, dans des cas exceptionnels et non arbitraires, il y puisse être mis fin, ou que leur contenu puisse être modifié ou suspendu.
En una frase, se pretende velar por el mantenimiento de los actos unilaterales que, en situaciones excepcionales no arbitrarias, podrían terminar, o ver modificado o suspendido su contenido.

Il dispose que, dans des cas exceptionnels, le tribunal, s'il estime que le respect de cette interdiction risque de léser la défense, peut autoriser de telles questions à condition de motiver son autorisation.
El artículo estipula que en casos excepcionales, si el tribunal considera que la aplicación de tal prohibición causará una injusticia para el acusado, puede autorizar ese interrogatorio siempre que exprese sus fundamentos para hacerlo.

La terminologie utilisée à l'article premier du Protocole montre qu'il est reconnu que, dans des cas exceptionnels, il n'est pas pour un commandant d'empêcher un soldat âgé de moins de 18 ans de participer aux hostilités ou de l'en éloigner.
La terminología utilizada en el artículo 1 del Protocolo reconoce que, en casos excepcionales, puede no ser posible para un superior apartar a un soldado menor de 18 años de las hostilidades o evitar que participe en ellas.

Ce régime permet l'octroi de garanties pour des prêts couvrant le financement de nouveaux investissements et, dans des cas particuliers, le financement complémentaire d'investissements et de fonds de roulement ainsi que, dans des cas exceptionnels, le financement d'actions de réorganisation et de restructuration.
El régimen permite garantías de préstamos para financiar nuevas inversiones, en casos especiales, para la financiación suplementaria de capital de inversión y de explotación y, en casos excepcionales, para financiar la reorganización y la reestructuración.

Le Ministère de la justice et de la police a estimé que, dans des cas exceptionnels, une période d'isolement plus longue est parfois nécessaire et a donc choisi de ne pas fixer de limite maximale absolue.
El Ministerio de Justicia y Policía consideró que, en casos excepcionales, podrían ser necesarios períodos más largos de aislamiento y, por lo tanto, decidió no imponer un plazo máximo absoluto.

II peut être dérogé par voie législative, réglementaire et administrative ou par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux, à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés ou que, dans des cas exceptionnels dans lesquels l'octroi de telles périodes équivalentes de repos compensateur n'est pas possible pour des raisons objectives, une protection appropriée soit accordée aux travailleurs concernés.
Mediante procedimientos legales, reglamentarios o administrativos o mediante convenios colectivos o acuerdos celebrados entre interlocutores sociales y siempre que se concedan períodos equivalentes de descanso compensatorio a los trabajadores de que se trate, o siempre que, en casos excepcionales en que por razones objetivas no sea posible la concesión de tales períodos equivalentes de descanso compensatorio, se conceda una protección equivalente a los trabajadores de que se trate.

Il a déclaré que, dans des cas exceptionnels, les demandes de visa de ceux qui voyageaient pour le compte de l'Organisation des Nations Unies devraient être approuvées même si elles n'avaient pas été déposées dans les délais réglementaires.
Afirmó que, en circunstancias excepcionales, se deberían aceptar las solicitudes de visados presentadas por personas que viajaban en comisión de servicio para las Naciones Unidas, incluso si se presentaban fuera del plazo exigido.

Les dérogations prévues aux premier et deuxième alinéas ne sont admises que, à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés ou que, dans des cas exceptionnels dans lesquels l'octroi de telles périodes de repos compensateur n'est pas possible pour des raisons objectives, une protection appropriée soit accordée aux travailleurs concernés.
Las excepciones previstas en los párrafos primero y segundo del presente apartado sólo se admitirán a condición de que se conceda a los trabajadores de que se trate períodos equivalentes de descanso compensatorio, o bien una protección adecuada en los casos excepcionales en que, por razones objetivas, resulte imposible la concesión de dichos períodos equivalentes de descanso compensatorio.

Le même Code dispose que, dans des cas exceptionnels, un enfant peut, à partir de l'âge de 13 ans et si l'un des parents ou son tuteur y a consenti par écrit, exercer un emploi en dehors des heures de classe à condition qu'il s'agisse d'un travail léger qui ne nuise pas à sa sécurité, à sa santé, à sa moralité et à son développement.
La misma ley estipula que, en casos excepcionales, a partir de los 13 años los niños pueden, si uno de sus progenitores o el tutor da su consentimiento por escrito, ser empleados fuera del horario escolar realizando trabajos ligeros no perjudiciales para la seguridad, salud, moral y desarrollo del niño.

Les dérogations prévues aux paragraphes 3, 4 et 5 peuvent être adoptées par voie législative, réglementaire et administrative ou par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux, à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés ou que, dans des cas exceptionnels dans lesquels l'octroi de telles périodes équivalentes de repos compensateur n'est pas possible pour des raisons objectives, une protection appropriée soit accordée aux travailleurs concernés.
Mediante procedimientos legales, reglamentarios o administrativos o mediante convenios colectivos o acuerdos celebrados entre interlocutores sociales y siempre que se concedan períodos equivalentes de descanso compensatorio a los trabajadores de que se trate, o siempre que, en casos excepcionales en que por razones objetivas no sea posible la concesión de tales períodos equivalentes de descanso compensatorio, se conceda una protección equivalente a los trabajadores de que se trate, podrán establecer se las excepciones previstas en los apartados 3.

Le Groupe de travail a été particulièrement troublé par le fait que, dans des cas exceptionnels, les noms des détenus interrogés au cours des visites menées dans les établissements de détention n'apparaissaient sur aucun registre.
Inquietó particularmente al Grupo de Trabajo que, en casos excepcionales, los nombres de detenidos que habían sido entrevistados durante las visitas a los centros de detención no aparecieran en ningún registro.

Il se peut ainsi que, dans des cas exceptionnels, une situation de dépendance économique aboutisse à un contrôle de fait, notamment lorsque d'importants accords de fourniture à long terme ou d'importants crédits à long terme octroyés par des four nisseurs ou des clients couplés avec d'autres liens structu rels permettent d'exercer une influence déterminante.
Por tanto, en circunstancias excepcionales una situa ción de dependencia económica puede resultar de facto en la adquisición de control cuando, por ejemplo, existan acuerdos de suministro o créditos muy importantes y a largo plazo concedidos por proveedores o clientes, junto con vínculos estructurales, que permitan ejercer una in fluencia decisiva.

Toutefois, l'article 90 du Code de procédure pénale dispose que, dans des cas exceptionnels, des suspects peuvent être détenus jusqu'à 10 jours, sans se voir signifier leur inculpation.
Sin embargo, el artículo 90 del Código de Procedimiento Penal estipula que en casos excepcionales se puede retener a una persona sospechosa por un plazo de hasta diez días sin tener que formular cargos contra ella.

Les autorités douanières peuvent admettre que, dans des cas exceptionnels, une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté importe et utilise des wagons destinés au transport de marchandises, placés sous le régime de l'admission temporaire, pendant une période de temps limitée, fixée par lesdites autorités par rapport à chaque cas pris en considération.
Las autoridades aduaneras podrán admitir que, en casos excepcionales, una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad importe y utilice en dicho territorio vagones destinados al transporte de mercancías, incluidos en el régimen de importación temporal, durante un período de tiempo limitado que dichas autoridades determinarán para cada caso considerado.

Le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(5) prévoit à son article 114, paragraphe 2, que, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, la participation de ressortissants des pays tiers aux appels d'offres peut être retenue suivant les dispositions spécifiques prévues dans les actes de base régissant le domaine de la coopération et conformément aux procédures d'autorisation appropriées.
El apartado 2 del artículo 114 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(5) dispone que, en casos excepcionales y debidamente justificados, puede admitirse la participación en los concursos de nacionales de terceros países, con arreglo a las disposiciones específicas contenidas en los actos de base que regulan el sector de la cooperación y de conformidad con los procedimientos de autorización correspondientes.

Toutefois, le règlement cadre précise que, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, la participation des Fonds structurels dans les régions de l'Objectif 1 des quatre Etats membres bénéficiaires du Fonds de Cohésion(Espagne, Grèce, Irlande, Portugal) peut s'élever jusqu'à 80% du coût total, et même jusqu'à 85% pour les régions ultrapériphériques ainsi que pour les îles grecques subissant un handicap du fait de la distance.
No obstante, el Reglamento marco precisa que, en casos excepcionales debidamente justificados, la participación de los fondos estructurales en las regiones de el objetivo n° 1 de los cuatro Estados miembros beneficiarios de el Fondo de Cohesión( España, Grecia, Irlanda y Portugal) puede ascender a el 80% de el coste total, e incluso a el 85% para las regiones ultraperiféricas y para las islas periféricas griegas que se encuentran en desventaja debido a la distancia.

Cependant, le second paragraphe de la directive 2.9.9 reconnaît que, dans des cas exceptionnels, le silence d'un État ou d'une organisation internationale peut être pertinent afin de déterminer si, par son comportement et compte tenu des circonstances, l'État ou l'organisation a approuvé une déclaration interprétative.
Sin embargo, en el segundo párrafo de la directriz 2.9.9 se reconoce que, en casos excepcionales, el silencio de un Estado o una organización internacional podrá ser pertinente para determinar si, por su comportamiento y teniendo en cuenta las circunstancias, el Estado o la organización internacional ha aprobado una declaración interpretativa.

Toutefois, le règlement cadre précise que, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, la participation des Fonds structurels dans les régions de l'Objectif 1 des quatre Etats membres bénéficiaires de l'instrument financier de cohésion(Espagne, Grèce, Irlande, Portugal) pourra s'élever jusqu'à 80% du coût total, et même jusqu'à 85% pour les régions ultrapériphériques ainsi que pour les îles grecques subissant un handicap du fait de la distance.
No obstante, el Reglamento marco establece que, en casos excepcionales debidamente justificados, la participación de los Fondos estructurales en las regiones de el Objetivo 1 de los cuatro Estados miembros beneficiarios de el instrumento financiero de cohesión( España, Grecia, Irlanda y Portugal) podrá ascender hasta el 80% de el coste total, e incluso hasta el 85% cuando se trate de regiones ultraperiféricas o de islas griegas que se vean perjudicadas por su lejanía.

Notamment, les autorités douanières peuvent admettre que, dans des cas exceptionnels, une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté importe et utilise des navires placés sous le régime de l'admission temporaire pendant une période de temps limitée, fixée par lesdites autorités par rapport à chaque cas pris en considération.
En particular, las autoridades aduaneras podrán admitir, en casos excepcionales, que una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad importe y utilice en dicho territorio buques, incluidos en el régimen de importación temporal, durante un período de tiempo limitado que dichas autoridades determinarán para cada caso considerado.

Bien que l'instrument reconnaisse que, dans des cas exceptionnels, un commandant pouvait ne pas être en mesure d'empêcher qu'une personne de moins de 18 ans participe directement aux hostilités ou de l'en éloigner, les États-Unis d'Amérique estimaient néanmoins qu'il s'agissait d'un instrument efficace, raisonnable et pratique qui faciliterait la réalisation de l'objectif que tous recherchaient: protéger les enfants et faire en sorte que le protocole bénéficie de l'adhésion et de l'appui les plus larges possibles.
Aunque la norma reconocía que, en casos excepcionales, podía no ser posible para un superior retirar o apartar a un menor para que no tomase parte directamente en las hostilidades, los Estados Unidos de América creían que se trataba de una norma eficaz, sensata y práctica que promovería el objeto que todos buscaban: proteger a los niños y garantizar una adhesión y apoyo lo más amplios posible para el protocolo.

Comment utiliser "que , dans des cas exceptionnels" dans une phrase

Ce n'est que dans des cas exceptionnels (par ex.

La prolongation n’est admise que dans des cas exceptionnels :

L'acte ne sera nul que dans des cas exceptionnels (cf.

Nous ne faisons d'épisiotomie que dans des cas exceptionnels et indiqués.

L'annulation d'un abonnement n'est possible que dans des cas exceptionnels justifiés.

Il n’est délivré que dans des cas exceptionnels tels que :

Nous ne l’avons retenu que dans des cas exceptionnels et nécessaires ;

Or ce n'est que dans des cas exceptionnels qu'un poison peut être conseillé.

Toutefois leur visite n’est possible que dans des cas exceptionnels ou sur demande.

Le rhume, lui, n'est fatal que dans des cas exceptionnels de surinfections respiratoires.