Exemples d'utilisation de Que ce refus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans sa plainte, l'intéressée a affirmé que ce refus était discriminatoire.
En su reclamación, la demandante alegó que tal negativa había sido discriminatoria.Ils prétendent, par ailleurs, que ce refus constitue une immixtion illégale ou arbitraire dans leur vie privée.
También sostienen que esa negativa constituye una injerencia ilegal o arbitraria en su vida privada.Si le Parlement suédois avait voté contre une modification du Traité,n'aurions-nous pas voulu que ce refus soit respecté par les autres pays de l'Union?
¿Si el parlamento sueco hubiese votado en contra de la modificación al Tratado no nos gustaríaque esa decisión fuese respetada por los otros países comunitarios?Front Line Defenders pense que ce refus est lié à ses activités en faveur des droits humains.
Front Line Defenders considera que esta negativa tiene relación con su actividad como defensor de los derechos humanos.D'informer les policiers que tout ordre manifestement illégal(y compris celui prescrivant, autorisant ou encourageant une disparition forcée) doit être refusé etque ce refus ne peut entraîner de sanction.
Informar a los agentes de policía de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
refus total
refus arbitraire
refus systématique
refus total ou partiel
refus provisoire
refus éventuel
refus ou retrait
refus définitif
ferme refusrefus du gouvernement israélien
Plus
Cependant, cela suppose que ce refus n'est pas évidemment contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
No obstante, para ello es necesario garantizar que esa denegación no sea claramente contraria al interés superior del niño.Le groupe arc-en-ciel, a dit M. Bram van der Lek(ARC/NL), tout en se félicitant de ce que le Parlement ait exclu toute participation européenne à l'IDS,a estimé que ce refus n'était pas assez clair: il a donc préféré l'abstention.
El grupo Arco iris, dijo el Sr. Bram van der Lek(ARC/NL), congratulándose por el hecho de Que ce refus est justifié par les motifs exposés à l'article 36-1 a i, ii, iii ou iv; ou.
Dicha denegación está justificada por alguno de los motivos enunciados en los incisos i, ii, iii o iv del apartado a del párrafo 1 del artículo 36; o.Le représentant du Bureau des affairesreligieuses a déclaré que ce refus n'intéressait pas le Gouvernement et ne constituait pas un problème.
El representante de la Oficina deAsuntos Religiosos declaró que esa negativa no era asunto del Gobierno y no constituía un problema.Il estime que ce refus a compromis l'exercice du droit à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.
Considera que esta denegación vulneró su derecho a disponer de los medios adecuados para preparar su defensa.La Cour européenne des droits de l'homme avait estiméle 13 juillet 2006 que ce refus constituait une violation du droit au respect de la vie privée et familiale art. 8 CEDH.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos había estimado el13 de julio de 2006 que esa negativa infringía el derecho al respeto de la vida privada y familiar artículo 8 del CEDH.Nous savons tous que ce refus était le signe le plus visible d'une profonde crise de défiance qu'il ne sert à rien de nier et à laquelle il faut apporter des réponses.
Todos sabemos que ese rechazo era la señal más visible de una profunda crisis de desconfianza Le président du comité organisateur de l'événement, M. Guillermo Arias,a déclaré que ce refus s'était accompagné de menaces de sanctions contre l'organisation qui avait organisé cette rencontre à La Havane.
La Commission a considéré que ce refus d'accès à une infrastructure essentielle était une mesure étatique qui protégeait et renforçait la position de l'opérateur public en violation des dispositions combinées de l'article 90 et de l'article 86 du traité CE. .
La Comisión consideró que esta denegación de acceso a una infraestructura esencial era una medida estatal Selon la présidente de la Commission, Tina Anselmi, l'enquête a révélé que le public ne se reconnaît pas dans l'image distribuée par les mass media, etque ce refus n'avait rien à voir avec la censure mais était dicté par des principes éthiques et culturels. Adresse utile: Palazzo Chigi.
Según la Presidenta de la Comisión, Tina Anselmi, la encuesta ha revelado Lo Le Gouvernement italien arguait que«la décision de 1925 n'aurait constitué qu'une violation encore imparfaite du droit international; seuls certains actes postérieurs à la date critique auraient rendu cette violation parfaite, par le refus définitif de tout redressement de la situation créée en 1925», etque ce refus n'était intervenu qu'après 1931 Ibid., p. 27.
Se sostenía Elle n'a pas cherché à prouver que ce refus résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
La Hyder no hizo ningún intento de demostrar que esa negativa fuese consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Le Conseil d'État a eu l'occasion de se prononcer à propos d'une affaire analogue soumise par les mêmes auteurs. Concernant la demande des auteurs d'infirmation du refus du Ministre de la justice, leConseil d'État a considéré que ce refus constituait un acte de gouvernement, et qu'il n'était pas compétent en la matière décision no 3669/2006.
El Consejo de Estado tuvo ocasión de expresar su opinión en un caso semejante presentado por los mismos autores y estimó, en relación con la petición de los autores de Il est à craindre que ce refus ait eu pour but d'empêcher M. Pradhan de poursuivre ses activités de défense des droits de l'homme.
Se manifestó el temor de que esta negativa tuviera por objeto impedirDans ces cas, la Ministre doit démontrer que le refus de solliciter les assurances prévues sert un objectif urgent et réel,que ce refus permettra vraisemblablement de réaliser cet objectif et ne va pas audelà de ce qui est nécessaire et que l'effet de l'extradition sans condition ne l'emporte pas sur l'importance de l'objectif.
En Il fait observer que ce refus a déclenché un nouveau, nom donné à la lutte de pouvoirs- en particulier entre la Cour suprême et la Cour constitutionnelle- exacerbée depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution en juillet 1991.
Señala que este incumplimiento desencadenó lo L'arrêt du tribunal militaire de Berlin, en date du 6 juillet 1943,constate que ce refus du service armé est un crime punissable selon la loi du Reich, les motifs de conscience allégués n'étant pas recevables et l'accusé n'étant pas jugé malade mentalement.
El fallo del tribunal militar de Berlín, fechado el 6 de julio de 1943, constataque ese rechazo del servicio de las armas es un crimen punible según la ley del Reich, y Il estime que ce refus est un acte de gouvernement soumis à l'application des règles de droit international et subordonné à une appréciation des considérations de politique étrangère et à la nécessité de maintenir de bonnes relations entre les États, et qu'il ne s'agit pas d'un acte de caractère civil.
Estima que esta negativa es un acto gubernamental, sujeto a la aplicación de las normas de derecho internacional y a la evaluación de las necesidades de la política exterior, así como a la voluntad de mantener buenas relaciones entre los Estados, y no un acto de carácter civil.Il a fait appel par la suite à la cour Suprêmeen faisant valoir que ce refus systématique de mise en liberté sous caution en vertu de la Loi, qui s'applique à n'importe quelle infraction en matière de drogue, constituait une violation de l'article 13 de la Constitution.
Posteriormente, el apelante recurrió al Tribunal Supremo, arguyendoque esa denegación general de la libertad bajo fianza de la ley,Il considère également que ce refus, contraire aux obligations qui incombent au Royaume-Uni en tant que partie à ce différend, n'est pas compatible avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
También considera que esa negativa, contraria a las obligaciones Le Rapporteur spécial considère que ce refus nuit à la crédibilité du système de protection des droits de l'homme et appelle Israël à plus de coopération au profit de la liberté de religion ou de conviction.
El Relator Especial considera que esa negativa resta credibilidad al sistema de protección de los derechos humanos e insta a Israel a La Cour a considéré que ce refus violait le droit à un procès équitable.Ce droit exige que les requérants aient la faculté de prendre connaissance de toute pièce ou observation présentée au juge et de la discuter.
El Tribunal Europeo estimó que esa denegación violaba el derecho a un proceso imparcial, derecho La Commission a considéré que ce refus d'accès à une infrastructure essentielle était une mesure étatique qui protégeait et renforçait la position de l'opérateur public en violation des dispositions combinées de l'article 90 et de l'article 86 du traité CE. .
La Comisión consideró que esta denegación de acceso a una infraestructura esencial era una medida estatal Il a également indiqué que ce refus résultait parfois d'une idée fausse et simpliste, également perverse, selon laquelle en revendiquant leurs différences, les pays en développement ou pays> ne cherchaient qu'à se soustraire aux obligations qui leur incombaient dans le domaine des droits de l'homme.
Señaló además que este rechazo se debía a la falsa y simplista, pero igualmente perversa ideación de 
