Exemples d'utilisation de Que doha en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je souhaite que Doha mette le commerce au service du développement.
Deseo que Doha ponga el comercio al servicio del desarrollo.Après l'échec de Seattle, il faut que Doha soit un succès de l'OMC.
Tras el fracaso de Seattle, es necesario que Doha sea un éxito de la OMC.Notre position sur ce point est simple: Doha, rien que Doha.
Nuestra posición al respecto es simple: N'oublions cependant pas que Doha est un cycle pour le développement.
Sin embargo, no olvidemos que Doha es una ronda sobre el desarrollo.Début septembre, un haut fonctionnaire américain au commerce a instamment prié les pays membres à admettreque Doha avait échoué et à tenter une nouvelle approche.
A principios de septiembre, un alto responsable de comercio de EE.UU. instó a los países miembros a admitirque Doha ha fracasado y a definir un nuevo enfoque.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
à dohadu cycle de dohadéclaration de dohale cycle de dohaministérielle de dohade travail de dohadu document de dohadu programme de dohatenue à dohaconférence de doha
Plus
Utilisation avec des adverbes
Elle donne l'impression que Doha et Monterrey ont été deux échecs, ce qui n'est pas le cas.
Cualquiera diría que Doha y Monterrey han sido fracasos, eso no es así.Le message des délégations du Sud fut toutefois fort et clair:"Le Nord doit démontrerque Doha est un round sérieux sur le développement.
Es cierto Nous avons besoin que Doha et Hong Kong produisent des résultats qui aideront l'Afrique.
Comme M. Mike Moore,je lance un appel pour que Doha marque le début d'un véritable.
Me uno al llamamiento formulado porMike Moore en el sentido de que Doha debería ser el comienzo L'UE a travaillé dur pour que Doha, Monterrey et Johannesburg soient des succès et ferade même lors du prochain sommet mondial des Nations unies sur la société de l'information.
La UE dedicó grandesesfuerzos al éxito de Doha, Monterrey y Johannesburgo, y seguirá haciéndolo en la próxima Cumbre Mundial C'est là un fait dont nous ne pouvons que prendre acte:dès lors qu'il n'y avait que Doha comme candidat, je vois mal quel autre choix nous avions.
Se trata de un hecho del que debemos tomar nota:puesto que la única candidata era Doha, no veo qué otra opción podíamos tener.Je crois que Doha nous a rappelé cette règle fondamentale de l'algèbre communautaire qui veut que le poids des négociateurs soit une fonction exponentielle de la solidarité de l'Union.
Creo que Doha nos hizo recordar esa norma fundamental del álgebra comunitaria, Cela ne sera possible qu'en faisant davantage pour le commerce qu'apporter une aide eten veillant à ce que Doha aboutisse et débouche sur un système financier international juste et équitable.
Ello sólo puede lograrse centrándose más en el comercio Monsieur le Président, je pense que Doha a été un succès, mais je pensais avant Doha et je continue à penser que la position européenne concernant la stratégie de l'agenda large a été une grave erreur.
Señor Presidente, si bien no dudo que la conferencia de Doha ha sido un éxito, antes On ne peut distinguer le libre échange, la réalité des échanges commerciaux,la réalité de ce que Doha pourrait impliquer pour ces pays, de ce que nous disons à propos des questions humanitaires et d'aide.
No podemos estar separando la libertad comercial, la realidad de los intercambios comerciales,la realidad de lo que puede suponer Doha para esos países, de nuestros discursos humanitarios y de ayuda.Je renvoie chacun au fait que Doha, capitale du Qatar, accueille maintenant des réunions de groupes d'opposition armés extérieurs qui refusent le dialogue national et la mise en œuvre du plan de réforme et qui sont, foncièrement, responsables de l'effusion de sang syrien.
Permítaseme referirme al hecho de que Doha, la capital de Qatar, en estos momentos celebra reuniones de grupos de la oposición armada externa Ils s'attaquent désormais à celle de l'Arabie saoudite. Cependant, observe Thierry Meyssan, Riyad semble plus docileque Doha et propose un arrangement qui lui garantisse à la fois sa survie et de garder la tête haute.
Ahora se dedica a doblegar la de Arabia Saudita. Sin embargo, observa Thierry Meyssan, Riad parece en definitiva más dócilque Doha y propone un arreglo Si nous voulons vraiment que l'OMC et que Doha soient un succès, c'est sur ces questions qu'il nous faut agir avec courage et, je le répète, en abandonnant le principe de la"réciprocité à tout prix.
Por eso, si realmente se quiere que la Organización Mundial de Comercio, que Doha tenga éxito, es en estas cuestiones en las Les pays en développement se sont focalisés sur le commerce et les subsides à l'agriculture. Cela a contraint l'UE à faire un gros effort pourque Doha reste le lieu de discussion de cette matière et pour éviter le déraillement de l'agenda multilatéral en général.
Los países en vías de desarrollo se centraron en el comercio y en las subvenciones Il aurait certes été peu probableque Doha accomplisse beaucoup plus dans les circonstances actuelles, mais l'absence de toute poursuite du dialogue sur le commerce mondial- qui aurait au moins pu constituer une soupape de sécurité bien utile- ajoute un niveau de risque supplémentaire.
Tal vez con la Ronda de Doha no se podía lograr mucho en Ces négociations se sont retrouvées au point mort en juillet 2008 et je regrette l'obstination de Pascal Lamy à vouloir, à tout prix,un accord trop ambitieux qui oublie que Doha, c'est, d'abord, un cycle de développement en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement.
Estas negociaciones llegaron a un punto muerto en julio Pour ceux qui ont annoncé à leurs amis et leur famille que Doha était un endroit parfaitement sûr pour élever des enfants, aujourd'hui pourrait rester dans les mémoires comme le jour où l'innocence fut perdue.
Para los Les dirigeants réunis à Londres ont cependant déclaré qu'ils s'attacheraient désormais personnellement à la réalisation du plan de développement de Doha etqu'ils veilleraient à ce que Doha soit au cœur de toutes les rencontres internationales futures concernées par cette problématique.
No obstante, los líderes del G-20 reunidos en Londres emitieron una nueva declaración que decía que, de ahora en adelante, se comprometerían personalmente con la Agenda de Doha para el Desarrollo y garantizaron que la atención política se centraría en Doha en todas las próximas reuniones internacionales relevantes desde esta perspectiva.Monsieur le Président, il semble bien que Doha ait suscité le déclenchement d'un signal d'alarme dans ce bâtiment.
Señor Presidente, parece ser que Doha ha hecho sonar la alarma en este edificio.Madame la Présidente, je dois dire que le fait que nos travaux de ce soir soient placés sous la présidence d'une éminente spécialiste des questions commerciales est tout un symbole, et je voudrais vous remercier, de mêmeque celles et ceux d'entre vous qui ont considéré ce soir que Doha avait apporté des résultats positifs.
FR Señora Presidenta, debo decir C'est justement par crainte de voir le processus connaître le même sort que Doha que nous avons exercé autant de pression avant Copenhague, afin de tout faire pour éviter ce genre de situation.
El riesgo Il n'est donc pas surprenant que vous fassiez tout votre possible, de même que de nombreux autres membres del'Organisation mondiale du commerce, pour que Doha soit associée à un succès. Un succès qui permette de répondre aux aspirations des pays en développement- améliorer les niveaux de vie grâce à un système commercial plus ouvert et plus équitable.
Por consiguiente, no es Le Groupe lance un appel pour que les négociations de Doha reprennent sans tarder et que la communauté internationale renforce son aide.
El Grupo pide unapronta reanudación de las negociaciones de Doha, así como mayor asistencia de la comunidad internacional.OMC Cycle de Doha: Que négocient-ils?
OMC Ronda de Doha:¿Qué están negociando?Tout sera mis en œuvre pour faire en sorteque le cycle de Doha progresse autant que possible sur la voie d'une conclusion rapide.
No se escatimarán esfuerzos para garantizar que
