Que Veut Dire QUE L'ACCÈS AUX SERVICES DE SANTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el acceso a los servicios de salud
• de que el acceso a los servicios de salud

Exemples d'utilisation de Que l'accès aux services de santé en Français et leurs traductions en Espagnol

Les données disponibles montrent que l'accès aux services de santé est limité.
Los datos ponen de manifiesto que el acceso a los servicios de salud es limitado.

Le fait que l'accès aux services de santé dépend de l'inscription de la mère au système de l'assurance sociale;
El hecho de que el acceso a la atención sanitaria de los niños esté sujeto a la participación de sus madres en el plan de seguridad social;

Dans un rapport publié en 2007, le PNUD a indiqué que l'accès aux services de santé était inégal.
Un informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de 2007 indicó que el acceso a los servicios de salud era desigual.

Nous convenons que l'accès aux services de santé est essentiel pour que les enfants bénéficient des soins et de la protection nécessaires auxquels ils ont droit.
Convenimos en que el acceso a los servicios de salud es esencial para que los niños reciban la adecuada atención y protección a la que tienen derecho.

Les personnes interrogées se sont dites préoccupées par le fait que l'accès aux services de santé mentale pour les adolescent n'est pas adéquat.
En las comunicaciones recibidas se señalaba que el acceso a los servicios de salud mental para los adolescentes no era suficiente.

MRCI fait observer que l'accès aux services de santé des travailleurs migrants, et plus particulièrement des migrants sans papiers, est un motif d'inquiétude.
El MRCI indicó que el acceso de los trabajadores migrantes, en particular los que carecían de documentación, a los servicios de salud era un motivo de preocupación.

Ces discriminations limitent tout particulièrement l'exercice du droit au travail et des droits de propriété, ainsi que l'accès aux services de santé et à la protection sociale.
Esto ha ocurrido sobre todo en relación con el derecho al trabajo, los derechos de propiedad y el acceso a los servicios de salud y protección social.

Lao Women's Union indique que l'accès aux services de santé progresse régulièrement.
La Unión de Mujeres Lao afirmó que el acceso a los servicios sanitarios había aumentado progresivamente.

La Commission renvoie aux recommandations acceptées par le Kenya dans le cadre de l'EPU en 2010 concernant l'accès au meilleur état de santé possible et fait observer que des problèmes se posent toujours dans ce domaine et que l'accès aux services de santé génésique ne s'est pas amélioré.
La Comisión se refirió a las recomendaciones del EPU aceptadas por Kenya en 2010 sobre el acceso al más alto nivel posible de salud, pero observó que dicha cuestión seguía planteando un desafío y que el acceso a los servicios de salud reproductiva no había mejorado.

Toutefois, il est regrettable que l'accès aux services de santé soit très inégal dans de nombreux pays.
Sin embargo, cabe lamentar que, en muchos países, el acceso a los servicios de salud sea sumamente desigual.

Il est capital d'améliorer les soins dispensés aux femmes et aux enfants pendant les périodes fœtale, anténatale, périnatale, néonatale et postnatale ainsi que l'accès aux services de santé dans les zones rurales reculées et les districts périurbains des grandes villes.
Es fundamental fortalecer las medidas de atención de la salud para las mujeres y los niños durante los períodos fetal, perinatal, antenatal, neonatal y posparto y ampliar el acceso a los servicios de atención de la salud en las zonas rurales remotas y en los distritos de la periferia de las grandes ciudades.

Pires(Cap-Vert) fait savoir que l'accès aux services de santé n'est pas un problème sérieux au Cap-Vert.
El Sr. Pires(Cabo Verde) dice que en Cabo Verde el acceso a los servicios de salud no es un problema de importancia.

Le site commence par une série de questions, par exemple, sur la disponibilité de services courants tels que l'accès aux services de santé, à l'éducation gratuite, entre autres choses.
El encabezamiento del sitio hace una serie de preguntas, como sobre la disponibilidad de servicios comunes-tal como el acceso a servicios de salud de educación gratuita y otros.

Le triste paradoxe de cette situation est que l'accès aux services de santé est meilleur dans les villes que dans les campagnes, sur le plan géographique du moins.
La triste ironía es que las zonas urbanas gozan de mayor acceso a servicios de salud que las zonas rurales, al menos desde un punto de vista geográfico.

Il note que l'accès aux services de santé est limité du fait de l'insuffisance des moyens financiers affectés par l'État au secteur public et de la préférence accordée au secteur privé en matière de gestion, financement et prestation de services, au détriment de ceux qui n'ont pas les moyens de payer.
Observa que el acceso a los servicios de salud se ve limitado por la falta de medios financieros asignados por el Estado Parte al sector público, y por la preferencia por aplicar modalidades privadas de gestión, financiación y prestación del servicio, en detrimento de quienes no pueden pagarlo.

Le Comité se félicite des informations indiquant que l'accès aux services de santé s'est amélioré et élargi depuis la guerre.
El Comité acoge con satisfacción los informes de que ha aumentado y se ha ampliado el acceso a los servicios de salud desde la guerra.

Le Comité note avec préoccupation que l'accès aux services de santé et à l'école peut s'avérer difficile pour les enfants des travailleurs saisonniers résidant illégalement sur le territoire de l'État partie.
El Comité observa con preocupación que los hijos de los trabajadores temporeros que residen ilegalmente en el Estado Parte pueden tener dificultades en el acceso a los servicios de salud y educación.

Il était signalé dans le bilan commun de pays de 2007 que l'accès aux services de santé continuait de poser des difficultés importantes.
En la evaluación común para el país de 2007 se señalaba que el acceso a los servicios de salud seguía siendo un gran problema.

World Vision fait remarquer que l'accès aux services de santé de base reste difficile pour de nombreux pauvres et pour la population rurale, en raison de l'emplacement de ces services et des frais d'accès.
Visión Mundial indicó que el acceso a los servicios básicos de salud seguía siendo difícil para muchas personas pobres y de zonas rurales debido a la ubicación de esos servicios y el costo de acceder a ellos.

De même, les hommes travaillant dans des conditions d'isolement et dont les contacts sociaux ainsi que l'accès aux services de santé sont limités peuvent être une population à risque, en particulier s'ils vivent et travaillent uniquement avec des hommes.
Asimismo, el trabajo realizado en entornos geográficamente aislados con escasa interacción social y limitada infraestructura sanitaria puede entrañar riesgos para los hombres, especialmente cuando la vida y el trabajo se desenvuelve en condiciones dominadas por la presencia de un solo sexo.

Le Comité s'inquiète de ce que l'accès aux services de santé ne soit pas encore dûment garanti à tous, y compris aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux personnes défavorisées et marginalisées, ainsi qu'à la population batwa art. 12.
Al Comité le preocupa que el acceso a los servicios de atención de la salud todavía no sea efectivo para todos, en particular los refugiados, los solicitantes de asilo, las personas desfavorecidas y marginadas y la comunidad batwa art. 12.

Le Bureau du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) pour le Pacifique a indiqué que l'accès aux services de santé de base était quasi universel. Tuvalu avait un très bon bilan en matière de satisfaction des besoins sanitaires de base de sa population.
La Oficina del Fondo de Población de las Naciones Unidas para el Pacífico informó de que el acceso a los servicios básicos de salud era prácticamente universal: Tuvalu tenía un excelente historial en la atención de las necesidades básicas de salud de sus habitantes.

Les premiers résultats indiquent que l'accès aux services de santé s'est amélioré, passant de 52 à 72% et que les taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans ont tous deux baissé, de 167 à 123 pour 1 000 personnes et de 97 à 77 pour 1 000, respectivement.
Los primeros resultados de su ejecución indican que, en cinco años, el acceso a los servicios sanitarios ha aumentado del 52% al 72% y que tanto la mortalidad de los niños menores de 5 años como la de los lactantes han descendido, de 167 por 1.000 a 123 por 1.000 y de 97 por 1.000 a 77 por 1.000, respectivamente.

Cette démarche est concomitante de l'expansion du réseau des services de santé à travers le pays afin que l'accès aux services de santé soit le même pour tous et que le fait d'être en bonne santé soit essentiel à la participation active au développement socioéconomique du pays.
Esta estrategia se desarrolla de forma simultánea a la ampliación de la red de servicios sanitarios en todo el país, con el fin de que todos los ciudadanos tengan acceso a servicios sanitarios y gocen de una buena salud para poder participar activamente en el desarrollo socioeconómico del país.

Le Procureur chargé des droits de l'homme indique que l'accès aux services de santé n'est pas garanti et que 42,5% des hôpitaux du système national de santé ne sont pas approvisionnés en médicaments et matériel médical et ne disposent pas d'un personnel technique et médical suffisant.
El Procurador de Derechos Humanos indicó que el acceso a los servicios de salud no está garantizado; un 42,5% de los hospitales del sistema nacional de salud no cuentan con abastecimiento de medicamentos e instrumental médico, además tienen insuficiente personal técnico y médico.

L'assainissement et l'eau constituent deux sujets de préoccupation pour le Comité, ce dernier ayant relevé que l'accès aux services de santé laissait à désirer, en particulier dans les régions rurales et reculées du pays, et que tous les foyers n'avaient pas accès à l'eau potable, en particulier dans les zones rurales.
El saneamiento y el acceso al agua, son dos aspectos que fueron objetos de preocupación del Comité, por percibir acceso inadecuado a servicios sanitarios, especialmente en aquellas zonas del campo y zonas más apartadas del país, y por considerar que los hogares, especialmente en áreas rurales, no tienen agua potable limpia.

Depuis 2005, des indicateurs intérimaires donnent à penser que l'accès aux services de santé et la prestation de ces services n'ont cessé de s'améliorer et que les Cambodgiens disposent désormais de centres de santé beaucoup plus satisfaisants; la nutrition des enfants a elle aussi continué de progresser.
Indicadores provisionales utilizados desde 2005 sugieren que el acceso y la prestación de servicios de salud han continuado mejorando, que los ciudadanos de Camboya tienen en la actualidad centros sanitarios mucho mejores y que la alimentación infantil ha continuado mejorando.

Le triste paradoxe de cette situation est qu'alors que l'accès aux services de santé devrait être meilleur dans les villes que dans les campagnes, ces services sont hors de prix pour les citadins pauvres.
La dolorosa ironía es que, mientras que en las zonas urbanas se puede disfrutar de un mejor acceso a los servicios de salud en comparación con las zonas rurales, esos servicios son prohibitivamente caros para los pobres de las ciudades.

Le Comité demeure également préoccupé par le fait que l'accès aux services de santé est limité dans les zones rurales et que la survie et le développement des enfants de l'État partie restent menacés par les maladies de la petite enfance et les maladies infectieuses, la diarrhée et la malnutrition.
El Comité también sigue preocupado por el hecho de que el acceso a los servicios de salud es limitado en las zonas rurales y de que la supervivencia y el desarrollo de los niños en el Estado Parte siguen amenazados por enfermedades infantiles tempranas e infecciosas, la diarrea y la malnutrición.