Que Veut Dire QUE L'INTÉGRATION D' UNE PERSPECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la incorporación de una perspectiva
• que la incorporación de la perspectiva

Exemples d'utilisation de Que l'intégration d' une perspective en Français et leurs traductions en Espagnol

Un intervenant a noté que l'intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes était essentielle.
Un orador señaló que la perspectiva de género era fundamental en ese sentido.

La capacité du Comité à conduire l'analyse des distinctions fondées sur le sexe et à exercer un impact sur cette analyse, ainsi que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le secteur public, restent limitées.
El Comité todavía tiene una limitada capacidad de dirigir e influir en los análisis sobre el género y la incorporación del género en el sector público.

Je tiens à souligner que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la mise en œuvre du NEPAD reste prioritaire pour l'Union africaine.
Deseo subrayar que la incorporación de la perspectiva de género en la aplicación de la NEPAD sigue siendo una prioridad de la Unión Africana.

La résolution que le Conseil a adoptée sur ce sujet à sa session de fond(1998/44) a rappelé entre autres que l'intégration d'une perspective sexospécifique jouait un rôle clef dans le suivi intégré des résultats des conférences.
En la resolución 1998/44 del Consejo relativa a esta cuestión, que el Consejo aprobó en su período de sesiones sustantivo de 1998, se hizo referencia, entre otras cosas, al papel fundamental de la incorporación de una perspectiva de género en el seguimiento integrado de las conferencias.

Affirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
Afirmando que la incorporación de una perspectiva de género es una estrategia aceptada en el plano internacional para promover la igualdad entre los géneros.

La Malaisie estimait que non seulement ce double emploi n'était pas nécessaire et devait être évité, mais que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et activités du système des Nations Unies risquait de ce fait d'être remise en question.
Malasia pensaba que, no sólo eran innecesarias y deberían evitarse dichas duplicaciones, sino que también se corría el peligro de imposibilitar la incorporación de la perspectiva de género a todos los procesos de las Naciones Unidas.

Affirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
Afirmando que la incorporación de una perspectiva de género es una estrategia aceptada en todo el mundo para promover la igualdad entre la mujer y el hombre.

La délégation ghanéenne a participé aux discussions du Comité du programme et de la coordination sur la question et il avait été convenu de veiller à ce que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux de l'Organisation soit prise en compte dans tous les programmes.
Mi delegación participó en el debate del Comité del Programa y de la Coordinación sobre esta cuestión y se acordó velar por que la incorporación de la perspectiva de género en la labor de las Naciones Unidas se reflejara en todos los programas.

Le projet de loi confirme que l'intégration d'une perspective antisexiste est toujours la stratégie retenue pour atteindre les objectifs en matière d'égalité de sexes.
En el proyecto de ley se confirma que la incorporación de una perspectiva de género sigue siendo la estrategia para alcanzar los objetivos de igualdad entre los géneros.

Deuxièmement, on mettra l'accent sur des mesures conçues spécialement pour promouvoir les droits des femmes et l'égalité entre les sexes, particulièrement lorsque le déséquilibre entre la situation des femmes et celle des hommes est si grand que l'intégration d'une perspective sexospécifique ne produira pas un effet suffisant action ciblée.
En segundo lugar, se hará hincapié en medidas especialmente diseñadas para promover los derechos de la mujer y la igualdad de género, en particular cuando el desequilibrio entre la condición de las mujeres y la de los hombres sea tan grande que la incorporación de la perspectiva de género no tendría un efecto suficiente medidas con destinatarias específicas.

Il est important de comprendre que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une démarche de transformation, qui vise à parvenir à l'égalité entre les sexes, au profit des femmes comme des hommes.
Es importante saber que la incorporación del género provoca cambios para que se logre la igualdad en bien de las mujeres y los hombres.

Le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey exige un mécanisme multilatéral efficace et la création d'un partenariat propice à la coopération entre les pays développés et les pays en développement, ainsi que l'intégration d'une perspective de développement dans les politiques et les procédures opérationnelles relatives au financement, à la dette extérieure et au commerce, en tenant également compte de la dimension régionale de la mise en œuvre du Consensus.
El seguimiento de la aplicación de el Consenso de Monterrey requiere un mecanismo multilateral eficaz y el establecimiento de una alianza que promueva la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo y la incorporación de una perspectiva de desarrollo en las políticas y procedimientos operacionales para las finanzas, el endeudamiento y el comercio, que tenga también en cuenta la dimensión regional a la hora de aplicar el Consenso.

Réaffirme que l'intégration d'une perspective sexospécifique vise en premier lieu à assurer la parité entre les sexes comme l'affirme le Programme d'action de Beijing;
Reafirma que el objetivo fundamental de la incorporación de una perspectiva de género es el logro de la igualdad entre los géneros, según se declara en la Plataforma de Acción de Beijing;

À l'issue de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing, le Conseil a réaffirmé que l'intégration d'une perspective sexospécifique était une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
Después del examen y evaluación al cabo de 10 años de la aplicación de las recomendaciones de la Plataforma de Acción de Beijing*, el Consejo reafirmó que la incorporación de una perspectiva de género era una estrategia para promover la igualdad entre los géneros aceptada en todo el mundo.

Réaffirmant en outre que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité des sexes et constitue une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing.
Reafirmando además que la incorporación de la perspectiva de género es una estrategia aceptada mundialmente para promover la igualdad entre los géneros y constituye una estrategia fundamental para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

S'agissant des mécanismes institutionnels de promotion de la femme, la Commission a reconnu que l'intégration d'une perspective sexospécifique facilite l'élaboration de politiques effectives à tous les niveaux mais ne saurait se substituer aux politiques et programmes résolument ciblés et axés sur les femmes.
Con respecto a los mecanismos institucionales para la promoción de la mujer, la Comisión reconoció que la incorporación de la mujer es un instrumento para la elaboración de políticas efectivas en todos los niveles y no sustituye las políticas y los programas destinados específicamente a las mujeres.

Réaffirmant également que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et constitue une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing.
Reafirmando también que la incorporación de la perspectiva de género es una estrategia aceptada en el plano mundial para promover la igualdad entre los géneros y constituye una estrategia fundamental para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Enfin, répondant à la question posée par le représentant de l'Allemagne, le Haut Commissaire précise que l'intégration d'une perspective sexospécifique s'effectue à tous les niveaux des activités menées par le Haut Commissariat, qu'il s'agisse de la coopération technique ou des travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
Por último, respondiendo a la pregunta del representante de Alemania, la oradora dice que la incorporación de una perspectiva de género se efectúa a todos los niveles de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado ya se trate de la cooperación técnica o los trabajos de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales.

Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
Reafirmando que la incorporación de una perspectiva de género constituye una estrategia de importancia decisiva para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie déterminante dans l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
Reafirmando que la incorporación de la perspectiva de género constituye una estrategia de importancia decisiva para poner en práctica las disposiciones de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Reconnaît que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux de l'Organisation des Nations Unies est un processus continu et qu'il faut prendre d'urgence de nouvelles mesures concrètes pour appliquer pleinement les conclusions concertées 1997/2;
Reconoce que incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas es un proceso continuo y que se necesitan nuevas medidas concretas, con carácter urgente, para asegurar la plena aplicación de las conclusiones convenidas 1997/2;

Le Gouvernement jamaïcain reconnaît que l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes doit s'accompagner d'une volonté politique et il met en place une politique multisectorielle nationale pour l'égalité entre les sexes en vue de renforcer l'intégration d'une perspective antisexiste au niveau structurel.
Su país reconoce que la incorporación de una perspectiva de género tiene que ir acompañada de la voluntad política necesaria, y está poniendo en marcha una política nacional intersectorial de género a fin de promover la incorporación de esa perspectiva a nivel estructural.

Affirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique constitue une stratégie critique dans l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire et pour réaliser l'objectif général d'égalité entre les sexes.
Afirmando que la incorporación de una perspectiva de género constituye una estrategia de importancia decisiva para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, así como para la consecución del objetivo general de la igualdad entre los géneros.

Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie importante pour l'application intégrale du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en tant que complément des stratégies visant à autonomiser les femmes.
Reafirmando que la incorporación de una perspectiva de género constituye una importante estrategia para la plena aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, como complemento de las estrategias para la potenciación del papel de la mujer.

Dans sa résolution 2008/34, le Conseil a réaffirmé que l'intégration d'une perspective sexospécifique était une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et constituait une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
En su resolución 2008/34, el Consejo reafirmó que la incorporación de una perspectiva de género era una estrategia aceptada mundialmente para promover la igualdad entre los géneros y aplicar la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et constitue une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
Reafirmando que la incorporación de una perspectiva de género es una estrategia aceptada mundialmente para promover la igualdad entre los géneros y constituye una estrategia fundamental para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Pour la femme Considérant que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux de l'Organisation des Nations Unies est un processus permanent et qu'il faut prendre d'urgence de nouvelles mesures concrètes en vue d'appliquer intégralement ses conclusions concertées 1997/2 et sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004.
Reconociendo que la incorporación de una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas es un proceso continuo y que se necesitan nuevas medidas concretas, con carácter urgente, para asegurar la plena aplicación de sus conclusiones convenidas 1997/2 y de su resolución 2004/4, de 7 de julio de 2004.

Ils ont reconnu que l'intégration d'une perspective sexospécifique était un moyen important de promouvoir l'égalité des sexes et ils se sont engagés à promouvoir activement cette démarche dans la conception, la mise nben œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes politiques, économiques et sociaux, ainsi qu'à renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine.
Asimismo, reconocieron la importancia de la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general como instrumento para conseguir la igualdad entre los géneros, y se comprometieron a promover activamente la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración, la aplicación, la vigilancia y la evaluación de las políticas y los programas en las esferas política, económica y social y a fortalecer la capacidad de el sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de las cuestiones de género.